1. Nó lung lay rồi.

Er war schon locker.

2. Lanagin không lung lay à?

Lanagin hat nicht nachgegeben?

3. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

4. Đắt đầu lung lay rồi.

Ich gebe gleich auf.

5. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen

6. [ Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas ]

[ Regierung schwankt nach Anas ́ Video ]

7. Một trật tự xã hội cũ bị lung lay

Eine alte Ordnung wird erschüttert

8. [Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas]

[Regierung schwankt nach Anas' Video]

9. Lòng trung kiên của em có bị lung lay không?

Wankte sie in ihrer Lauterkeit?

10. Nhưng họ vẫn không bị lung lay trong đức tin.

Dennoch wankten sie nicht im Glauben.

11. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

12. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Be-son-dre Kraft gab ih-nen der Herr in die-ser Zeit;

13. Bạn biết là nó đang lung lay, và bạn biết là nó đau

Sie wissen, er wackelt, und Sie wissen, er tut weh.

14. Cho dù tất cả ngục giới cố gắng lung lay đức tin người ấy,

und mag alle Hölle auch gegen mich sein:

15. Cả đến sự sắp đặt xưa nhất là gia đình cũng bị lung lay.

Selbst die uralte Institution der Familie wankt.

16. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

Infolgedessen wurde das Vertrauen der Menschen in die Bibel erschüttert.

17. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O du Bedrängte, von Unwetter umhergeworfen und nicht getröstet!

18. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

Geraten sie ins Wanken, kommt es zu Unordnung, und es gibt keine Gerechtigkeit.

19. * Gia Cốp 7:1–5 (Sê Rem tìm cách làm lung lay đức tin của Gia Cốp)

* Jakob 7:1-5 (Scherem versucht, Jakob in seinem Glauben zu erschüttern)

20. Gần đây lòng tin của bạn nơi các tổ chức từ thiện có bị lung lay không?

Ist in letzter Zeit auch unser Vertrauen zu Wohltätigkeitseinrichtungen erschüttert worden?

21. Một giáo sư tâm lý học đã nhận xét vài năm trước: “Gia đình bị lung lay”.

„Die Familie zerfällt“, bemerkte ein Professor der Psychologie vor einigen Jahren.

22. 4 Tiếng tung hô của mỗi vị làm cho acột cửa lung lay và ngôi đền đầy khói.

4 Und die aTürpfosten erbebten von der Stimme des Rufers, und das Haus war mit Qualm gefüllt.

23. Nếu như bạn nghĩ về lần cuối cùng, tôi không biết, bạn có một cái răng bị lung lay

Erinnern Sie sich mal daran, als Sie das letzte Mal einen wackligen Zahn hatten.

24. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫

♫ Denn wenn in deinem Kopf nichts läuft und deine Knie steif sind ♫

25. Từ trước tới này không một tội lỗi nào có thể làm lung lay ông ấy, một linh mục.

Jede Sünde hatte er sich bisher gleichgültig wie ein Pater angehört und mir vergeben.

26. (Ma-thi-ơ 9:36) Và họ ước muốn giúp đỡ những người bị gió đạo lạc làm lung lay.

Wie ihrem König Christus Jesus liegt es ihnen am Herzen, denen zu helfen, die „umhergestoßen“ worden sind (Matthäus 9:36).

27. Trì hoãn sự ra đời của một cặp song sinh sẽ không làm lung lay nền văn minh phương Tây.

Die Geburt des verspäteten eineiigen Zwillings wird die westliche Zivilisation nicht erschüttern.

28. Tuy nhiên, vào thế kỷ 16 và 17, trật tự xã hội đã được thiết lập từ lâu bị lung lay.

Im 16. und 17. Jahrhundert geriet die bestehende Ordnung jedoch ins Wanken.

29. Người cha sờ mó theo cách của mình đang lung lay chiếc ghế của mình và để mình rơi vào nó.

Der Vater tastete sich schwankend auf seinem Stuhl und ließ sich in ihn fallen.

30. Vì sự tin tưởng vào số mệnh bị lung lay, nên anh Ousmane quyết định chính mình phải tìm hiểu vấn đề này.

Da nun sein Glaube an das Schicksal ins Wanken geraten war, beschloß Ousmane, der Sache auf den Grund zu gehen.

31. Có một số điều có thể làm được và nếu áp dụng các điều này sẽ giúp ích cho hôn nhân đang lung lay.

Es gibt vieles, was man tun kann, um eine Ehe, die zu scheitern droht, zu festigen.

32. Lịch sử cho thấy rằng khi sự sắp đặt về gia đình lung lay, sức mạnh của các cộng đồng và quốc gia yếu đi.

Die Geschichte zeigt, daß ein Gemeinwesen oder eine Nation in dem Maß an Kraft verliert, wie die Familieneinrichtung zerfällt.

33. 22 Dĩ nhiên, “người nữ” của Đức Giê-hô-va trong lãnh vực thần linh không bao giờ bị cùng khốn hay bị bão lung lay.

22 Jehovas „Frau“ im geistigen Bereich ist natürlich niemals niedergedrückt oder sturmbewegt gewesen.

34. Hắn sẽ không bỏ qua bất cứ hình thức khéo léo nào có thể làm lung lay quyết định phụng sự Đức Chúa Trời của chúng ta.

Er wird keine Überredungstaktik auslassen, die uns von dem Entschluss abbringen könnte, Jehova zu dienen (1. Petrus 5:8).

35. Gia đình và bạn bè của Hitoshi khuyến khích anh tiếp tục giữ vững quyết tâm sống trung thực, nhưng bản thân anh bắt đầu lung lay.

Hitoshis Familie und seine Freunde bestärkten ihn zwar, ein ehrlicher Mensch zu bleiben, doch er zweifelte langsam, ob das wirklich so gut war.

36. ♫Bởi vì nếu tâm trí của bạn không lung lay và đầu gối bạn không gập xuống♫ ♫chà, đừng có đổ lỗi cho chúng nữa♫

♫ Denn wenn in deinem Kopf nichts läuft und deine Knie steif sind ♫ ♫ Dann schieb es nicht immer auf die Kinder ♫

37. 19 Sự nổi dậy của phái Tin Lành trong thế kỷ 16 đã làm lung lay thế lực của Công Giáo La Mã trong nhiều nước ở Âu Châu.

19 Durch die protestantische Rebellion im 16. Jahrhundert wurde dem Katholizismus in vielen europäischen Ländern die Macht entrissen.

38. Nhưng có lẽ bạn cũng nghĩ như một bạn nữ tên là Manami: “Áp lực hẹn hò mạnh đến mức đôi khi lập trường của mình bị lung lay.

Auf der anderen Seite geht es dir vielleicht wie Manami. Sie sagt: „Der Druck ist so groß, dass ich manchmal an meiner eigenen Überzeugung zweifle.

39. Mặc dù có những gian nan và đau buồn nhưng đức tin của họ không bao giờ lung lay và đức tin của nhiều con cháu của họ cũng vậy.

Trotz ihrer Bedrängnisse und ihres Kummers geriet ihr Glaube nie ins Wanken, ebenso wenig wie der Glaube vieler ihrer Nachfahren.

40. Nên sự lạc quan của tôi chưa bao giờ lung lay, bởi tôi biết có hàng triệu người nhập cư như tôi, trước mặt tôi, sau lưng tôi và quanh tôi.

Mein Optimismus lässt niemals nach, weil ich weiß, dass es Millionen Immigranten genau wie mich gibt, direkt vor mir, hinter mir und überall um mich rum.

41. Trong thời của Phao-lô, những người chỉ có một sự hiểu biết nông cạn dễ bị người khác làm lung lay cách nhanh chóng, và ngày nay cũng đúng như vậy.

Wer in den Tagen des Paulus nur ein oberflächliches Verständnis besaß, konnte leicht und schnell von anderen beeinflußt werden, und heute ist es nicht anders.

42. Hội-thánh có một thời bị chia rẽ và tinh thần của hội-thánh lung lay vì người ta dung dưỡng tà dục (I Cô-rinh-tô 1:10, 11; 5:1-5).

Einmal war ihre Einheit durch Spaltungen bedroht, und ihr Geist war gefährdet, weil man über Unsittlichkeit hinwegsah (1.

43. Chúng ta không thể xây hy vọng về công lý trên nền móng lung lay là lời hứa của con người, tuy nhiên chúng ta có thể tin lời của Đấng Tạo Hóa yêu thương.

Unsere Hoffnung auf Gerechtigkeit können wir zwar nicht auf die unsichere Grundlage menschlicher Versprechen gründen, aber dem Wort unseres liebevollen Schöpfers können wir vertrauen.

44. Một số dấu hiệu của viêm nha chu tiến triển là: xuất hiện những hốc trống dưới nướu răng, răng lung lay hoặc thưa ra, hơi thở hôi, nướu bị tụt làm thân răng trông dài hơn và chảy máu nướu.

Einige Anzeichen für Parodontitis können sein: Zahnfleischbluten, Mundgeruch, Zahnfleischtaschen, lockere Zähne, Lückenbildung und Zahnfleischrückgang, der die Zähne länger aussehen lässt.

45. Quan trọng hơn là, cái văn hóa chung này khiến các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem nhẹ các căng thẳng ở tầm vi mô trong khi chính chúng có thể làm lung lay các hiệp ước vĩ mô.

Diese gemeinsame Sichtweise ermöglicht internationalen Friedenshelfern, Spannungen auf der Mikroebene zu ignorieren, die häufig Lösungen auf Makroebene gefährden.

46. Ông đã làm đau đầu của tôi, hư hỏng bưa ăn trưa của tôi, nhưng đã ra riêng của mình trong tất cả các quyền; và như Ngay sau khi tôi đã lung lay anh ta, tôi đã thẳng cho phía nước.

Er machte mir den Kopf schmerzen, verdarb mir tiffin, bekam aber seine eigene aus mir alles in Ordnung, und als Sobald ich ihn abgeschüttelt, habe ich gerade für die Wasser- Seite.

47. Khi nghe người ta vô cớ gán cho những người viết sách Phúc Âm tội sáng tác chuyện hoang đường, bạn có nên để cho điều này làm lung lay niềm tin cậy của bạn nơi những gì họ viết ra không?

Sollten ihre Aussagen über angebliche Legendenbildungen unser Vertrauen in die Schriften der Evangelienschreiber erschüttern?

48. 21 Đức Giê-hô-va tiếp tục báo trước về sự an toàn của dân sự trung thành của Ngài: “Hỡi ngươi [“người nữ”, “NW”] đương cùng-khốn, bị bão lung-lay, mất sự yên-ủi, nầy, ta sẽ lấy đơn-sa lát đá ngươi, sẽ lập nền ngươi bằng thanh-ngọc.

21 Jehova sagt im Weiteren Sicherheit für sein treues Volk voraus: „O Niedergedrückte, Sturmbewegte, Ungetröstete, siehe, ich lege deine Steine mit Hartmörtel, und ich will deine Grundlage mit Saphiren legen.

49. Một nguyên-nhân khác cũng reo rắc sự sợ hãi và lo âu trong thế-kỷ 20 này là tình-trạng bấp bênh của nền kinh-tế thế-giới lung lay giữa những thời-kỳ thịnh vượng tương đối và những thời-kỳ suy nhược làm cho hàng triệu người thất-nghiệp.

Ein anderer Faktor, der in unserem 20. Jahrhundert Furcht und Besorgnis hervorruft, ist die Unbeständigkeit der Weltwirtschaft mit ihren Höhen relativen Wohlstandes und ihren Depressionen, in deren Verlauf Millionen ohne Arbeit sind.

50. 18 Này, hỡi các anh em yêu dấu, tôi sẽ tiết lộ sự kín nhiệm này cho các anh em biết; nếu không vì một lẽ gì mà sự vững vàng của tôi trong Thánh Linh phải lung lay, và nếu tôi không bị vấp ngã vì quá lo âu cho các anh em.

18 Siehe, meine geliebten Brüder, ich werde euch dieses Geheimnis entfalten, sofern ich nicht auf irgendeine Weise in meiner Festigkeit im Geist erschüttert werde und wegen meiner übergroßen Sorge um euch stolpere.

51. Mô Rô Ni đã có một lòng can đảm lớn lao như vậy trong việc ghi nhớ ông phải tập trung vào điều gì nói về ông: “Nếu tất cả mọi người đã sống và đang sống, và sẽ sống giống như Mô Rô Ni, này, quyền năng của ngục giới sẽ bị lung lay mãi mãi; phải, quỷ dữ sẽ chẳng có quyền năng gì đối với trái tim con cái loài người” (An Ma 48:17).

Moronis Mut war so groß, dass er sich ständig daran erinnerte, in welche Richtung er blickte, und dass über ihn gesagt wurde: „Wenn alle Menschen so gewesen wären und jetzt wären und immer so sein würden wie Moroni, siehe, dann wären selbst die Mächte der Hölle für immer erschüttert; ja, der Teufel hätte niemals Macht über das Herz der Menschenkinder.“ (Alma 48:17.)

52. Tôi biết có những nhạc sĩ nổi tiếng, tôi biết diễn viên, ngôi sao điện ảnh, triệu phú, tiểu thuyết gia rồi những luật sư hàng đầu, và các biên tập viên truyền hình, biên tập viên báo chí, phóng viên quốc gia công nhân rác, thợ cắt tóc, những người từng chăm sóc trẻ được nhận nuôi hay trẻ mồ côi, và rất nhiều người trong số họ lớn lên với nỗi sợ hãi phải kể về quá khứ, như thể điều đó có thể khiến vị trí họ đứng bị lung lay, như thể đó là đá Kryptonite, một quả bom nổ chậm được cài vào trong cơ thể họ.

Ich kenne berühmte Musiker, ich kenne Schauspieler, Filmstars, Millionäre und Schriftsteller, Spitzenanwälte und Fernsehdirektoren, Herausgeber von Zeitschriften, überregionale Journalisten, Müllmänner und Friseure, alle von ihnen waren Pflegekinder, adoptiert oder verwaist, und viele von ihnen wachsen in der Angst auf, über ihren Hintergrund zu sprechen, als ob es irgendwie ihr Ansehen im Vordergrund schwächen würde als ob es eine Art Kryptonit wäre, als ob es eine Zeitbombe wäre, die in ihrem Innern tickt.