1. Để phân tích thành luỹ thừa, chúng ta cần xem xem... hai số

Um das zu faktorisieren muessen wir uns ueberlegen, gibt es zwei Zahlen - na, schauen wir mal.

2. Thế nhưng, tốc độ mà ta đang tiêu thụ chúng thì đang tăng lên nhanh chóng, theo hàm luỹ thừa.

Doch die Geschwindigkeit, mit der wir diese Materialien nutzen, hat sich exponential erhöht.

3. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

Es ist so, dass die Trägheit, die die Rotationsbewegung beeinflusst, mit der fünften Potenz von R skaliert.

4. Vì vậy, có những người tích luỹ sự giàu có.

Noch dazu, und das betrifft die gesamte

5. Đây là cái tích luỹ trong dầu cát ở Alberta.

Das hier fällt bei den Ölsänden in Alberta an.

6. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

Wir haben das Gesamtpotential, um die weltweite Bildung zu beeinflussen.

7. bà ấy được quyền hưởng đủ 50% của tất cà tài sàn tích luỹ trong suốt cuộc hôn nhân.

Deshalb stehen ihr die vollen fünfzig Prozent des Vermögens zu, das in der Ehe angehäuft wurde.

8. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử (photon), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Der Grund dafür, dass Sie mich hier sehen können, ist, dass dieser Raum mit mehr als 100 Trillionen Photonen gefüllt ist, die sich zufällig fast mit Lichtgeschwindigkeit durch den Raum bewegen.

9. Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

Sie akkumuliert neue Wege lebende Organismen zu machen, denn manche der Fehler funktionieren.

10. Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.

11. Lý do mà các bạn có thể nhìn thấy tôi đang đứng ngay đây bởi vì căn phòng này chứa hơn 100 nhân mười luỹ thừa mười tám quang tử ( photon ), và chúng đang chuyển động ngẫu nhiên trong không gian, gần bằng với vận tốc của ánh sáng.

Der Grund dafür, dass Sie mich hier sehen können, ist, dass dieser Raum mit mehr als 100 Trillionen Photonen gefüllt ist, die sich zufällig fast mit Lichtgeschwindigkeit durch den Raum bewegen.

12. Đặc biệt các thành luỹ ở Holstein như Krempe, Glückstadt và Breitenburg đã là mục tiêu của các cuộc tấn công.

Besonders die Festungen in Holstein, wie Krempe, Glückstadt und Breitenburg, waren Ziel der Angriffe.

13. ( Tiếng cười ) Chúng ta tích luỹ hạnh phúc, nhưng chúng ta lại nghĩ rằng hạnh phúc là một thứ để đi tìm.

Wir erzeugen Zufriedenheit künstlich, aber wir denken, Zufriedenheit ist etwas, das gefunden werden muss.

14. Thừa tướng.

Kanzler.

15. Thừa Tướng?

Kanzler?

16. Để thừa kế.

Einen Erben.

17. Con biết thừa.

Habe ich es nicht gewusst.

18. Khi bạn đặt tự giữ, quảng cáo của bạn sẽ tiếp tục xuất hiện và thu nhập của bạn sẽ tiếp tục tích luỹ như bình thường.

Bei einer selbst aktivierten Zahlungsaussetzung werden Ihre Anzeigen weiterhin geschaltet und Ihre Einnahmen wie gewöhnlich gesammelt.

19. Nhờ thành luỹ Constantinople, những gạch sỏi đã bảo vệ thành phố suốt ngần ấy thời gian mà quá khứ cổ đại được bảo tồn.

Konstantinopels Mauern verdanken wir unsere klassische Vergangenheit: dieser Haufen Ziegel und Marmor hatte das antike Wissen bewacht.

20. Ông bận tâm vấn đề thừa kế và người thừa kế của mình.

Er wäre mit seinem Erbe beschäftigt, mit seinem Erben.

21. Quyền kế thừa.

Dein Geburtsrecht.

22. Đồ ăn thừa.

Oh, Reste.

23. Là người thừa kế?

Als Erbe?

24. Tớ biết thừa rồi.

Die Antwort kenne ich schon.

25. Phụng thiên thừa vận

Unsere Kaiserin hat das himmlische Mandat, über uns zu herrschen.

26. Biết thừa rồi, Travis.

Erzähl mir nichts, Travis.

27. Phải, thưa Thừa tướng.

Ja, mein Kanzler.

28. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

29. Tư Mã Thừa kế tự.

Das gemeinsame Erbe erhalten.

30. Cẩn thận không thừa đâu.

Notwendige Vorsicht.

31. Còn rất ít giấy thừa.

Es ist nur noch wenig Papier übrig.

32. Có một nhịp đập thừa.

Da ist ein noch ein Klappenton.

33. Tối nay là Giao thừa.

Es ist Silvester.

34. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

35. Nhìn chung, nhãn được kế thừa.

Im Allgemeinen werden Labels vererbt.

36. Sơ đồ điểm ảnh thừa tự

Pixmaps zur Wahrung der Abwärtskompatibilität

37. Thừa số vi phân giới tính.

Geschlechtsunterscheidung.

38. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

39. Cẩn thận ko bao giờ thừa.

Man kann nie zu vorsichtig sein.

40. Marie còn không chịu thừa nhận.

Und Marie will es nicht zugeben.

41. Thần hài lòng, thưa Thừa Tướng.

Das tue ich, Kanzler.

42. Không phải vì quyền thừa kế.

Nicht wegen seines Geburtsrechts.

43. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

44. Thứ 5 là đêm giao thừa.

Donnerstag ist Silvester.

45. Tất cả những thứ đó, về cơ bản, dần tích luỹ đến độ mà chỉ đi bộ loanh quanh trong thành phố thôi cũng đã rất khó chịu.

Und das hat sich dann so angesammelt, dass schon ein Spaziergang in London unglaublich widerlich wurde.

46. Tôi biết thừa anh, Peter Quill!

Ich weiß, wer du bist.

47. Thần đã nói dối Thừa Tướng.

Ich habe den Kanzler belogen.

48. Hắn đã sống thừa quá rồi.

Seine Aufgabe war getan.

49. Đại Thừa dẫn đến nơi nào?

Wohin führt mich nun meine Gier?

50. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

51. Cô ta biết thừa đó là tôi.

Sie weiß, ich bin's.

52. Không phải trong đêm giao thừa chớ!

Nicht am Heiligen Abend!

53. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

Du kennst das Gesetz.

54. Và phụ nữ thừa kế trái đất.

Eva besitzt die Erde!

55. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

56. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

57. Bữa tối thú vị đêm giao thừa

Exklusives Silvesterdinner

58. Các chuyên gia cho biết những người trẻ thừa cân, thì có 70% khả năng bị thừa cân khi trưởng thành.

Bei 70 Prozent der jungen Leute mit Übergewicht rechnet man damit, dass sie auch als Erwachsene übergewichtig sind.

59. Đó là quyền thừa kế của tôi.

Er ist mir bestimmt.

60. Cô ta được Thừa Tướng yêu thích.

Sie steht in des Kanzlers Gunst.

61. Chúng ta là di sản kế thừa.

Wir sind sein Vermächtnis.

62. Con trai là Thừa được kế tự.

Dem Sohn sollte es einmal besser gehen.

63. Tôi có niềm tin, chẳng hạn, rằng hòa bình ở Trung Đông là có khả thi, mặc cho hàng loạt những chứng cứ tích luỹ cho điều ngược lại.

Ich glaube zum Beispiel, dass Friede im Nahen Osten möglich ist, trotz der immer größer werdenden Masse an Beweisen, die auf das Gegenteil hindeuten.

64. Cậu ấy không có quyền thừa kế.

Er hat keins.

65. CSP thải rất nhiều nhiệt lượng thừa.

CSP produziert eine Menge an Abwärme.

66. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

67. Bảo vệ quyền thừa kế của tôi.

Mein Geburtsrecht beschützen.

68. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Du bist auch Silvester nicht hier?

69. Giả sử một nhà quảng cáo có tên là Alan mở tài khoản Google Ads với ngưỡng $50 và bắt đầu tích luỹ chi phí vào ngày 1 tháng 10.

Ein Werbetreibender eröffnet ein Google Ads-Konto mit einem Grenzbetrag von 50 €. Am 1. Oktober entstehen erstmalig Kosten für dieses Konto.

70. Tôi là Nyssa, kẻ kế thừa ngôi quỷ.

Ich bin Nyssa, Erbin des Dämons.

71. Xem ra không còn thức ăn thừa rồi.

Es gibt wohl kein Reste-Essen.

72. Chúng ta kế thừa được sự tự do.

Wir haben unsere Freiheit geerbt.

73. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

74. Phụng thiên thừa vận Thiên Hậu chiếu viết.

Ihre Majestät, die Kaiserin erlässt ein Dekret:

75. Tôi biết thừa kỹ thuật là gì nhé.

Ich weiß, was Ingenieure sind.

76. Người thừa kế thất lạc của công ty.

Der verlorene Erbe Ihrer Firma.

77. Xander Feng đã thừa nhận việc rửa tiền.

Xander Feng hat die Geldwäsche zugegeben.

78. Anh biết thừa cách đếm bài thế nào.

Ich weiß sehr wohl, wie man Karten zählt.

79. Tôi có được vinh dự đó, Thừa Tướng.

Ich habe diese Ehre, Kanzler.

80. Là người thừa kế ngai vàng xứ Gondor.

Und Thronerbe von Gondor.