1. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

Ich hab bei dem Gedanken jedenfalls Muffensausen!

2. Có một lúc, tôi đã làm chúng sợ té đái.

Ich hatte sie mürbe gemacht.

3. Tôi té xe đạp và rơi ngay vào tay cô.

Ich falle vom Fahrrad in Ihre Arme.

4. Hắn té ngựa.

Sein Pferd warf ihn ab.

5. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

Allem Anschein nach riß entweder das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er auf die darunterliegenden Felsen stürzte und zerschmettert wurde.

6. Hắn đã chạy quá nhanh làm cho chúng tôi sợ muốn té đái ra quần.

Er ist so schnell gefahren, dass wir einen Schreck bekommen haben.

7. Anh té xuống cầu thang.

Bist die Treppe runtergefallen.

8. Đó là lúc nó té xuống.

Das ist der Moment, in dem er fällt.

9. Lấy cái chùy thủ rồi té thôi.

Schnapp dir den Dolch und dann los.

10. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

Der Vater lief zu ihm und bat: „Habe Erbarmen mit meinem Sohn, denn er ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser; und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“

11. Không, tôi té đập đầu xuống đất.

Hab mir beim Sturz den Kopf angeschlagen.

12. ( Tiếng Anh ) Hắn sợ té đái rồi.

Dem geht der Arsch auf Grundeis.

13. Chắc là bả té khỏi lan can.

Sie muss vom Balkon gefallen sein.

14. Cố đừng té, sẽ gãy xương hông.

Brechen Sie sich nicht die Knochen dabei.

15. Người mà ai cũng sợ té đái.

Der, vor dem sich alle fürchten.

16. Mấy ngày trước tụi con có đột kích qua đó một lần nữa và làm cho họ sợ té đái.

Wir haben sie nochmals heimgesucht und ihnen Angst gemacht.

17. Ơ-tích “từ tầng lầu thứ ba té xuống”.

Eutychus fiel „vom dritten Stockwerk“ aus dem Fenster.

18. Việc uống quá độ cũng góp phần vào việc té ngã, tai nạn, kể cả tai nạn giao thông.

Übermäßiger Alkoholkonsum ist außerdem ein Grund für unzählige Stürze und andere Unfälle, etwa im Straßenverkehr.

19. Cô té xuống biển và bị mất trí nhớ à?

Hast du das Gedächtnis verloren?

20. Bà Tú ơi Té ra bà đã qua đời, thực ư?

Ach Liebster, bist Du tot?

21. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

Aber du bist vom Burgfried gefallen, du Widerling!

22. Người chạy nhanh nhất có thể vấp té và thua cuộc.

Der schnellste Läufer kann stolpern und das Rennen verlieren.

23. Tâm trí của Budd bị rớt lại nơi Decker té.

Budd verließ der Mut dort, wo Decker stürzte.

24. Giáo sư Ragheeb không có té khỏi cái cửa sổ nào hết.

Professor Ragheeb ist nicht gestürzt.

25. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Er ist umgekippt und aus dem Fenster im dritten Stock gefallen.

26. Một người vô ý làm nước mắm vấy vào áo mình.

Der eine bekommt zufällig einen Soßenfleck auf die Krawatte.

27. Té ra chiếc xe tải chở gia cầm từ Juarez sang Laredo.

Der Laster stellte sich als Hühner - Transporter aus Juarez und Laredo heraus.

28. “Tiếng nổ inh tai khiến tôi gần như té xuống sàn.

„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.

29. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Nun hat sich gezeigt, dass die Babys, die Babys der Geradschnabelkrähen, Küken sind.

30. Vào thời đó, phim này làm khán giả nhiều nước kinh ngạc.

Es versetzte damals Besucher in vielen Ländern in Erstaunen.

31. Nó giống như té thật chậm khỏi một vách núi, anh biết không?

Es ist wie in Zeitlupe von einer Klippe fallen.

32. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Wisst ihr noch, wie er sich auf der Hochzeit die Schulter brach?

33. Tôi đã bất lực nhìn theo khi thấy họ té xuống đất.

Ich schaute hilflos zu, wie sie in den Staub fielen.

34. Vậy, làm sao người vào thời Kinh Thánh có nước để sinh hoạt?

Wie ging man in biblischer Zeit vor, damit immer genug Wasser da war?

35. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Du [sollst] für dein Dach auch ein Geländer machen, damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, weil ein Fallender davon herabfallen könnte“ (5.

36. Có lẽ dây dứt hoặc nhánh cây gẫy, làm cho hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết” khi té nhằm đá nhọn.

Vielleicht riß das Seil, oder der Ast des Baumes brach, so daß er, „kopfüber stürzend“, auf zerklüftete Felsen fiel und ‘krachend mitten entzweibarst’.

37. Di chuyển đến khu vực bơm nước làm mát và đính kèm rửa xuống ống lắp ráp vào điểm lắp trên đa tạp nước làm mát

In das Kühlmittel Pumpe Bereich verschieben und fügen Sie die Wäsche hinunter Schlauchleitung auf die Montage der Kühlmittel- Mannigfaltigkeit

38. Té ngã là nguyên nhân chính gây thương tích trong công việc xây cất.

Stürze sind eine der Hauptursachen für Verletzungen auf dem Bau.

39. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Als du deinen Pfeil in das Kraftfeld geschossen hast, hast du das Land elektrisiert.

40. Khi trời mưa, những loại hóa chất này thấm vào trong đất, hoặc chảy vào các mạch nước dùng của chúng ta, làm ô nhiễm nguồn nước.

Wenn es regnet, werden diese Chemikalien in den Erdboden gespült, oder sie fließen in unsere Gewässer und vergiften auch noch unser Wasser.

41. Cha của đứa bé đến nói với Chúa Giê-su: “[Con tôi] bị động kinh, tình trạng thê thảm lắm vì thường bị ngã vào lửa và té xuống nước. Tôi đã mang nó đến cho môn đồ ngài nhưng họ không chữa được”.

Der Vater des Jungen sagte zu Jesus: „[Mein Sohn] ist ein Epileptiker und ist leidend, denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, aber sie konnten ihn nicht heilen.“

42. Hắn có thể là một tên bóng nhưng anh thì đúng là một tên té giếng.

Homo oder nicht, du spinnst total.

43. Cháu đã lẻn vào phòng tắm của mẹ, và làm vài hớp nước súc miệng?

Hast du dich in Muttis Badezimmer geschlichen und etwas von ihrem Mundwasser geschluckt?

44. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

Kurze Zeit später fiel meine Mutter von einer Leiter. Dabei zog sie sich Verletzungen zu, an denen sie einige Monate später starb.

45. Hắn nhảy ra ngoài cửa sổ tìm cách thoát thân nhưng té ngã và tử thương.

Er versucht mit einem Sprung aus dem Fenster zu entkommen, verletzt sich dabei aber tödlich.

46. Té ra, có rất nhiều các cô gái dễ thương ở khu giọng nữ cao.

Und es gab viele süße Mädchen im Sopran, wie sich herausstellte.

47. Parkin bị đánh té xuống đất. và đầu ổng đập vô hàng rào của sân trong.

Schließlich ging Parkin nach einem Hieb zu Boden, und sein Kopf schlug auf die Gleise, die durch den Hof führen.

48. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Nun ja, wir bauen Dämme, wir verschmutzen es, wir schütten Pestizide, Unkrautvertilger und Fungizide rein.

49. * Việc chúng ta bước vào nước báp têm tức là chúng đã làm một điều tốt.

* In die Wasser der Taufe zu steigen ist etwas, was wir tun.

50. Quan trọng hơn, luật pháp của Nước Trời tập trung vào động cơ và việc làm.

Und was vielleicht noch bedeutungsvoller ist: Die Gesetze des Reiches Gottes beschränken sich nicht nur auf das Handeln, sondern zielen auch auf die Motive ab.

51. Khi tôi tỉnh thì Lenny đã đi rồi, còn Mick thì té với đống tiền.

Als ich zu mir kam, war Lenny weg, und Mick bereits mit dem Geld auf und davon.

52. Nếu nó nhẹ giống như cách ta thoát khỏi đại dương....... tức là nước bám vào cơ thể làm mực nước biển giảm đi?

Sie steigt wie der Meeresspiegel sinkt, wenn man aus dem Wasser steigt.

53. Linh mục cầm ly nước, chúc phúc vào nước, nước trở thành nước thánh.

Der Pfarrer nimmt das Wasser.

54. Người kia thì lại cố tình đổ nước mắm vào áo, vì người ấy muốn làm thế.

Der andere taucht seine Krawatte absichtlich in die Soße; er will es so.

55. Chúng ta giết phù thủy của chúng, phá hủy cuốn sách chú, rồi té. Phải đấy!

Wir töten ihre Hexe, zerstören das Zauberbuch und verschwinden...

56. Rót vào trong nước.

Gieß das ins Wasser.

57. Một ngày nọ, khi đang xem một trận đá banh, tôi té xuống và bị co giật.

Als ich mir eines Tages ein Fußballspiel anschaute, brach ich plötzlich mit Krämpfen zusammen.

58. Rồi vào mùa xuân, mặt trời làm nước ấm lên, chúng bắt đầu hoạt động và sinh sản.

Wenn die Frühlingssonne schließlich die Bäche und Tümpel erwärmt, wird er aktiv und nimmt sein Brutgeschäft auf.

59. Vào mùa thu năm 29 CN, Chúa Giê-su Christ được xức dầu để làm Vua Nước Trời.

Jesus Christus wurde im Herbst des Jahres 29 u.

60. Ồ, dĩ nhiên rồi, ném một con hươu cao cổ vào để làm thần nước tức điên lên.

Eine Giraffe in den Vulkan werfen, um Wasser zu machen, ist verrückt?

61. Ông biết đó, tôi vấp một cái rễ cây... và tôi đã chụp Miguel để khỏi té.

Ich bin über eine Wurzel gestolpert und wollte mich an Miguel festhalten.

62. Làm tôi chảy nước miếng.

Ich musste sabbern.

63. Và tự nghĩ, "Chúng đi từ mật độ môi trường, không khí vào mật độ môi trường khác là nước, mà không làm nước văng tung toé.

Er dachte sich: „Sie gehen aus einer Materialdichte, von der Luft, in eine andere Materialdichte, ins Wasser, ohne einen einzigen Spritzer.“

64. Cuối cùng, anh ta té xỉu ở trước nhà vị giám mục của thị trấn vì mất sức.

Völlig geschwächt brach er schließlich vor der Tür des dortigen Bischofs zusammen.

65. Nhưng mới chạy được hơn nửa vòng đua, người nữ lực sĩ trẻ tuổi vấp té, làm tan nát bao nhiêu mộng của cô về huy chương vàng ở Thế-vận-hội.

Doch schon auf halber Strecke des Wettlaufs stürzte die junge Sportlerin im Gerangel, so daß ihre Träume vom olympischen Gold jäh endeten.

66. Ai làm chủ nhà nước?

Wer vertritt das Volk?

67. Tôi đã làm nước chanh.

Ich hab heute Saft gemacht.

68. nước sốt gừng tự làm?

Deine Soja-Ingwer-Marinade.

69. Một nước làm đổ máu

Ein Land des Blutvergießens

70. Quỉ liên tục làm đứa trẻ nổi cơn kinh phong, quăng em vào lửa và nước để giết em.

Der Dämon bewirkte wiederholt, dass sich das Kind in Krämpfen wand, und warf es sowohl ins Feuer als auch ins Wasser, um es zu töten (Markus 9:17-22).

71. Cứ uống nhiều nước vào.

Trink einfach viel Wasser.

72. Sự ăn năn và báp têm là những việc mà những người muốn vào Nước Trời cần phải làm.

Reue und Taufe waren notwendige Erfordernisse für diejenigen, die in das Königreich eingehen sollten.

73. “Kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

„Damit du nicht Blutschuld auf dein Haus lädst, weil ein Fallender davon herabfallen könnte.“

74. Nếu một người bị vấp té, người ấy sẽ không cố tình nằm yên dưới đất mà không thèm đứng dậy.

3:23-25). Wenn man buchstäblich über etwas stolpert und hinfällt, würde man doch auch nicht absichtlich liegen bleiben, ohne auch nur den Versuch zu machen, wieder aufzustehen!

75. chúng tôi nghĩ rằng có thể điều chúng đang làm là rời khỏi mặt đất nóng và nhổ nước bọt vào mặt để làm mát đầu.

Vielleicht versuchen sie, von der heißen Erde wegzukommen, und bespucken ihr Gesicht, um ihren Kopf abzukühlen.

76. Hoặc nếu bạn tham gia vào việc bảo trì Phòng Nước Trời, sao không mời một anh trẻ làm chung?

Warum nicht bei Arbeiten am Königreichssaal einen jungen Bruder bitten, mit einem zusammenzuarbeiten?

77. Hãy nhìn vào các hốc nhỏ. nước mưa rơi vào các khe thu nước, trên một đường dốc.

Sie sehen hier die kleinen Löcher, das Wasser wird auf diesen Auffangraum fallen, und dort ist ein Gefälle.

78. Không lấy nước thịt, làm ơn.

Ohne Soße, bitte.

79. Phải làm bằng nước thánh sao?

Machen wir diesen ganzen Weihwasser-Blödsinn?

80. Nước biển thì dễ làm vật nổi hơn so với nước ngọt.

Salzwasser trägt besser als Süßwasser.