1. Làm thế nào để giảm bớt lo lắng?

Die innere Anspannung verringern.

2. Nghe này, chú lo lắng cho ông ấy, chú lo cho cả hai.

Ich mach mir Sorgen um ihn, um euch beide.

3. Tôi nghĩ việc đó làm mọi người lo lắng.

Ich glaube, alle sind etwas besorgt.

4. Cha mẹ luôn luôn lo lắng cho bạn.

Für deine Eltern bleibst du immer ihr Kind.

5. CÓ AI làm cha mẹ mà không lo lắng cho tương lai của con mình?

WELCHE Eltern sind nicht an der Zukunft ihrer Kinder interessiert?

6. Anh không nên lo lắng cho tôi, Sen

Das sollte Sie nichts angehen, Sen.

7. Đừng lo lắng.

Keine Sorge.

8. Hay lời thề hẹn làm cha nôn nao lo lắng?

Lastet dir unser kleines Stelldichein schwer auf dem Magen?

9. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO VƯỢT QUA NỖI LO LẮNG?

TITELTHEMA | WIE SOLL ES WEITERGEHEN?

10. Anh luôn thấy lo lắng cho Teri và Kim.

Ich mache mir nur Sorgen um Teri und Kim.

11. Đột nhiên, sức nặng của mọi việc mà em lo lắng làm cho em muốn khóc.

Plötzlich brach alles, was ihr Sorgen bereitete, über sie herein, und ihr war zum Weinen zumute.

12. Gì, anh lo lắng cho anh ta, thám tử?

Was? Machen Sie sich Sorgen, Detective?

13. Liên lạc bị mất làm chúng tôi hết sức lo lắng.

Die Nachrichtensperre der Föderation hat uns sehr beunruhigt.

14. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Sorgen des gegenwärtigen Systems können das Wort vom Königreich ersticken

15. Dấu niêm phong trên cái hộp, cũng làm tôi lo lắng.

Das Siegel auf der Box macht mir auch etwas sorgen.

16. Không phải lẽ ra phải lo lắng cho tôi à?

Soll mich das beunruhigen?

17. Ông thật sự lo lắng cho những người túng quẫn.

Er war aufrichtig besorgt um alle, die in Not waren.

18. Anh cần phải lo lắng cho linh hồn mình, tức là điều anh có ý định để làm.

Ich muss mein [Schiff] sicher steuern und bin auch willens, dies zu tun.

19. Tiện đây, nếu ông thấy lo lắng chuyện làm chung với tôi...

Ganz nebenbei,... wenn du irgendwie besorgt bist, mit mir zu arbeiten-

20. Claire và tôi đã lo lắng cho cậu đến phát ốm.

Claire und ich waren krank vor Sorge.

21. Anh cứ uống cho đã, đừng lo lắng về người máy.

Vorerst bleiben Trinker mit Roboterfixierungen auf der Bank.

22. Bạn sẽ khiến cho các con thú khác lo lắng đó.

Du machst die anderen Tiere nervös!

23. Marty, bạn trông lo lắng.

Marty, du scheinst aufgeregt zu sein.

24. Tuy nhiên, Giê-su cảnh giác đề phòng việc để cho «sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng mê-mẩn».

Timotheus 3:1). Jesus warnte jedoch davor, sich von den ‘Sorgen des Lebens beschweren’ zu lassen.

25. Nỗi sợ đói, bệnh tật, tội ác hoặc chiến tranh làm cho hàng triệu người lo lắng triền miên.

Die Furcht vor Hunger, Krankheit, Verbrechen oder Krieg versetzt Millionen Menschen in ständige Sorge.

26. “Có ai trong vòng các ngươi lo-lắng mà làm cho đời mình được dài thêm một khắc không?”

„Wer von euch kann dadurch, dass er sich sorgt, seiner Lebenslänge eine einzige Elle hinzufügen?“

27. Nhưng một thứ làm tôi cực kì lo lắng là việc run tay.

Aber was mich wirklich nervös macht, ist mein Händezittern.

28. Điều làm tôi lo lắng hơn là một kịch bản ác mộng khác.

Was mich noch mehr beunruhigt, ist ein anderes Alptraumszenario.

29. Quá lo lắng về sức khỏe có thể khiến chúng ta làm gì?

Was könnte passieren, wenn man sich zu große Sorgen um seine Gesundheit macht?

30. Cảm giác này sẽ làm giảm bớt sự căng thẳng và lo lắng.

Das bewirkt, daß er weniger Streß hat und sich nicht so viele Sorgen macht.

31. Còn về phần quần-áo, các ngươi lại lo-lắng mà làm chi?

Auch hinsichtlich der Kleidung, weshalb macht ihr euch Sorgen?

32. Vì lo lắng cho ông, họ nài xin Phao-lô đừng đi.

Aus Sorge rieten sie ihm deshalb dringend von der Reise ab, was man ihnen nicht verdenken kann.

33. Chớ mòn mỏi vì lo lắng

Sorgen — Lassen wir uns nicht davon erdrücken

34. Hai ngày và hai đêm dễ sợ lo lắng cho anh đó.

Diese schrecklichen zwei Tage und Nächte, in Sorge um dich.

35. Đừng lo lắng về tiền bạc.

Und keine Sorge wegen der Bezahlung.

36. Tôi đã lo lắng muốn chết.

Ich hätte mir vor Angst in die Hose geschissen!

37. Cha vợ anh đang lo lắng.

Dein Schwiegervater war besorgt.

38. Cầu nguyện về nỗi lo lắng.

Erzähl es Gott!

39. Việc ông được lựa chọn làm giáo hoàng đã làm cho người dân Ba Lan trở nên cam đảm và làm cho điện Kremli trở nên lo lắng.

Schon die Wahl zum Papst sorgte für Ermutigungswellen in Polen und Beunruhigung beim Kreml.

40. Nỗi lo lắng khắp mọi nơi!

Was ist bloß los!

41. Tôi biết các trò chơi điện tử bạo lực làm mẹ tôi lo lắng

Ich weiß, dass gewalthaltige Videospiele meiner Mutter Sorgen bereiten.

42. Là bạn cậu, cậu biết tôi lo lắng cho sức khoẻ của cậu.

Ich bin dein Freund, dein Wohlergehen liegt mir am Herzen.

43. Người cho luôn hào phóng khi họ không lo lắng về hậu quả.

Geber sind dann großzügig, weil sie sich keine Sorgen um die Folgen machen.

44. Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

Da sorgte er sich um'ne Promenadenmischung.

45. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, Sie sehen beunruhigt aus.

46. Anh ta lúng túng và lo lắng.

Er war beschämt und besorgt.

47. Tại sao thỏ hay lo lắng thế?

Warum sind Hasen immer so nervös?

48. Ellie cắn móng tay đầy lo lắng.

Ellie kaute nervös an ihrem Daumennagel.

49. Cầu nguyện giúp giảm bớt lo lắng

Das Gebet kann helfen, Ängste zu bewältigen

50. Anh luôn lo lắng về tiền bạc.

Du sorgst dich immer wegen Geld.

51. Không có gì phải lo lắng cả.

Du musst wegen nichts nervös sein.

52. • Lo lắng và sợ hãi thái quá

• Starke Furchtsamkeit, Ängste und Sorgen

53. Họ hàng của tôi rất lo lắng.

Meine Vettern sind bestürzt.

54. □ thường tránh bàn về chuyện tiền bạc vì cảm thấy nó làm mình lo lắng

ich Angst habe, das Thema Geld überhaupt anzusprechen

55. Làm thế nào chúng ta có thể gạt bỏ những lo lắng không cần thiết?

Wie kann man unnötige Ängste überwinden?

56. Tôi vui hơn vì không căng thẳng và lo lắng như khi làm việc cũ.

Ich war zufriedener, weil ich nicht so viel Stress und so viele Sorgen wie bei der vorigen Arbeit hatte.

57. Lo lắng quá mức rồi quên ăn.

Du machst dir Sorgen und vergisst zu essen.

58. Đó là mối xúc cảm mạnh mẽ có thể làm cho một người cảm thấy lo lắng, buồn bã hoặc tức giận.

Sie ist eine starke Gefühlsregung, die eine Person veranlassen kann, besorgt, traurig oder zornig zu sein.

59. Cậu đang cho tôi ra rìa để cậu không phải lo lắng về tôi.

Du lässt mich außen vor, mach dir um mich keine Sorgen mehr.

60. Nhưng âm nhạc, nghệ thuật và lối sống buông thả không làm tôi bớt lo lắng.

Aber Musik, Kunst und die lockere Moral machten mich nicht wirklich glücklich.

61. Dù khó làm như vậy lúc đó, nhưng về sau bạn sẽ ít lo lắng hơn.

Obwohl es im Moment schwierig sein mag, wirst du später im Leben weniger Sorgen haben.

62. b) Chúng ta nên tiếp tục làm gì với mọi điều lo lắng của chúng ta?

(b) Was sollten wir weiterhin mit all unserer Sorge tun?

63. Chúng thần đã lo lắng, dĩ nhiên rồi.

Wir waren natürlich besorgt.

64. Thành to cao thế này còn lo lắng.

Und das trotz der großen Mauer.

65. Đừng quá lo lắng chuyện anh ngủ quên.

Mach dir um mich beim Einschlafen sorgen.

66. Sứ đồ Phao-lô đã từng lo lắng

Auch der Apostel Paulus hatte Sorgen

67. Có thể chứ, nếu tôi hứa sẽ làm mọi thứ lo lắng của họ biến mất

Doch, weil ich ihnen versprochen habe, dass alle ihre Probleme verschwinden.

68. (b) Chúng ta có thể làm gì để giảm bớt lo lắng khi bị mất việc?

(b) Wie könnten wir unsere Sorgen verringern, wenn wir plötzlich unsere Arbeitsstelle verlieren?

69. • Lo lắng bất thường về việc tăng cân

• Übertriebene Angst, zuzunehmen

70. Thuyền trưởng, tôi có cảm giác lo lắng.

Captain, ich vertraue meinem Gefühl...

71. Hèn chi George có vẻ không lo lắng.

Oh, kein Wunder, dass George so ruhig war.

72. Tôi hối tiếc về chuyện này, John Nhưng mọi người đều lo lắng cho anh

Ich bedauere diesbezüglich so deutlich zu sein, John aber diese Leute hier sind alle sehr besorgt um dich.

73. Tạp chí này giải thích làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị cho tương lai mà không phải quá lo lắng”.

In dieser Zeitschrift wird gezeigt, wie wir für die Zukunft planen können, ohne uns unnötig Sorgen zu machen.“

74. Tôi vẫn chưa quá già đến mức mà anh cần phải lo lắng cho tôi!

So alt bin ich noch nicht!

75. Lúc đó tình hình rất căng thẳng, và ai cũng lo lắng cho tương lai.

Es war eine Zeit voller Spannungen, und alle machten sich Sorgen, was wohl die Zukunft bringen würde.

76. Tôi muốn cho những người sau lưng nó thấy không có gì phải lo lắng.

Für wen sie auch arbeitet soll sehen, dass es keinen Grund zur Sorge gibt.

77. Tự lo lắng cho bản thân với sự nguy hiểm ngươi phải đối mặt ý

Du bist in Gefahr.

78. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Zu den Haarproblemen, die vielen zu schaffen machen, gehört, abgesehen von Schuppenbildung, das Ergrauen der Haare und massiver Haarausfall.

79. Nhưng điều khiến ông lo lắng nhất là tội ông phạm khiến Đức Chúa Trời buồn lòng, và lo lắng như thế là đúng.

Was ihm aber am meisten Kummer machte — und das zu Recht —, war der Umstand, dass er sich durch seine Sünden gegen Gott vergangen hatte.

80. Và chị, có thể làm việc của chị tại DEO... mà không phải lo lắng về em.

Du könntest im DEO arbeiten, ohne dir Sorgen um mich zu machen.