1. Họ lật ngược phần âm bản.

Sie drehen das Negativ um.

2. Việc đó cũng bị lật ngược một cách lý thú.

Auch diesbezüglich steht eine drastische Wende bevor.

3. Anh còn mong đội Mets lật ngược thế cờ sao?

Meinst du, dass die Mets einen Punkt in Führung bleiben?

4. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

Sie konnten ihre Ellbogen nach hinten verbiegen.

5. Quảng cáo không thể xuất hiện nằm nghiêng hoặc lật ngược.

Anzeigen dürfen nicht auf der Seite oder verkehrt herum bereitgestellt werden.

6. Anh bay lật ngược... nhào xuống một chiếc Mig-28 à?

Sie machten einen Rückensturzflug mit einer MiG-28?

7. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Aber nun, innerhalb eines Wimpernschlags, haben sich die Spielregeln wieder geändert.

8. Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

Der Schnabel liegt dann direkt unter der Wasseroberfläche und weist einwärts auf die Beine.

9. đây là lỗi của anh. và người chúng ta cần tin lần nữa lật ngược thế cờ.

Die, denen wir vertrauen, und die, denen wir wieder vertrauen müssen, wenn wir Erfolg haben wollen.

10. Đội Nhật có nước đi liều lĩnh với hy vọng lật ngược,... tình thế sau khi để mất con hậu.

Der Japaner versucht verzweifelt eine Gegenangriff nachdem er seine Königin verloren hat.

11. Họ lật ngược giường tôi xuống, vất tung tóe ấn phẩm về Kinh-thánh và làm bừa bộn phần góc xà lim của tôi.

Sie stießen mein Bett um, warfen meine biblische Literatur umher und brachten meinen Bereich der Zelle in Unordnung.

12. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Ohne ihren „maßgeschneiderten“ Mond würde die Erde wie ein Kreisel anfangen zu „eiern“ und vielleicht sogar „zur Seite kippen“.

13. Tác phẩm này được gọi là " Trái đất lật ngược " -- cô thích đem bầu trời và dùng nó để làm sạch mặt đất khô cằn.

Ein Stück, genannt " Flipped Earth " -- sie wollte den Himmel nehmen und damit den trockenen Boden reinigen.

14. Cột khách hàng vô, nhấn một cái nút, dựng đứng hắn dậy, lật ngược lại để cho tóc hắn thả xuống và cắt, cắt, cắt.

Man drückt auf einem Knopf, der Kunde dreht sich... das Haar hängt nach unten und schnipp, schnapp...

15. Tác phẩm này được gọi là "Trái đất lật ngược" -- cô thích đem bầu trời và dùng nó để làm sạch mặt đất khô cằn.

Ein Stück, genannt "Flipped Earth" -- sie wollte den Himmel nehmen und damit den trockenen Boden reinigen.

16. Họ bắt đầu lên kế hoạch đóng một chiếc tàu, và khi đóng xong, họ lật ngược sơ đồ lại, và nó trở thành sơ đồ cho cái nóc của Đền Thờ Manti.

Sie machten sich daran, den Plan für ein Schiff zu entwerfen, und als sie fertig waren, drehten sie den Plan um, und so wurde daraus der Plan für das Dach des Manti-Tempels.

17. Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

Auf der anderen Seite der Uhr befindet sich ein Skelett — der Tod —, das mit der einen knochigen Hand eine Glocke läutet und mit der anderen ein Stundenglas dreht.

18. Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).

Als seine Feinde versuchten, ihn durch Fragen zu fangen, drehte er den Spieß um und brachte sie zum Schweigen (Matthäus 22:41-46; Markus 12:34; Lukas 20:40).

19. Màn đêm đã buông xuống, và tôi đi ra ngoài dưới vô số ngôi sao nhiều như lọ muối bị lật ngược, và tôi có thể thấy đèn sau của những chiếc xe biến mất khoảng những mui đất ở 12 dặm về phía nam.

Ich ging raus und stellte mich unter den großen umgestürzten Salzstreuer aus Sternen. Ich sah wie die Rückleuchten der Autos 20 km südlich an den Landspitzen verschwanden.

20. Vì vậy tôi đã cố gắng, và nhảy lên tấm ván trượt, tôi đã dữ dội lật ngược tấm ván lại và tôi nhớ là khi tôi tiếp đất trên một chân, tôi nghĩ rằng, nếu như đầu gối có bị sao đi chăng nữa thì chỉ là bác sĩ sẽ có thêm việc để làm vào sáng mai.

Also rannte ich los und sprang aufs Board, machte einen Caveman, drehte es herum, so leichtfüßig, dass ich dachte, wenn mein Knie jetzt nachgibt, haben die morgen einfach etwas mehr Arbeit.