1. Nó lung lay rồi.

Er war schon locker.

2. Lanagin không lung lay à?

Lanagin hat nicht nachgegeben?

3. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

4. Giao ước không lay chuyển!

Unwandelbares Bündnis!

5. thày lay và vu khống

Geschwätz und Verleumdung

6. ‘Rễ chẳng bị lay động’

‘Fest stehen wie Bäume mit starken Wurzeln’

7. ‘Rễ... chẳng gì lay chuyển được’

‘Wurzeln, die nicht wanken’

8. Đắt đầu lung lay rồi.

Ich gebe gleich auf.

9. Hãy kiên định, không lay chuyển!

Bleibt standhaft!

10. mạnh mẽ không sao chuyển lay.

wird Stärke dir verleihn.

11. Đừng cố lay động cô ấy

Versuchen Sie nicht, sie zu beeinflussen.

12. Bà sống lay lắt và đơn độc.

Er fühlt sich leer und einsam.

13. Chúng ta phải đứng vững vàng và không lay chuyển trong đức tin, vững vàng và không lay chuyển trong gia đình, và vững vàng và không lay chuyển trong sự cứu giúp.

Wir müssen fest und unerschütterlich für den Glauben eintreten, fest und unerschütterlich für die Familie eintreten und fest und unerschütterlich sein, wenn wir helfen.

14. Chris Anderson: 1 câu chuyện rất lay động.

Chris Anderson: Das war ein sehr eindringlicher Vortrag.

15. trên địa cầu không sao chuyển lay.

was uns Jehova verhieß?

16. quyết tâm trung kiên không chi chuyển lay.

findet Zuversicht, nie gekannt.

17. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen

18. Hiện nay Nước Cha lập, không chuyển lay

Das Königreich bereits regiert,

19. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

bei Stürmen gibt er sichren Halt.

20. Quyền năng Cha thật lớn, không sao chuyển lay.

Für seinen Namen Lobpreis erwacht.

21. Tại sao thày lay là điều rất nguy hiểm?

Warum ist Geschwätz so gefährlich?

22. [ Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas ]

[ Regierung schwankt nach Anas ́ Video ]

23. Hiện nay Nước Cha lập không chuyển lay.

Das Königreich bereits regiert.

24. Một trật tự xã hội cũ bị lung lay

Eine alte Ordnung wird erschüttert

25. [Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas]

[Regierung schwankt nach Anas' Video]

26. Tôi nghe nói cậu không gì lay chuyển được.

" Undurchdringlich ", sagt ihr?

27. Ngài nào để ta lay động mà giúp ta

Niemals lässt er dich verzweifeln.

28. Ông thật khó lay chuyển như cô gái kia

Sie sind so stur wie das Mädchen.

29. Và điều đó lay chuyển tôi đến tận gốc.

Und das schockiert mich zutiefst.

30. Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

Wahre Liebe: Ist sie möglich?

31. Quyền năng Cha mạnh mẽ, không sao chuyển lay.

will ich erzählen von deiner Macht.

32. Ổng như một thứ gì không lay chuyển được.

Er ist unbewegbar.

33. ▪ Tình yêu không lay chuyển—Có thể được không?

▪ Wahre Liebe: Ist sie möglich?

34. Lòng ta bền vững, không sợ hãi hay chuyển lay

Standhaft im Glauben, das müssen wir sein.

35. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Gia Đình

Treten Sie fest und unerschütterlich für die Familie ein!

36. Nguyện ta bền vững không sợ hãi hay chuyển lay,

Standhaft im Glauben nun müssen wir sein.

37. Nhưng họ vẫn không bị lung lay trong đức tin.

Dennoch wankten sie nicht im Glauben.

38. Lông cánh nó đã thành, khó mà lay chuyển được.

Sein Fuß entzündet sich und er kann sich kaum noch bewegen.

39. Lời Cha rèn trí tâm nên ta không chuyển lay.

Wir sehn die Täuschung und wir widerstehn.

40. Thật con vẫn hằng thành tâm quyết không hề lay,

Auf ewig dein, möcht ich tagaus, tagein

41. Đứng Vững Vàng và Không Lay Chuyển trong Sự Cứu Giúp

Seien Sie fest und unerschütterlich, wenn Sie helfen!

42. Lòng trung kiên của em có bị lung lay không?

Wankte sie in ihrer Lauterkeit?

43. Chúng ta sẽ không bao giờ lay chuyển nó được.

Die verschieben wir nie.

44. Lời Chúa sâu nhiệm thay, bền vững muôn đời chẳng lay,

Was immer du sagst, bleibt ewig bestehen

45. Vì thế Cha ban lực ta mạnh mẽ không sao chuyển lay.

Er festigt deinen Schritt, wird Stärke dir verleihn.

46. Những lời dọa dẫm của ngươi không lay chuyển được ta đâu.

Eure Drohungen beeindrucken mich nicht.

47. là những miền ký ức và ngẫu nhiên lay động bởi gió.

Es sind lokale Erinnerungen und der Wind bewegt sie zufällig.

48. Trước hết, chớ để bị lay chuyển trong việc lựa chọn đúng.

Wankt erstens nicht darin, weiterhin das Rechte zu wählen.

49. Là thày lay thóc mách, hoặc có thể là vu khống nữa.

Als Geschwätz oder sogar als Verleumdung.

50. Chắc chắn những quyền lực chính trị cũng sẽ bị lay động.

Gewiß werden außerdem politische Mächte erschüttert werden.

51. Chúng là bóng tối lay lắt của một cô gái ngốc nghếch.

Sie sind nur verweilende Schatten eines törichten Mädchens.

52. Và toàn bộ những thứ này lay động nhẹ khi có gió thổi.

Das ganze Ding kann sich sehr sanft bewegen, wenn der Wind weht.

53. Dù vậy, chúng ta vẫn vững vàng ‘châm rễ chẳng bị lay-động’.

Aber unsere „Wurzelgrundlage . . . wird nicht zum Wanken gebracht werden“.

54. Nê Phi là một tấm gương về sự quyết tâm không lay chuyển

Nephi verkörperte beispielhaft felsenfeste Entschlossenheit.

55. Họ dũng mãnh vì có đức tin không lung lay và liên tục.

Be-son-dre Kraft gab ih-nen der Herr in die-ser Zeit;

56. Không có sự xao lãng nào có thể làm lung lay Ngài.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

57. Bạn biết là nó đang lung lay, và bạn biết là nó đau

Sie wissen, er wackelt, und Sie wissen, er tut weh.

58. Còn việc nghe những kẻ nói chuyện thày lay gây hại thì sao?

Und wie steht es damit, sich schädigendes Gerede anzuhören?

59. Mỗi ngày, mình phải nghe những chuyện thày lay và lời tục tĩu.

Dazu kommen Tag für Tag Klatsch, Tratsch und schmutzige Sprache.

60. Linh hồn đó, dù tất cả ngục giới sẽ cố gắng lay động,

und mag alle Hölle auch gegen mich sein:

61. Dù vậy, cuộc nói chuyện bình thường cũng có thể trở thành thày lay.

Allerdings kann aus Plauderei ganz schnell Geschwätz werden.

62. Gandhi giải thích: “Thuyết nghiệp không lay chuyển và không thể nào tránh được.

Gandhi, „aus ihm gibt es kein Entrinnen.

63. " Thưa thầy, cành cây tự cử động hay là vì gió lay thế ạ? "

" Meister, bewegen sich die Äste oder ist es der Wind? "

64. Tình yêu của nàng không thể lay chuyển được (Nhã-ca 8:11, 12).

Ihre Liebe war nicht zu erschüttern (Hoheslied 8:11, 12).

65. Cả đến sự sắp đặt xưa nhất là gia đình cũng bị lung lay.

Selbst die uralte Institution der Familie wankt.

66. Vì thế mà niềm tin của người ta nơi Kinh-thánh bị lung lay.

Infolgedessen wurde das Vertrauen der Menschen in die Bibel erschüttert.

67. Cho dù tất cả ngục giới cố gắng lung lay đức tin người ấy,

und mag alle Hölle auch gegen mich sein:

68. Hãy giúp con xây dựng đức tin không lay chuyển nơi Đấng Tạo Hóa

Helft euren Kindern, fest an einen Schöpfer zu glauben

69. Có thể bạn phải chịu một phần trách nhiệm dù chỉ nghe chuyện thày lay.

Schon wenn man einem Schwätzer zuhört, macht man sich eventuell mitschuldig.

70. 11 Hỡi ngươi đương khốn cùng, bị bão lung lay và không ai an ủi!

11 O du Bedrängte, von Unwetter umhergeworfen und nicht getröstet!

71. Có thể nói là anh bị lay động trước một Oh Ha Ni như thế.

Man kann sagen, dass ich durch diese Oh Ha Ni berührt wude.

72. Và họ sẽ hành động quyết liệt theo đức tin không lay chuyển của họ.

Außerdem werden sie entschieden gemäß ihrem unerschütterlichen Glauben handeln.

73. Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay

An der öffentlichen Erklärung deiner Hoffnung ohne Wanken festhalten

74. Những Người Mẹ Hiểu Biết là Những Người Đứng Vững Vàng và Không Lay Động

Mütter, die Bescheid wissen, stehen fest und unerschütterlich

75. Hitler đã không hiểu và không muốn lay động, phá hoại hệ thống tư bản...

Hitler selber zerrüttet und untergräbt, ohne es zu verstehen und zu wollen, das kapitalistische System.

76. Khi những nền tảng này lung lay thì xã hội rối ren và thiếu công lý.

Geraten sie ins Wanken, kommt es zu Unordnung, und es gibt keine Gerechtigkeit.

77. Hoặc để chứng tỏ lập trường không lay chuyển của mình, bạn có thể nói:

Wenn du noch deutlicher zeigen willst, dass es für dich da nichts zu diskutieren gibt, könntest du sagen:

78. Vậy, hãy khôn ngoan lèo lái cuộc nói chuyện để không trở thành thày lay.

Es zeugt von Vernunft, die Spur zu wechseln, wenn sich ein Gespräch auf gehässiges Gerede zubewegt.

79. ● Thày lay chuyện người khác có thể hủy hoại thanh danh của bạn như thế nào?

● Wieso kann es dem eigenen Ruf schaden, Geschwätz zu verbreiten?

80. Hãy xem chúng ta học được gì từ sách Nhã-ca về tình yêu không lay chuyển.

Was können wir aus dem Hohen Lied über wahre und unvergängliche Liebe lernen?