1. Lành lặn.

Sind nur Stücke.

2. Vẫn lành lặn!

Wir sind noch ganz!

3. Lành lặn á?

Bin ich das?

4. Vẫn còn lành lặn.

Immer noch in einem Stück.

5. Mang nó về lành lặn nhé.

Bring ihn vollgetankt zurück.

6. Và chúng ta được lành lặn lại.

Und dabei werden wir geheilt.

7. Chúng tôi đã có được Dadich lành lặn.

Wir haben Dadich an einem Stück zurück.

8. Nhìn hai cái tên không lành lặn này

Eure körperlich behinderten Schüler stecken jetzt übel in der Scheiße.

9. Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.

Batiatus versichert uns, dass er sich von seinen Verletzungen erholt hat.

10. Ta thích trừng phạt một tấm lưng lành lặn hơn.

Ich arbeite lieber auf unbeschriebener Leinwand, man...

11. Không có ngày nào là tay cậu lành lặn cả.

Es gibt keinen Tag, in dem deine Hände normal sind.

12. Và tôi muốn thằng nhóc còn lành lặn trở về.

Und ich will den Jungen in einem Stück zurück.

13. Làm thế xong, thịt ông liền lại và lành lặn!

Da wird seine Haut wieder schön und gesund.

14. Sau đó, tôi chuyển sang trường dành cho trẻ em lành lặn.

Später wechselte ich auf eine allgemeine Schule.

15. Đảm bảo là cô sẽ trờ lại lành lặn đó nhé, được không?

Pass nur auf, dass du heil wieder zurückkommst, ja?

16. Tôi sẽ đóng mắt trái anh lại để giữ cho nó lành lặn.

Ich werde Ihr linkes Auge schließen, damit es geschützt bleibt.

17. Trong vòng ba tháng cái chân mưng mủ đã được hoàn toàn lành lặn.

Innerhalb von drei Monaten war das vereiterte Bein vollständig verheilt.

18. Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.

Ich sah meine Freunde sterben.

19. Chúng ta dựng hàng phòng ngự để có thể trải qua đêm nay lành lặn.

Wir verstärken unsere Verteidigung, damit wir die Nacht in einem Stück überstehen.

20. Vâng, những lời tích cực, lành mạnh có thể ví như việc bôi thuốc làm cho lòng bớt đau và lành lặn lại.

Positive, erbauende Worte sind wohltuender Balsam für das Herz.

21. Sự lành lặn về thân thể và tình trạng thể chất không còn quan trọng nữa.

Fleischliche Unterschiede und der körperliche Zustand sind nicht mehr ausschlaggebend.

22. Rồi hắn làm dịu cơn đau gắn anh lành lặn trở lại thành một người khác.

Und dann hat er den Schmerz gelindert, und er hat dich wieder zusammen gesetzt, als jemand anderes.

23. Tim cô ấy sẽ đủ lành lặn để sử dụng trong khoảng bốn hay năm giờ nữa.

Das Herz ist in vier Stunden bereit.

24. Dù thuốc MDT giết được vi khuẩn, nó không giúp bệnh nhân lành lặn lại như xưa.

MDT tötet zwar den Bazillus, kann aber nicht den bereits entstandenen Schaden reparieren.

25. Phim X-quang cho thấy ít nhất 12 chỗ gãy xương mà không bao giờ được lành lặn trở lại.

Die Röntgenaufnahmen zeigen mindestens 12 Brüche, die nicht richtig verheilt sind.

26. Người có mắt lành lặn, ngay cả người trẻ, cũng thấy nó, và dần dần họ tập lờ nó đi.

Auch Menschen mit gesunden Augen, sogar junge Leute, sehen sie und lernen nach und nach, sie zu ignorieren.

27. Lặn xuống!

Sturzflug!

28. Ngón tay cái của em lành lặn và em giơ nó lên cho một vài em thiếu nữ khác trong tiểu giáo khu của em thấy.

Sie kann den Daumen bewegen und streckt ihn gleich einmal nach oben, damit die anderen Mädchen aus ihrer Gemeinde es sehen können.

29. Thợ lặn 1: Ồ

Taucher 1: Ah.

30. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Um also tiefer zu gelangen, helfen sich die meisten Biologen mit Tauchbooten.

31. Trên tường của một phòng còn lành lặn, người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng.

An den Wänden eines gut erhaltenen Raumes war dargestellt, wie eine stark befestigte Stadt eingenommen wurde und Gefangene dem König der Eroberer vorgeführt wurden.

32. Mặt trời đã lặn.

Für sie geht die Sonne unter.

33. lặn xuống và trồi lên.

Tauchen und wieder auftauchen.

34. Và mặt trời sắp lặn.

Und die Sonne geht bald unter.

35. Có thợ lặn cần cấp cứu!

Dies ist ein Taucher-Notfall!

36. Chúng ta pải lặn xuống!

Wir müssen tauchen.

37. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Am Fallschirm, am Anzug, an den Flossen!

38. □ Bên trong: Thảm, màn, ghế, đèn, vòi nước, bồn cầu, bồn rửa tay, sơn và giấy dán tường, tủ sách và phòng máng áo khoác có sạch sẽ, lành lặn không?

□ Innen: Sind die Fußbodenbeläge, die Vorhänge, die Stühle, die Installationen, die Wandfarbe oder die Tapeten, die Literaturschränke und die Garderobe ansehnlich?

39. Từ đây tất cả lặn xuống.

Von nun an geht's bergab.

40. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Taucher 1 (Video): Was für Haie?

41. Cháu có thể lặn ba lần chiều dài hồ bơi, nhưng chị chỉ lặn được hai lần thôi.

Ich kann drei Bahnen schwimmen, aber meine Schwester nur zwei.

42. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

Die Sonne geht schnell unter.

43. Lặn sâu xuống, xem tìm được gì.

Taucht tief, ob ihr etwas finden könnt.

44. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Sobald ich die Oberfläche verlasse, kommt der erste Mechanismus: Der Tauchreflex.

45. Một ngày nọ, khi đi trị liệu vật lý, Strange được kể về trường hợp của bệnh nhân tên là Jonathan Pangborn, anh ta từng là một người tàn phế, "chỉ lành lặn chắc cái đầu" nhưng đã được chữa lành bằng một phương pháp kì diệu.

Auf der verzweifelten Suche nach einem Heilmittel erfährt er schließlich von einem Patienten namens Jonathan Pangborn, der nach einer Querschnittlähmung auf wundersame Weise wieder geheilt wurde.

46. Làm cách nào chúng ta biết được những điều luật yêu cầu họ ngừng thi đấu và chỉ quay trở lại khi đã lành lặn có được áp dụng cho họ không?

Woher wissen wir, dass sie aus dem Spiel ausgeschlossen oder umgekehrt wieder für das Spiel freigegeben werden sollten?

47. NGÀY 11 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

11. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

48. Và giờ ta sẽ chờ mặt trời lặn.

Und jetzt warten wir einfach auf den Sonnenuntergang.

49. Lặn xuống Moria và đánh bại BalrogName

Tauchen Sie ein in Moria und besiegen Sie den BalrogName

50. Cả nước ngụp lặn trong chiến tranh.

Das ganze Land wurde vom Krieg erfasst.

51. Và anh đã phải lặn xuống nước?

Seid ihr beide im Wasser gekommen?

52. " Chúng ta sẽ lặn vào xác tàu.

" Wir tauchen zu dem Wrack.

53. Không có chỗn nào ghi " Thợ lặn " cả.

Es gibt kein Stück namens " Der Taucher ".

54. NGÀY 12 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

12. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

55. Chớ giận cho đến khi mặt trời lặn.

Laß nicht die Sonne über deiner gereizten Stimmung untergehen.

56. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Sobald sie nervös werden, verschwinden sie.

57. Người thanh niên bèn lặn lội về nhà.

Der junge Mann schleppte sich heimwärts.

58. Một người thợ lặn không có dụng cụ cung cấp dưỡng khí có thể lặn xuống nước để mò ngọc trai.

Ein Taucher springt vielleicht auf der Suche nach einer Auster, die eine Perle enthält, ohne Sauerstoffgerät ins Wasser.

59. Cô không được phép Lặn Sâu vào con geisha.

Du hattest keine Erlaubnis in die Geisha einzutauchen.

60. Nó sẽ bắt đầu trước khi mặt trời lặn.

Es wird vor Sonnenuntergang losgehen.

61. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Beim Eintauchen kann man nichts entschlüsseln.

62. Giờ mặt trời lặn, 5 giờ 21 phút chiều

Zeit des Sonnenuntergangs: 17.21 Uhr

63. Vậy lặn xuống đáy sông Seine mà tìm.

Tauchen Sie auf den Grund der Seine.

64. 1 giờ nữa là mặt trời sẽ lặn.

In 1Stunde ist es dunkel.

65. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9. NISAN (Beginn: Sonnenuntergang)

66. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Wir brauchen neue Tiefsee-U-Boote.

67. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Taucher 2: Ähm, Silberspitzenhaie.

68. Rồi họ thông báo: “Anh có các vết sẹo ở lá phổi của anh mà cho biết rằng anh mắc bệnh phổi khi anh còn niên thiếu nhưng rõ ràng bây giờ anh đã lành lặn.”

Schließlich erklärten Sie mir: „Sie haben Narben an der Lunge, die auf eine Erkrankung im frühen Teenageralter hinweisen, aber offenbar sind Sie jetzt gesund.“

69. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

Tauchen mit Druckluft schränkt uns auf drei Arten ein.

70. Chúng tôi đã mất công lặn lộ tới đây.

Wir sind von weit hergekommen.

71. Anh sẽ trở về trước lúc mặt trời lặn.

Ich werde vor Sonnenuntergang zurück sein.

72. Ngày 14 Ni-san, sau khi mặt Trời lặn

14. Nisan nach Sonnenuntergang

73. Tôi đã thấy nó trước khi mặt trời lặn.

Ich habe es vor Sonnenuntergang gesehen.

74. Ở trong góc đó chính là người thợ lặn.

Da oben in der Ecke ist ein kleiner Taucher.

75. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Lass uns mal wieder tauchen gehen.

76. Khi bạn lặn xuống càng sâu, áp lực càng lớn

Je tiefer wir unter Wasser gehen, desto höher ist der Druck.

77. Mình sẽ lặn xuống biển để xem thành phố cổ.

Wir tauchen hinab und sehen uns die alte Stadt an.

78. Mấy tay thợ lặn vô tình tìm thấy đủ thứ!

Überall sind Taucher und finden alles.

79. Thậm chí Badger còn lặn lội từ tận Fresno tới.

Sogar Badger machte den weiten Weg aus Fresno.

80. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Danke für die weite Reise, Mylord.