1. Sự thỏa mãn.

Zufriedenheit.

2. Một trò chơi đẫm máu, để làm thỏa mãn đám đông.

Ein blutiges Spiel, um die Menge zu amüsieren.

3. Làm sao để thật sự thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Wie ist aber echte Spiritualität zu erlangen?

4. Một đời sống thỏa mãn

Ein lohnender Lebensweg

5. Chúng ta không thể làm thỏa mãn tánh kiêu ngạo của mình.

Wir dürfen unseren Stolz nicht befriedigen.

6. Có thể việc chăn gối không làm thỏa mãn nhau từ lâu rồi.

Gegebenenfalls konnte von gegenseitiger sexueller Befriedigung in der Ehe schon seit einiger Zeit nicht mehr die Rede sein.

7. Làm thế nào người độc thân có thể thỏa mãn nhu cầu đó?

Wie können Unverheiratete dieses Bedürfnis stillen?

8. Đừng cho anh ta sụ thỏa mãn.

Lass ihm nicht die Genugtuung.

9. Hôn nhân thật là đầy thỏa mãn.

Es ist wahrlich lohnend, verheiratet zu sein.

10. Cách thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng

Wie man auf ihre geistigen Bedürfnisse eingehen kann

11. Chúng ta có hoàn toàn thỏa mãn với cách làm việc của mình không?

Sind wir selbst voll und ganz damit zufrieden, wie wir Aufträge erledigen?

12. Chẳng gì có thể thỏa mãn ta.

Nichts kann mich erfüllen.

13. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

14. Tinh yêu làm tràn đầy và giữ vững; dục vọng không thể được thỏa mãn.

Liebe erfüllt und stützt, Begierde macht niemals zufrieden.

15. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của bạn

Unsere geistigen Bedürfnisse befriedigen

16. Làm theo lời khuyên Kinh Thánh khiến cho đời sống được toại nguyện và thỏa mãn

Wer sich an biblische Ratschläge hält, hat ein befriedigendes und ausgefülltes Leben

17. Thỏa mãn với dịch vụ của chúng tôi chứ?

War unser Service zufriedenstellend?

18. Không có đời sống nào thỏa mãn cho bằng!

Ein wahrhaft befriedigender Lebensweg!

19. Chúng ta nói nó trở nên thỏa mãn hơn

Wir sprechen davon, dass er stärker stratifiziert, geschichtet, wird.

20. Tôi được thỏa mãn nhờ Kinh Thánh giải đáp

Endlich Antworten auf meine Fragen!

21. Ấy là vì máy truyền hình chỉ làm thỏa mãn thị giác thay thế cho hành động.

Das Fernsehen ersetzt nämlich Aktivität durch Schauen.

22. Nhưng bạn có thể tìm nơi đâu sự hướng dẫn làm thỏa mãn nhu cầu tâm linh?

Doch wo ist eine zufriedenstellende geistige Anleitung zu finden?

23. Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.

Wegen des Ungemachs seiner Seele wird er sehen, wird er sich sättigen.

24. 19 Căn bản để làm điều đó phải là một sự sắp đặt thỏa mãn công lý.

Aufgrund einer Vorkehrung, die den Forderungen der Gerechtigkeit entsprach.

25. Tôi được thỏa mãn nhờ Kinh Thánh giải đáp 8

Endlich Antworten auf meine Fragen! 8

26. Chúng ta muốn thỏa mãn những ham muốn cá nhân.

Wir wollen unsere individuellen Bedürfnisse erfüllen.

27. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

28. Và để thỏa mãn những bản năng giết và thắng.

Und für meimnemn mänmnlichnemn Dramng zu töten umnd zu gewimnnen.

29. Thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của các tù nhân

Die geistigen Bedürfnisse von Gefängnisinsassen stillen

30. Ả sẽ tìm mọi cách để thỏa mãn nhu cầu.

Die fährt durch den Garten Schlitten, weil's sie so juckt.

31. Thực phẩm. Ngành công nghiệp thức ăn nhanh thực sự giỏi trong việc làm thỏa mãn chúng ta

Die Fastfoodindustrie ist große Klasse darin, unsere Schalthebel für Freude zu betätigen und herauszufinden, was wir am meisten mögen.

32. Mặc dù tìm được vài ý tưởng thú vị, nhưng không có điều gì làm tôi thỏa mãn.

Ich fand ein paar interessante Ansätze, aber nichts, was für mich wirklich zufriedenstellend war.

33. Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

Sie befriedigt das menschliche Grundbedürfnis, ordentlich auszusehen und immer mal etwas Neues zu tragen.

34. Hẳn ông đã lấy làm thỏa-mãn lắm vì đã không hề sao nhãng trách-nhiệm của ông!

Welche Befriedigung es für ihn gewesen sein muß, daß er nie seine Zuteilung vernachlässigt hatte!

35. Chẳng phải là thật hổ thẹn khi biến mình thành phương tiện để tự thỏa mãn đam mê vô luân hay thỏa mãn dục vọng của kẻ khác?

Ist es im Grunde nicht beschämend, sich dafür herzugeben, die eigenen unmoralischen Leidenschaften oder die eines anderen zu befriedigen?

36. Số Tháp Canh này cho biết làm thế nào chúng ta có thể thỏa mãn nhu cầu tâm linh”.

In dieser Wachtturm-Ausgabe wird behandelt, wie wir unsere geistigen Bedürfnisse befriedigen können.“

37. Vì vậy, Sa-tan thúc giục ngài lạm dụng quyền năng làm phép lạ để thỏa mãn cơn đói.

Hier setzte der Teufel an: Jesus sollte seine Wunderkräfte missbrauchen, um satt zu werden.

38. Để cho ngũ giác quan thỏa mãn là một tội lỗi.

Das Vortäuschen einer Straftat ist ein Vergehen.

39. Nhiều sự đeo đuổi của thế gian dường như cũng làm cho thỏa lòng và mãn nguyện một phần nào.

Viele weltliche Bestrebungen scheinen allerdings ein Maß an Befriedigung und Erfüllung zu bieten.

40. Trong Vườn Địa Đàng, Adam and Eve thỏa mãn về vật chất.

Im Paradies sind Adam und Eva materiell zufrieden.

41. Hậu quả lâu dài của việc muốn thỏa mãn ngay tức khắc.

Wie wirkt es sich auf lange Sicht aus, wenn man Wünsche sofort erfüllt haben möchte?

42. Và nó đã hoàn toàn thỏa mãn khía cạnh đó của tôi.

Es erfüllt diesen Aspekt meines Wesens vollständig.

43. Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

Und wenn das Sex war, dann hat das nur 1 von uns befriedigt.

44. Anh phải ngồi dậy và thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng đó.

Er muß dann aufstehen und dieses geistige Bedürfnis stillen.

45. Nó bao hàm cảm giác thỏa lòng và mãn nguyện trong cuộc sống.

Es schließt echte Zufriedenheit ein, ja Erfüllung im Leben.

46. Thỏa mãn nhu cầu căn bản của con người là được công nhận

Das menschliche Bedürfnis nach Anerkennung befriedigen

47. Nó chính là sự trả đũa để thỏa mãn cho việc làm vui lòng đội kỵ binh của Tư lệnh Markov.

Das Boot ist eine Vergeltungsmaßnahme zur Belustigung von Geschwader-Kommandant Markov.

48. Edward thỏa mãn với các chiến thắng trong cuộc chiến chống lại Lancasters.

Eduard war gegen die Lancasters militärisch sehr erfolgreich.

49. “Đúng vậy, cuộc tìm kiếm lẽ thật của tôi đã được thỏa mãn.

Meine Suche nach der Wahrheit war erfolgreich.

50. Bây giờ, bốn nhu cầu này, mỗi người đều tìm cách thỏa mãn.

Um diese ersten vier Bedürfnisse zu erreichen, findet jeder Mensch einen Weg.

51. “Công lý ... đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

„Die Gerechtigkeit erfordert ..., dass jedem gebrochenen Gesetz Genüge geschieht.

52. Hay nói cách khác, ăn nhiều đường sẽ tiếp tục cảm thấy thỏa mãn.

Anders gesagt, ein erhöhter Zuckerkonsum fühlt sich weiterhin belohnend an.

53. Và tớ bảo đảm sẽ biến nó thành sứ mệnh trong đời mình... làm cậu thỏa mãn bằng mọi cách có thể.

Und ich garantiere, dass ich es zu meiner Lebensaufgabe machen werde, dich in jeder Hinsicht zu befriedigen.

54. Quan niệm cho rằng có được điều đó sẽ khiến chúng ta thỏa mãn.

Man meint, erst dann glücklich zu sein, wenn man das Ersehnte habe.

55. Anh giải thích: “Nhưng đời sống thật trống rỗng, không thỏa mãn thực sự”.

„Aber mein Leben war leer, ich empfand keine Befriedigung“, erzählt Hans.

56. * Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

* Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

57. Nhưng bà phải tự mình thỏa mãn trước khi có ý kiến của bà.

Aber Sie müssen sich sicher sein, ehe Sie sich eine Meinung bilden.

58. Chúng tôi sẵn sàng rút lại nếu các điều kiện khác được thỏa mãn.

Welche wir bereit sind, fallen zu lassen, wenn alle weiteren Bedingungen erfüllt sind.

59. Cách tốt nhất để thỏa mãn ước muốn có sự công bằng là gì?

Was ist die beste Möglichkeit, sich für Gerechtigkeit einzusetzen?

60. Đồng thời, chính họ vui hưởng đời sống trọn vẹn và thỏa mãn hơn”.

Außerdem führen sie ein erfüllteres, befriedigenderes Leben.“

61. Cha mẹ nên thỏa mãn một số nhu cầu nào của thanh thiếu niên?

Welche Bedürfnisse eines Jugendlichen sollten Eltern unter anderem stillen?

62. Tôi không nghĩ về việc độn ngực để thỏa mãn cuộc sống tình dục.

Ich will mir nicht Brüste machen lassen, um mein Sexleben auszuleben.

63. Anh bắt tôi sống với 20 ký lô hành lý, và tôi thỏa mãn”.

Ihr bringt mich dazu, mich mit 20 Kilogramm Besitz zu begnügen, und es geht mir gut dabei.“

64. Như vậy, Đức Giê-hô-va đã phú cho loài người khả năng sáng tác làm họ thỏa mãn (Gia-cơ 1:17).

Mose 1:26). Jehova hat uns mit kreativen Fähigkeiten ausgestattet, die uns Freude bereiten (Jakobus 1:17).

65. Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

Die Seele oder das Begehren des Fleißigen ist dagegen befriedigt — fett gemacht.

66. Chỉ Nước Trời mới thỏa mãn trọn vẹn ước muốn chính đáng của nhân loại.

. . . nur durch das Königreich die natürlichen Wünsche aller Menschen vollständig erfüllt werden.

67. Thật sự thì không có nghề nào có thể đem lại sự thỏa mãn bằng.

Tatsächlich kann einem keine andere Laufbahn größere Zufriedenheit eintragen.

68. Sự đói khát về thiêng liêng của chàng thanh niên bắt đầu được thỏa mãn.

Es konnten Schritte unternommen werden, um den geistigen Hunger des jungen Mannes zu stillen.

69. Bạn dùng “ơn” mình có để phục vụ người khác hay thỏa mãn bản thân?

Setzen wir unsere „Gabe“ für andere ein oder nur zum eigenen Vorteil?

70. Những gì hoàn toàn thỏa mãn một người chưa chắc thuyết phục được người khác.

Etwas, was den einen völlig zufriedenstellt, muß den anderen nicht unbedingt überzeugen.

71. Thật ra, những kẻ nghĩ như thế chỉ biết thỏa mãn dục vọng của mình.

Wer so argumentiert, denkt in Wirklichkeit nur an seine eigene Befriedigung.

72. Động vật thỏa mãn được cơn đói, và cây cối lại có thể nở hoa.

Das Tier stillt seinen Hunger und der Baum kann wieder blühen.

73. Ký giả Alfie Kohn kết luận rằng “sự thỏa mãn không thể mua bán được...

Der Journalist Alfie Kohn zieht folgendes Fazit: „Zufriedenheit kann man nun mal nicht kaufen. . . .

74. Từ lâu, nhằm thỏa mãn nhu cầu này, người ta đã đi tìm chân lý.

Dieses Bedürfnis treibt ihn seit jeher zur Suche nach der Wahrheit an.

75. Ngoại trừ rằng cô sẽ thỏa mãn hơn nếu do chính cô đá hắn đi.

Nur dass es schöner gewesen wäre, ihn selbst rauszuwerfen.

76. Chưa ai thỏa mãn 100% với sự hài hước. Ngoại trừ người phụ nữ này.

Noch nie war jemand zu 100% mit Humor zufrieden - bis auf diese Frau.

77. Công lý cũng đòi hỏi mỗi luật pháp bị vi phạm phải được thỏa mãn.

Die Gerechtigkeit erfordert auch, dass jedem gebrochenen Gesetz Genüge geschieht.

78. Người ta sung sướng thật khi được thỏa mãn sự đói khát về thiêng liêng.

Es führt zu echtem Glück, wenn dieser geistige Hunger gestillt wird.

79. Trong một thời gian, quan án không thỏa mãn lời nài xin của bà ta.

Lange verwehrt der Richter ihr seine Hilfe.

80. (b) Sau mọi gian nan mà Chúa Giê-su đã trải qua khi làm người, ngài phải đặc biệt thỏa mãn về điều gì?

(b) Was muss nach all den Schwierigkeiten, die Jesus als Mensch durchzustehen hatte, besonders befriedigend für ihn sein?