1. Tôi có thể len lỏi vào tâm hồn cậu.

Ich kann in deine Seele vordringen.

2. Cách mạng len lỏi vào bên trong, từng bước nhỏ một đấy.

Revolutionen schleichen sich langsam an, ein Schritt nach dem anderen.

3. Thế nên anh mới không muốn tôi len lỏi vào đầu ông ta.

Deshalb wolltest du nicht, dass ich in seinen Kopf vordringe.

4. 13 Làm sao tinh thần ấy có thể len lỏi vào hội thánh?

13 Wie entsteht denn eine derartige Stimmung?

5. Từ đó, nhiếp ảnh đã len lỏi vào trong toán học và khoa học.

Seitdem hat die Fotografie Einzug in alle Aspekte von Mathe und Wissenschaft gehalten.

6. Hiện nay ma túy đã len lỏi vào được các trường cấp thấp hơn.

Inzwischen sind die Drogen sogar in die unteren Schulklassen vorgedrungen.

7. Khi đương đầu với bóng tối, bóng tối sẽ len lỏi vào bên trong cậu.

Wenn man gegen die Dunkelheit kämpft, durchdringt sie einen.

8. Và khi hàng len lỏi vào được các bang của Mỹ thì lợi cao hơn rất nhiều.

Früher war's so, dass mit Ankunft in den USA nur etwas Profit übrig blieb.

9. Chúa Giê-su khuyên chớ để cho những ham muốn sai quấy len lỏi vào lòng.

Jesus warnte davor, unrechten Begierden im Herzen Raum zu geben.

10. Ông quay lưng lại với bát gần như hợp với sân và len lỏi vào giữa phòng.

Er wandte sich von der Schüssel fast mit Widerwillen und kroch zurück in die Mitte des den Raum.

11. Nhưng với bản chất của mình, tôi cũng cho phép lòng tự trọng của mình len lỏi vào.

Aber in meiner Menschlichkeit habe ich auch meinem Ego Raum gegeben.

12. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

Unsittliche, animalische Menschen hatten sich bei den Christen eingeschlichen.

13. Văn hóa và triết lý Hy Lạp đã len lỏi vào những sự dạy dỗ của đạo Do Thái.

Die jüdischen Glaubenslehren waren von der griechischen Kultur und Philosophie durchsetzt.

14. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

In Friedenszeiten werden alle diese Technologien plötzlich für den zivilen Markt verfügbar.

15. Sau hai tuần, vào gần cuối chuyến đi của mình, nỗi nhớ nhà len lỏi vào trong tâm tư tôi.

Nach zwei Wochen, als sich unser Aufenthalt dem Ende näherte, bekam ich Heimweh.

16. Vẫn có thể có những vấn đề lúc ấy nhất là nếu tính ích kỷ len lỏi vào và tách chia hai người.

Auch dann können Probleme entstehen, vor allem wenn er zuläßt, daß sich eine selbstsüchtige Einstellung einschleicht und einen Keil zwischen ihn und seinen Ehepartner treibt.

17. Nếu chúng ta nhác nhớn về thiêng liêng và không giữ gìn đức tin, thì sự nghi ngờ có thể len lỏi vào tâm trí.

Lassen wir geistig gesehen unsere Hände hängen und versäumen es, unseren Glauben zu stärken, könnten Zweifel bei uns eindringen.

18. Vì vậy, chúng ta cần đề phòng, đừng để tinh thần hướng về xác thịt như thế len lỏi vào hội thánh ngày nay.

Wir müssen also aufpassen, dass so eine Atmosphäre nicht auch heute in der Versammlung Einzug hält.

19. Câu hỏi đặt ra là: “Khi nào, bằng cách nào, và tại sao chúng đã ‘len lỏi’ vào mã di truyền của chúng ta?”

Die Frage ist daher: Wann, wie und warum sind Altern und Tod sozusagen in die Erbanlagen hineingelangt?

20. Rachel, và được trao vào việc vận chuyển của Simeon, và len lỏi vào các phần sau người con trai của cô, ngồi xuống trong da trâu.

Rachel war und in den Wagen von Simeon übergeben, und kriecht in den hinteren Teil mit ihren Jungen, setzte sich unter den Büffel- Felle.

21. Khi càng ngày càng có nhiều kẻ mạo nhận là tín đồ đấng Christ len lỏi vào trong chuồng chiên, các ý tưởng bội đạo tăng gấp bội.

Als sich immer mehr falsche Christen in die Herde einschlichen, nahmen abtrünnige Vorstellungen zu.

22. Ngay cả nếu những khe hở nhỏ nhất bị bỏ mặc không chú ý tới, các ảnh hưởng xấu cũng có thể len lỏi vào căn nhà của chúng ta.

Gibt es auch nur unbemerkt die kleinste Ritze, kann ein schlechter Einfluss in unser Zuhause eindringen.

23. Bởi vì vài “kẻ không tin-kính” đã len lỏi vào hội-thánh và đang “đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác” (Giu-đe 3, 4).

Weil sich gewisse „gottlose Menschen“ in die Christenversammlung eingeschlichen hatten und ‘die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit verkehrten’ (Judas 3, 4).

24. Vào một buổi trưa oi ả trong Công Viên Quốc Gia Amboseli rộng lớn ở Kenya, đàn voi đông đảo dường như không màng đến ai len lỏi vào lãnh thổ của chúng.

An einem heißen Nachmittag im weitläufigen Amboseli-Nationalpark (Kenia) scheint kein Eindringling die große Elefantenherde zu stören.

25. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

Nachts sehe ich im Schein der Kerosinlampe oft den Dunst der Wolken, die am Nachmittag langsam aus dem Tal hochgezogen sind, durch die Ritzen zwischen den Dielen ins Haus schleichen.

26. Trong thế kỷ thứ nhất, sứ đồ Phao-lô cảnh cáo Ti-mô-thê rằng “những người hung-ác, kẻ giả-mạo” sẽ len lỏi vào trong hội thánh tín đồ đấng Christ và lừa dối nhiều người (II Ti-mô-thê 3:13).

Im 1. Jahrhundert warnte der Apostel Paulus Timotheus davor, daß sich ‘böse Menschen und Betrüger’ in die Christenversammlung einschleichen und viele irreführen würden (2.

27. Người ta có thể chờ đợi trong một cuốn sách được chép tay một cách công phu trải qua nhiều thế kỷ và cần được dịch ra nhiều ngôn ngữ thông dụng thì có thể có một số thay đổi về văn tự len lỏi vào.

Es ist nicht auszuschließen, daß in einem Buch, das jahrhundertelang von Hand fleißig kopiert und in die Volkssprache der jeweiligen Zeit übersetzt wurde, gewisse Abweichungen auftreten.

28. Sau quá trình nghiên cứu kỹ lưỡng, Whiston kết luận rằng các tín đồ đạo Đấng Ki-tô thời ban đầu không dạy thuyết Chúa Ba Ngôi, nhưng giáo lý này đã bị du nhập sau đó khi triết học ngoại giáo len lỏi vào Ki-tô giáo*.

Nach sorgfältigem Nachforschen schlussfolgerte Whiston, dass die Dreieinigkeit von den Urchristen nicht gelehrt wurde, sondern als heidnische Philosophie erst später in das Christentum eingedrungen war.