1. "Đó là liếc mắt."

"Du weißt schon, zwinkern."

2. Nói cho cậu biết, cậu ấy đã liếc mắt đưa tình với tớ đấy.

Zu deiner Information: Sie hat ein Auge auf mich geworfen.

3. Và Georgia ngồi đó âu yếm anh ta với nụ cười và ánh mắt liếc xéo

Georgia entzückte ihn mit ihrem zärtlichen Lächeln.

4. Sao cô lại có thể liếc mắt đưa tình với mấy anh da trắng này chứ?

Wie kannst du einem Weißen schöne Augen machen?

5. Điệu nhảy của những cái liếc mắt, xung đột, kéo mỗi người qua lỗ hổng cảm xúc,

Der Tanz unserer Blicke, die Kollision, ziehen einander durch unsere Wahrnehmungslöcher,

6. Người cha liếc nhìn ra cửa sổ và thấy hai người đang lau nước mắt cho nhau.

Der Vater spähte aus dem Fenster und beobachtete, wie das junge Paar einander die Tränen abwischte.

7. Đó sẽ giải thích được nhiều thứ có ý nghĩa như ánh mắt liếc nhìn hơn 2 giây

Das erklärt die letzten Stunden voller kurzer, aber vielsagender Blicke, die immer etwas zu lange dauerten.

8. đam mê của ta để sống trong cái đẹp, để được đẹp, được yêu thương qua liếc mắt,

unsere Leidenschaft in Schönheit zu leben, schön zu sein, von Blicken umgarnt zu werden,

9. Điệu nhảy những cái liếc mắt, thách thức trách nhiệm, sự lu mờ, hương thơm của sự lấp lánh.

Der Tanz unserer Blicke, Herausforderung, Abdankung, Auslöschung, das Parfüm unserer Betroffenheit.

10. Anh vừa liếc trộm

Hast du gelinst?

11. Không muốn liếc qua sao?

Willst du nicht mal einen Blick draufwerfen?

12. Zelda liếc nhìn ống khói.

i - " Zelda sah den Schornsteinfeger. / i - i

13. Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

Aus sicherem Abstand beäugt man den anderen mit verstohlenen Blicken oder fixiert einander mit eisiger, hasserfüllter Miene.

14. Trong buổi học Kinh Thánh với gia đình hàng tuần, anh thường liếc mắt qua lại giữa tôi và chiếc máy vi tính của anh.

Wenn wir zum Beispiel als Familie jede Woche etwas aus der Bibel besprechen, guckt Jairo ganz oft zwischen mir und seinem Computer hin und her.

15. Hayden liếc nhìn về phía chiếc xe.

Henrik blickte zum Auto.

16. Tôi liếc thấy con trai tôi đang đứng với hai người truyền giáo toàn thời gian. Họ cũng đang lau nước mắt bằng cà vạt của họ.

Aus dem Augenwinkel sah ich meinen Sohn bei zwei Vollzeitmissionaren stehen, die sich mit ihrer Krawatte die Tränen wegwischten.

17. Hắn liếc nhìn em khi đi ngang qua.

Als er durch die Halle lief, hat mich sein Blick gestreift.

18. Tao phải ra liếc một cái mới được.

Auf die Wunderwerke muss ich einen Blick werfen.

19. Anh liếc trộm tí ti cũng có sao đâu.

Ja, aber es ist in Ordnung, wenn du ein bisschen gelinst hast.

20. Liếc xung quanh các ngõ ngách đi, hai người

Werft einen Blick um die Ecke, ihr beiden.

21. trong khi các bạn liếc nhìn vào iPod để xem giờ.

Während ihr auf euren iPod schaut um eben die Zeit abzulesen.

22. " Có, " ông tiếp tục, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ.

" Ja ", fuhr er fort und blickte aus dem Fenster.

23. Nên đặt giấy ghi chép trên giá bục giảng, cầm trong tay, hay để trong cuốn Kinh Thánh sao cho bạn có thể liếc mắt qua là có thể đọc được.

Deine Notizen sollten sich auf dem Rednerpult, in der Hand oder in der Bibel befinden, damit eine Augenbewegung ausreicht, um darauf zu schauen.

24. Đưa mắt liếc nhìn con thằn lằn, anh nhớ lại chỉ một hay hai hôm trước anh thấy một thằn lằn con từ trong trứng mới nở ra là đi bắt mồi liền.

Beim Anblick der Eidechse erinnerte er sich, daß er nur ein oder zwei Tage zuvor beobachtet hatte, wie eine gerade ausgeschlüpfte Eidechse augenblicklich mit dem Fliegenfangen begann.

25. “Mình cho rằng một cô nàng luôn tìm cách động vào tay hay liếc mắt đưa tình với con trai là cô gái lẳng lơ. Mình dị ứng với người như thế”.—Chương.

„Wenn ein Mädchen jeden Typ anfassen will und jedem männlichen Wesen einen tiefen Blick zuwirft, dann flirtet sie. Das finde ich voll daneben“ (José).

26. Không lâu sau, cha mẹ để ý thấy thỉnh thoảng anh Jairo liếc mắt qua lại liên tục để cố gắng cho cả nhà hiểu suy nghĩ lẫn cảm xúc của mình.

Unseren Eltern fiel bald auf, dass Jairo seine Augen manchmal ganz schnell bewegte, weil er uns unbedingt mitteilen wollte, was in ihm vorging.

27. Đại khái đã bắt được khi liếc nhìn cậu ấy ở đó.

Ich hab ihn aus dem Augenwinkel dabei gesehen.

28. Anh đáng được liếc trộm sau tất cả việc tốt anh đã làm.

Für all das Gute, was du so tust, hast du einen kleinen Blick verdient.

29. Bạn nên để các ghi chép của bạn trên giảng đàn, hoặc cầm trong tay hay để trong cuốn Kinh-thánh, để làm sao bạn có thể nhìn bằng một cái liếc mắt nhẹ.

Deine Notizen sollten auf dem Rednerpult liegen oder sich in deiner Hand oder Bibel befinden, so daß du schnell, nur mit einer Augenbewegung, darauf schauen kannst.

30. Chỉ liếc sơ, tôi có thể thấy rằng họ không có nhiều tiền.

Man konnte auf den ersten Blick erkennen, dass sie kaum das Nötigste besaßen.

31. Harry liếc nhìn bóng đen mà chúng tạo ra trên sàn nhà.

Harry spähte hinüber zu den dunklen Schemen, die sie auf dem Boden neben ihm bildeten.

32. Một cô gái ngồi hàng ghế phía trước liếc nhìn chúng tôi.

Ein Mädchen, das in der Reihe vor uns saß, starrte uns an.

33. Anh cứ liên tục nhìn liếc qua phía bên trái của tôi.

Sie schauen stets da rüber.

34. Rồi ông ấy liếc nhìn con trai tôi và nói, "Cậu bé cũng bị."

Dann schaut er unseren Sohn an und sagt: "Er hat es auch."

35. Con há liếc mắt vào sự giàu-có sao?—Nó đã chẳng còn nữa rồi; vì nó quả hẳn có mọc cánh, và bay lên trên trời như chim ưng vậy” (Châm-ngôn 23:4, 5).

Denn ganz bestimmt macht er sich Flügel gleich denen eines Adlers und entfliegt den Himmeln zu“ (Sprüche 23:4, 5).

36. Nó lo lắng liếc nhìn mấy đứa trẻ khác trong khi nó ngồi xuống.

Als sie sich hinsetzte, schaute sie unsicher zu den anderen Kindern.

37. " Thân thể bạn quay theo âm nhạc / những cái liếc nhìn lấp lánh của bạn /

" Oh Körper schwingend zur Musik / O leuchtender Glanz /

38. " Tôi đã tự do của liếc nhìn chúng trước khi đưa chúng ra, thưa ông.

" Ich nahm mir die Freiheit mit einem Blick auf sie, bevor er sie an Sie, Sir.

39. Ông Marvel liếc nhìn về ông với một cái gì đó rất giống như khủng bố.

Mr. Marvel blickte über ihn mit etwas sehr wie Terror.

40. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [ gói băng ] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Der Typ schaut nach links und nach rechts, beginnt das Päckchen in eine alte Zeitung einzuwickeln und reicht es mir wie ein verbotenes Objekt oder etwas in der Art.

41. Ellie liếc nhìn từ dãy bàn các học sinh bên cạnh nó lên tới Cô Fitz.

Ellie warf einen Blick auf die Schüler neben sich und schaute dann hinauf zu Miss Fitz.

42. Vì thích đọc sách, thỉnh thoảng anh liếc qua các tạp chí khi chị không ở đó.

Antônio las gern; deshalb überflog er gelegentlich die Zeitschriften, wenn seine Frau nicht zu Hause war.

43. Tên nhân viên cửa hàng liếc ngang liếc dọc, rồi trải một tờ báo, cuộn [gói băng] vào tờ báo, rồi đưa nó cho tôi như thể đó là một vật phẩm bị cấm, một cái gì đó giống như vậy.

Der Typ schaut nach links und nach rechts, beginnt das Päckchen in eine alte Zeitung einzuwickeln und reicht es mir wie ein verbotenes Objekt oder etwas in der Art.

44. Ba người viết đầu tiên chỉ đơn thuần là gật đầu, mà không cần liếc nhìn lên.

Die drei Personen schriftlich zunächst lediglich nickte, ohne aufzublicken.

45. Liếc qua các hàng tít trên báo, chúng ta thấy câu trả lời thật bi quan.

Ein kurzer Blick auf die Schlagzeilen der Presse zeigt, wohin das führt.

46. Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.

Ein sanfter Schubs oder ein ernster, warnender Blick reichte gewöhnlich aus.

47. Người cha liếc nhìn đứa con một cách ngờ vực, đứa bé bấy giờ trông hơi thất vọng.

Der Vater warf einen skeptischen Blick auf seinen Sohn, der ein wenig niedergeschlagen aussah.

48. " Cảm ơn ", ông nói drily, liếc nhìn từ cô ra cửa và sau đó cô ấy lần nữa.

" Danke ", sagte er trocken und warf einen Blick von ihr auf die Tür und dann sie wieder an.

49. Không cần liếc xem cậu học trò đang nghĩ cái gì... Người thầy giáo mĩm cười và nói...

Nicht einmal dahin schauend wohin sein Schüler zeigte... antwortete der Meister lächelnd...

50. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

In diesem Moment stand er auf, warf mir einen ernüchternden Blick zu und verließ wortlos das Zimmer.

51. Em chỉ cần liếc qua phim chụp của Walt là phán luôn được tình trạng của anh ấy.

Ich bräuchte nur einen Blick auf Walts Scans zu werfen und wüsste sofort, wie es ihm geht.

52. Liếc nhìn ra cửa sổ, anh thấy một cảnh tượng tuyệt vời là nàng 60 ở bên kia đường.

Durchs Fenster sah er, wen er mochte. Die 60; des Nachbarn Tochter.

53. Khi bước vào, William liếc nhanh cử tọa, thấy tôi trên bục giảng, ông ta liền vụt chạy ra khỏi phòng.

Als William hereinkam, schaute er sich hektisch unter den Anwesenden um, sah mich auf der Bühne und ergriff die Flucht.

54. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Augensalbe, um deine Augen einzureiben“

55. Bảo vệ mắt là những màng mắt.

Der Schutz der Augen während der Arbeit ist wichtig.

56. Một mắt xanh lá, một mắt xanh dương.

Ein grünes, ein blaues.

57. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘MEINE AUGEN SIND IN TRÄNEN VERGANGEN’

58. ♪ Cổ có cặp mắt, cặp mắt như mèo

Sie hat Augen Die Augen einer Katze

59. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Auf jeden Fall sind die Augen einer Ziege wie die Augen eines Kindes.

60. Farai bắt đầu, đôi mắt cô sưng lên vì nước mắt.

Farai beginnt. In ihren Augen stehen die Tränen.

61. CHÚNG TA sống trong một thế giới gặp khủng hoảng liên miên; chỉ liếc qua các hàng tít nhật báo cũng đủ để xác nhận sự kiện này hằng ngày.

WIR leben auf einem von Krisen geschüttelten Planeten, wie schon ein flüchtiger Blick auf die Schlagzeilen jeden Tag bestätigt.

62. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ich bin auf einem Auge blind, und das andere ist auch nicht besonders gut.

63. Chồi sau của xương dưới hốc mắt (suborbital) nằm phía sau xương cận hốc mắt (infraorbital) thứ hai (xương hốc mắt).

Der hintere Auswuchs der Suborbitale liegt hinter der zweiten Infraorbitale (Augenknochen).

64. Và Đức Chúa Trời sẽ lau hết nước mắt khỏi mắt họ’.

Und Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.“

65. Mắt đỏ ngầu

Sie sind blutunterlaufen.

66. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Das Kind schlägt die Augen auf, in denen sich wieder Glanz und Leben zeigen.

67. Một bác sỹ khoa mắt có thể khám 50 000 đôi mắt.

Ein Augenarzt wird 50 000 Augen gesehen haben.

68. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Seine eigenen Augen schauen, seine eigenen blitzenden Augen prüfen die Menschensöhne.

69. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

70. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Sollte Flüssigkeit in Ihre Augen gelangen, reiben Sie sie nicht.

71. Gián điệp và thù địch trong giới bò sát học sẽ ăn chín con rắn sọc chỉ để được liếc qua những kỳ quan bên trong chiếc phòng này.

Spione und Rivalen in der Welt der Herpetologie würden neun Strumpfbandnattern essen, um einen Blick auf die Wunder in diesem Raum zu werfen.

72. • Đau hốc mắt

• Schmerzen hinter den Augen

73. Dán mắt nó.

Jetzt die Augen.

74. Nháy mắt luôn.

Schnurstracks.

75. Chính mắt tôi.

Augen, die mir gehören.

76. "Nhắm mắt lại.

„Schließe deine Augen.

77. Chảy nước mắt.

Tränen fließen.

78. Nhắm mắt lại.

Schließen Sie die Augen.

79. Như thế là vượt quá xa luật “mắt đền mắt, răng đền răng”.

Sie ginge weit über den Grundsatz „Auge für Auge und Zahn für Zahn“ hinaus.

80. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Schlanke Silhouette, Augen zugekniffen, doch scharf wie ein Falke.