1. Bởi vì nó làm tôi sợ té đái!

因为 这个 可怕 的 死尸

2. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

看来若非绳索便是树梢折断,以致犹大的躯体凌空堕下,跌在崖下的石块上而肚破肠穿。

3. Roberto đã té xuống suối.

Roberto 摔 到 河里 去 了

4. Anh té xuống cầu thang.

你 从 楼梯 上 摔 了 下来

5. Người cha chạy đến ngài và van xin: “Lạy Chúa, xin Chúa thương đến con trai tôi! vì nó mắc bệnh phong-điên, phải chịu đau-đớn quá! thường khi té vào lửa, và té xuống nước. Tôi đã đem nó cho môn-đồ Chúa, nhưng chữa không được”.

那父亲马上走到他面前,哀求道:“可怜我的儿子吧,他患了癫痫病,非常痛苦,好几次掉进火里和水中。 我带他去见你的门徒,他们却不能医好他。”

6. ( Tiếng Anh ) Hắn sợ té đái rồi.

他害 怕得要命 。 屎 都 快 吓 出来 了 。

7. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

你 掉 下 了 高塔 , 你 這個 笨蛋 !

8. Thầy Vĩ Đại sẽ làm gì?— Trước tiên ngài hỏi: ‘Nếu các ngươi có một con chiên, vào ngày Sa-bát bị té xuống hố lớn, các ngươi có kéo nó lên không?’

伟大的导师怎样应付呢?——耶稣先问他们:“如果在安息日,你的绵羊掉进坑里,你会不会把它拉上来呢?”

9. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

他从三楼的窗口掉下来,跌在地上!

10. Rồi, đột nhiên tôi nghe tiếng súng và Ritchie té xuống đất.

另外 。 我 就 知道 有人 开枪 , Ritchie 倒 在 地上 。

11. “[Ngươi] phải làm câu-lơn nơi mái nhà, kẻo nếu người nào ở trên đó té xuống, ngươi gây cho nhà mình can đến huyết chăng”.

你......要在房上的四围安栏杆,免得有人从房上掉下来,流血的罪就归于你家。”(

12. Ít lâu sau đó, mẹ bị té thang, bị thương và vài tháng sau qua đời.

过了不久,妈妈从梯子堕下重伤,几个月后不幸伤重去世。 在妈妈死前,有一次我到医院探望她。

13. Tôi đang cố tới gần họ thì con ngựa của tôi lồng lên và tôi té xuống.

突然 我 的 馬 倒下 我 被 丟了 出去

14. Bà “đem nó chạy trốn; trong cơn lật-đật trốn, nó té, nên nỗi nó trở nên què”.

他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

15. Chúng đẻ trứng vào nước ngọt.

它们需要淡水来繁殖。

16. Nước thải chảy vào nhà máy

污水进入处理厂

17. Cậu bé đó người chạy thẳng vào nhà, cậu bé có thể có một nguồn nước sạch mát lành, nhưng cậu có đôi tay bẩn cậu sẽ làm ô nhiễm nguồn nước của mình.

那个小男孩儿, 他跑着回到家里, 他可能有很好,很干净的给水设备, 但是他的赃手会污染给水设备。

18. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

一个国家因正义而被高举

19. Norm nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi

? 诺 曼 , 你的 口水 污染 了? 样 本

20. Giống như ném một hòn đá vào hồ nước.

这就像在水池里扔一块石头。

21. Tin chắc vào niềm hy vọng về Nước Trời

坚信王国的希望

22. Trong chương này của sách Khải-huyền, “con trai” làm hình bóng cho Nước của Đấng Mê-si bắt đầu hoạt động vào năm 1914.

在启示录12章,“儿子”和“男孩子”预表从1914年开始施行统治的弥赛亚王国。

23. Cũng trong cùng thời gian đó, nước Mỹ cũng đang bước vào kỷ nguyên máy hơi nước.

同样在这个年代,美国进入西部片时代。

24. Thực ra, bạn có thể đoán trước rằng một người bê bánh kem to bằng một tay có khả năng cao sẽ vấp té.

事实上,你大概预料得到 一个单手拿着一个大蛋糕的人会跌倒

25. Miếng trầu cau kích thích việc tiết nước bọt, làm cho nước bọt có màu đỏ như máu.

嚼槟榔会令人分泌大量口水,还会使口水变成血红色。

26. Ngón thứ ba, làm cho nước Mỹ tốt đẹp hơn.

琵 ê 癐 碍 瘆 玻 τ ぃ 笵 琌 砆 街 穌

27. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

28. Chất lỏng này không phải là nước mắt. Nước mắt làm cho phía ngoài mắt được trơn và ướt

房水跟泪水不同,泪水用来清洁眼球表面

29. Ông cũng làm Thủ tướng chính phủ nước Pháp ba lần.

他还担任过三次法国首相。

30. Không có ai xếp hàng lấy nước vào tết âm lịch.

白节 之时 不用 排队 取水

31. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

我们依靠水、 森林、 沙漠、 海洋、 渔业、 种植业、 农业, 这些都是世界上最初的人类活动。

32. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水在冻结时体积膨胀,冰块浮于水面,形成一个隔离层。

33. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

于是他逃到山区,偷偷越过边境,进入一个中立国家,然后转往欧洲去。

34. Các đồn điền được lập lên bằng cách làm ráo nước và đốt bãi than bùn, khiến “những khối lượng rất lớn” khí cacbon bay vào khí quyển.

要开发棕榈种植园,就要将泥炭地的水排干,并加以焚烧,这使得“巨量”二氧化碳释放到大气中。《

35. Luồng nước mạnh ven biển làm nước thải phân tán, và quá trình xử lý được hoàn tất nhờ tính chất khử trùng tự nhiên của nước muối.

沿岸的急流把污水稀释之余,也发挥海水天然的消毒作用,协助完成污水处理过程的最后一步。

36. Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

37. Đá uống chỉ tinh khiết nếu được làm từ nước tinh khiết

水有多纯净,它所制成的冰就有多纯净

38. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(笑声) 这个水龙头 是桑橙树的一部分。

39. Ngay khi bạn đi vào, sự đối xứng phản chiếu từ nước.

你一走进去, 水中有反射的对称。

40. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

因为天气很热,所以她请我们喝冷饮。

41. Vào năm 1998, quân nước ngoài tiến vào Lesotho để dẹp một cuộc nổi dậy chống chính phủ.

1998年,外国军队为了平息反政府叛乱而进驻莱索托。

42. Chúng nhổ nước bọt vào cái ao liên tục trong cả ngày.

這些 生物 整天 在 水 裏 吐 唾液

43. Rốt cuộc, vào năm 1957, tôi đã đặt chân lên nước Mỹ.

到1957年,我终于抵达美国。

44. Dầu hỏa và củi đã làm được: chúng có mặt khắp đất nước.

煤油和木炭的价值链已经说明: 这些燃料在整个国家中十分普遍。

45. Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

自然循环系统——既能补给又能净化地球的空气和水源

46. Mặc dù họ thương thuyết về hòa bình, các nước đã làm gì?

列国虽然高谈和平,其实却怎样做?(

47. Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

耶稣基督直截了当地说:“挪亚进方舟的那一日,洪水来到”

48. (Tiếng nước bắn tại quãng tám thấp hơn) Rồi họ thêm vào một chút tiếng nước bắn từ cái mic ở phía trên.

(又降一个八度的水花声) 然后他们又加入了一点点 水面上录制的水花四溅声。

49. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

几个月之后,即1989年12月,我接获邀请,加入法国西北部卢维耶的伯特利之家。

50. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

要畏惧战兢完成你们得救的工夫,像世界的明灯发出光来,紧紧持守生命的道。’(

51. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

你 想 在 這種 暴風 雨天 在 海裡劃 救生艇 ?

52. Màu đỏ là những nước không làm, và chính sách phải được cải tiến.

这些红色的国家则没有做什么,而且他们的政策需要改善。

53. 12 Rồi ông bước ra khỏi nước và bắt đầu làm phép báp têm.

12他从水中起来,就开始施洗。

54. Bởi vì tưới nước nhiều quá làm cho đất có thêm nhiều chất muối.

因为灌溉过度使泥土中有太多盐分。

55. Họ làm thế bằng cách đẩy mạnh công việc rao báo về Nước Trời.

于是他们更加努力传道,为末日来临做好准备。

56. Giờ đây, nước Y-sơ-ra-ên làm một gương về sự chúc phước.

现在以色列却是个蒙福的例子。

57. Tướng Stepan Klochurak được bầu làm thủ tướng của nước cộng hòa non trẻ.

Stepan Klochurak将军被选举为新成立的共和国总理。

58. Vẻ đẹp nhịp nhàng trong câu chữ đôi khi làm tôi rơi nước mắt.

有时我被其节奏的美丽感动至流泪。

59. Mọi người nhìn vào thủ tướng của nước đó và anh ta nói, "Vâng."

每个人都盯着那个国家的总理 他回答“好的。”

60. Tôi nghĩ cô ấy ngâm nó trong nước đá... trước khi ghé vào đây.

我覺 得 她 先泡 過 冰水 才 過來 的

61. Trên đường về Ngân bị một quả bóng đập vào và ngã xuống nước.

他往里面倒水,并丢一个棒球进去。

62. Chỉ riêng rừng Amazon bơm vào khí quyển 20 tỉ tấn nước mỗi ngày.

仅亚马逊雨林就每天 向大气蒸发200亿吨水。

63. Thấy họ nín lặng, Chúa Giê-su tự trả lời bằng cách hỏi họ rằng họ có muốn cứu một con chiên bị té xuống hố trong ngày Sa-bát không.

法利赛派都默不作声,于是耶稣回答自己的问题,问他们如果有一只绵羊在安息日掉进坑里,他们会不会把羊拉上来。

64. ▪ Trước buổi lễ, làm sạch kỹ Phòng Nước Trời hay nơi cử hành lễ.

▪ 无论是王国聚会所还是其他场所,都要预先打扫干净。

65. Chúng ta phải tránh theo đuổi chuyện làm ăn cá nhân trong Phòng Nước Trời.

我们绝不应该在王国聚会所搞个人生意。

66. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

67. Và các chính quyền ngày nay cũng làm điều tốt cho công dân nước mình.

今天,各国政府也一样为人民服务。

68. Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

69. Khi bạn làm nước biển bay hơi, thứ đầu tiên kết tinh là canxi cacbonat.

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

70. Bạn có thể làm được bản đồ nước Mỹ và đánh vần DNA bằng DNA

你可以做一张美国的地图,并用DNA来拼写"DNA"这个单词

71. Khi ánh sáng di chuyển sâu vào lòng nước, chúng tôi làm mất đi các bước sóng đỏ, rồi các bước sóng xanh lá, còn lại màu xanh dương với độ sâu thẳm.

随着水深增加, 我们失去了红色波段的光, 然后是绿色波段, 在很深的地方只剩下蓝色。

72. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

73. 2 Chúa Giê-su nói về Nước của Đức Chúa Trời, Nước này sẽ chấm dứt sự gian ác và làm trái đất thành địa đàng.

2 今天,上帝的王国快要将邪恶铲除,使地球成为美丽的乐园。 耶稣基督在地上时努力向人宣扬这个王国。(

74. Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

当快速补水资源不再满足需求时, 我们开始抽取有限的地下水储备。

75. Nó di chuyển trong nước để thức ăn đi vào và chất thải đi ra.

它在水中移动, 使食物进去,废弃物出来。

76. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

这个步骤之后,污水被泵上15米,到沉淀池去。”

77. Khi thêm nước vào vôi sống thì nó tạo ra vôi tôi Ca(OH)2.

它可以水解,生成Ge(OH)2。

78. Người ta ngạc nhiên khi thấy Nhân Chứng mang đến những dụng cụ làm vệ sinh và rút nước như máy bơm nước, chổi, và xẻng.

人们见到见证人带了抽水机、扫帚、铲等排水和打扫工具而来,都很惊讶。

79. Biển động hơn và việc vùng vẫy để nổi trên mặt nước làm tôi rất mệt.

海浪越来越大,我拼尽全力才不致沉下去,觉得很累。

80. Sau trận động đất, các Phòng Nước Trời được phép sử dụng làm nơi trú ẩn.

地震后,王国聚会所就成了当地的避难所。