1. Những người lý tưởng.

Idealisten.

2. Căn hộ lý tưởng.

Hübsch hier.

3. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

AUCH GENAU RICHTIG FÜR DIE ASTRONOMIE

4. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Einzigartiger Planet Erde

5. Nhưng liệu thiên nhiên có lý tưởng?

Aber ist die Natur ideal?

6. Nhưng không có thế giới lý tưởng.

Es gibt keine ideale Welt.

7. Và lý tưởng không sợ súng đạn.

Und Ideen sind kugelsicher.

8. Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

Etwas Besseres als die „perfekte Welle“

9. Cô từng là một tân binh lý tưởng.

Sie waren die perfekte Rekrutin für die Agency.

10. Vẫn còn đi tìm giải pháp lý tưởng

Immer noch auf der Suche nach der Ideallösung

11. Phục vụ người khác là lý tưởng của tôi.

Der Dienst am Nächsten ist meine Aufgabe.

12. 14 Điều tốt hơn “những ngọn sóng lý tưởng”

22 Die Brücke, die immer neu erstand

13. Có người nói ông theo chủ nghĩa lý tưởng.

Manche sagten, er war ein Idealist.

14. Mối quan hệ lý tưởng giữa thầy và trò

Ein ideales Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler

15. Ai là nhà lãnh đạo lý tưởng thời nay?

Wer bietet die richtige Führung für uns heute?

16. Dịp lễ lý tưởng để vui chơi và buôn bán

Das ideale Fest für Vergnügen und Profit

17. 1 chổ lý tưởng để tớ cất cái son môi.

Es ist toll für meine holding Iipstick.

18. (Thật lý tưởng nếu có cùng một người mỗi tuần.)

(Im Idealfall war das jede Woche der gleiche Bruder.)

19. “Con đường” lý tưởng: “Con đường” của trái đất, hoặc quỹ đạo của nó trong “thành phố” Hệ Mặt Trời của chúng ta, cũng rất lý tưởng.

Die beste „Straße“: Auch die „Straße“ in unserer „Stadt“, sprich die Umlaufbahn der Erde, ist eine „Topadresse“.

20. Tự xem mình là mẫu người cha lý tưởng phải không?

Du siehst dich als so eine Art Vaterfigur, oder?

21. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Damit ist Constanza der ideale Ort für den Anbau von Knoblauch.

22. Điều gì đã xảy đến cho lý tưởng cao vời đó?

„Was ist mit dieser großartigen Vision geschehen?

23. Tìm nơi đâu một nhà lãnh đạo lý tưởng như thế?

Doch woher soll so ein perfekter Herrscher kommen?

24. Bạn cần tập bằng lòng với công việc ít lý tưởng hơn”.

Man muss lernen, auch mit einer Arbeit zufrieden zu sein, die nicht so ideal ist.“

25. Một chức danh và lý tưởng mà tôi chưa từng thèm khát.

Ein Titel und ein Zweck, den ich nie begehrt habe.

26. Một người phụ nữ trẻ với chút lý tưởng và năng lực.

Eine normale junge Frau mit bescheidenen Fähigkeiten und wenig Fantasie.

27. Nó là một công ty phát đạt nhờ chủ nghĩa lý tưởng.

Es ist ein Unternehmen, das von Idealismus lebt.

28. Có lẽ tôi cần cô và Joshua để làm mồi câu lý tưởng.

Ich brauche dich vielleicht und Joshua dient als wunderbares Druckmittel.

29. Mày không hề lý tưởng hóa nhân loại, mày đã bóp méo nó.

Du hast die Menschheit nicht verbessert, du hast sie deformiert.

30. Cho phép các cỗ máy trở thành kiểu mẫu cảnh sát lý tưởng.

Sie spüren keine Erschöpfung, was sie ideal für den Gesetzesvollzug macht.

31. Giờ bạn có thể dạo phố và thấy một mẫu người lý tưởng.

Man kann nun die Strasse entlanglaufen und ein Vorbild sehen.

32. Nhưng đó không phải là hình mẫu lãnh đạo lý tưởng ngày nay.

Aber so ist die ideale Führungspersönlichkeit von heute nicht.

33. Thậm chí không ai biết rõ liều lượng lý tưởng là bao nhiêu.

Nicht einmal die ideale Dosis steht fest.

34. Tại sao địa thế lý tưởng này lại suy tàn nhanh như thế?

Warum kehrte man dieser ideal gelegenen Stadt so schnell den Rücken?

35. SMW: Giờ bạn có thể dạo phố và thấy một mẫu người lý tưởng.

SMW: Man kann nun die Strasse entlanglaufen und ein Vorbild sehen.

36. Mẹ tôi đã gắn chặt với lý tưởng xã hội chủ nghĩa này rồi.

Meine Mutter verheiratete sich von da an mit unserem sozialistischen Vaterland.

37. Người lý tưởng nhất đang ở sau xe cảnh sát và bị còng tay.

Tja, unser Experte wird eben in Handschellen abtransportiert.

38. Nếu có thời điểm lý tưởng để rút lui thì chính là lúc này.

Wenn es einen idealen Zeitpunkt gäbe, aufzuhören, wäre das jetzt.

39. Lý tưởng nêu trên thật đáng ca ngợi, điều mà ta phải nhìn nhận.

Das ist zumindest ein lobenswertes Ideal.

40. Cho dù lý tưởng cao đẹp tới đâu, họ cũng chỉ là con người.

Egal wie hoch die Ideale gesteckt sind, es sind doch immer noch Menschen.

41. Cái mõm đá trên kia là một vị trí lý tưởng để đặt radar.

Der Gipfel ist ideal für unsere Hauptradarstation.

42. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng thành công không tùy thuộc vào hoàn cảnh “lý tưởng”.

Doch wie kann man glücklich sein, wenn die Situation, in der man lebt, nicht gerade rosig ist?

43. Nói chung, tuổi trẻ là thời gian lý tưởng để lập kế hoạch cá nhân.

Die Jugend ist im Allgemeinen die perfekte Zeit, Pläne zu schmieden.

44. Tuy nhiên, đó chưa phải là hình mẫu lý tưởng trong mắt đa số con gái.

Doch den meisten Mädchen geht es noch um etwas anderes.

45. Và việc tìm ra lại ý nghĩa lý tưởng trong đống hoang tàn sót lại đó.

Und es geht um die Wiederentdeckung von Idealismus in diesem ganzen Trümmerhaufen.

46. Nơi lý tưởng để bắt đầu chính là nơi các anh chị em hiện đang ở.

Der ideale Ort, um anzufangen, ist genau da, wo man gerade steht.

47. Mặt Trời cũng có những đặc tính lý tưởng đáp ứng nhu cầu của chúng ta.

Die Sonne ist ein idealer Stern für unsere Bedürfnisse.

48. □ Ê-sai đoạn 50 nhấn mạnh mối quan hệ lý tưởng nào giữa Thầy và trò?

□ Welches ideale Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler wird in Jesaja, Kapitel 50 beschrieben?

49. Có phải anh đã phản bội lý tưởng của mình và huỷ diệt chính anh nữa.

Du hast deine Pflichten verraten und auch dich selbst.

50. ... cho dù giàu trí tưởng tượng cỡ nào cũng không thể được xem là lý tưởng.

... kann beim besten Willen nicht als ideal bezeichnet werden.

51. Điều tôi muốn thấy là chủ nghĩa lý tưởng được giải phóng khỏi những khuôn khổ.

Was ich gern sehen würde ist Idealismus entkoppelt von allen Zwängen.

52. Một số trong họ hầu như sẽ làm mọi cách để có ‘thân hình lý tưởng’.

Manche von ihnen würden für ihre „Idealfigur“ so ziemlich alles tun.

53. Vùng đất Israel được hưởng những điều kiện lý tưởng để trồng nho và làm rượu.

Das Klima in Israel war für den Weinanbau geradezu ideal.

54. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Und Ihr idealer Vater ist jemand, der zwar hart, aber doch freundlich ist.

55. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

Sie ist stabil, hat die richtige Größe und strahlt genau die richtige Energiemenge ab.

56. Họ được giao phó nhiều việc hữu ích để làm trong một môi trường lý tưởng.

Ihnen waren lohnende Aufgaben übertragen worden, die sie in einem idealen Umfeld erfüllen konnten.

57. Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghĩ tới lý tưởng cao thượng.

Sie denken nur an deine kostbare Person.

58. Nên 3 năm trước, tôi cùng với vài người bạn cùng chung lý tưởng lập nên Genspace.

Vor drei Jahren gründete ich zusammen mit ein paar gleichgesinnten Freunden Genspace.

59. Bây giờ, một bố mẹ lý tưởng là người mà đáp lại như thế này: "Thật á?

Nun, ideale Eltern würden folgendermaßen antworten: "Wirklich?

60. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In beiden Fällen bieten die stehenden Gewässer Stechmücken ideale Brutstätten.

61. Kết quả thì, các mạng lưới là đại diện lý tưởng cho những hệ thống phức hợp.

Demzufolge sind Netzwerke ideale Darstellungen komplexer Systeme.

62. Chúa Giê-su là đấng lãnh đạo lý tưởng, có khả năng chấm dứt sự nghèo khổ.

Er ist genau der Richtige, die Armut zu beenden.

63. Con đã để Danny gây ảnh hưởng bởi những nghi ngờ về lý tưởng của chúng ta.

Du hast dich mit Dannys Zweifeln an unserer Sache angesteckt.

64. Nếu Praxis không bị nổ, rất có thể lý tưởng của ông ấy... không được thể hiện.

Wäre Praxis nicht explodiert, hätte sein Idealismus sich nicht geäußert.

65. Mặc dù ông là một người dân áo vải Đã có lý tưởng dùng lễ trị quốc

Seine Ideale haben sich als nützlich erwiesen.

66. Tôi sẽ chiến đấu không với một chiếc rìu... mà với đoàn kết và với lý tưởng.

Ich würde nicht mit einer Axt kämpfen, sondern mit Worten und Idealen.

67. 8 Tháng 3 và tháng 4 là thời gian lý tưởng để làm tiên phong phụ trợ.

8 Die Monate März und April sind für den Hilfspionierdienst ideal.

68. Nhân dân biết rằng, đối với chúng ta lý tưởng đặt cao hơn quyền lợi cá nhân.

Das Volk weiß, dass wir unsere Prinzipien über unsere Vorteile stellen.

69. Không có gì để ăn ở đây, nhưng các điều kiện thì lý tưởng cho việc ngủ đông.

Dort oben gibt es nichts zu fressen, aber die Bedingungen waren ideal für die Winterruhe.

70. Nơi đây được chứng minh là nơi lý tưởng để tập trung vào hòa giải và tha thứ.

Die Stadt entpuppte sich als erstaunlich wirksam für Versöhnung und Vergebung.

71. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Ich nehme an, dass die flache Stelle den Löwen sehr gefällt.

72. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.

73. Họ được ví như người Hasmonaean và chủ yếu thu hút những thanh niên lý tưởng, mạo hiểm.

Sie sind mit den Hasmonäern zu vergleichen und wirkten vor allem auf idealistische, abenteuerlustige junge Männer anziehend.

74. Thái dương hệ của chúng ta nằm ở vị trí lý tưởng, ở giữa hai thái cực ấy.

Unser Sonnensystem hat die ideale Lage, weil es keines dieser Extreme aufweist.

75. Một lần nữa, các buổi họp đạo Đấng Christ là nơi lý tưởng để tập kỹ năng này.

Wieder sind christliche Zusammenkünfte ein ideales Betätigungsfeld.

76. Cố gắng không uống caffeine quá muộn trong ngày, lý tưởng nhất là ngừng uống sau bữa trưa.

Trinken Sie nicht zu spät am Tag Koffein, vorzugsweise nicht nach dem Mittagessen.

77. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

Kapernaum war der ideale Wohnort für Fischer.

78. Bởi vì bếp trưởng tại nhà hàng Chez Panisse có một khái niệm lý tưởng về món cá.

Weil der Chef von Chez Panisse eine platonische Vorstellung zu red- tail sashimi hat.

79. Ngoài ra, ở đó có rất nhiều sa thạch, là loại đá lý tưởng cho việc xây dựng.

Auch gab es große Vorkommen von Sandstein, einem hervorragenden Baumaterial.

80. Bởi vì, theo một nghĩa nào đó, đó là loại công nghệ lý tưởng để suy nghĩ tới.

In gewisser Hinsicht ist es die ideale Technologie, um solche Betrachtungen anzustellen.