1. Không phải, Reese, tôi là người đã làm ẩu việc đó.

Nein, Resse, ich bin derjenige, der es vermasselt hat.

2. Hai người ẩu đả chăng?

Also,'nen Zentner?

3. Đó là do các vụ ẩu đả.

Die stammen von Prügeleien.

4. Ôi trời ơi, anh ta đi ẩu kìa!

Oje, da rennt jemand auf die Straße.

5. Hot pie, nói Gendry nghe xem cái gì làm 1 cuộc ẩu đả thành 1 trận chiến.

Sag ihm mal, was eine Schlacht ausmacht.

6. Ẩu đả với Cận vệ của Giáo chủ.

Wieder mit der Kardinalsgarde gerauft.

7. Có lẽ Eddie và Lucy đã ẩu đả.

Vielleicht haben Eddie und Lucy gestritten.

8. Chồng chị dính líu đến vụ ẩu đả làm chết người, bị chúng tôi giữ ở cục cảnh sát

Dein Mann wird für das Kämpfen von der Polizei festgehalten

9. Năm giám thị bị giết chết trong cuộc ẩu đả.

Fünf Siedler wurden bei dem Überfall getötet.

10. Nên tôi... đã ẩu đả với tên buôn thuốc của nó.

Also konfrontierte ich ihren Dealer.

11. Cuộc ẩu đả khiến ông ta bị thương nặng ở đầu.

Der Mann erlitt schwere Kopfverletzungen.

12. QUÁ KHỨ: THIẾU NIÊN HUNG BẠO, ẨU ĐẢ NGOÀI ĐƯỜNG

VORGESCHICHTE: GEWALTTÄTIGER JUGENDLICHER, BANDENMITGLIED

13. Không có dấu hiệu của một vụ ẩu đả ở đây.

Nirgendwo hier sind Kampfspuren.

14. Như 1 cậu bé nhút nhát trong 1 trận ẩu đả.

Wie verängstigte Jungs bei einer Prügelei.

15. Tôi muốn hai người tránh ẩu đả hết sức có thể

Ich möchte Gewalt so weit wie möglich vermeiden.

16. Shirley không phải là người bỏ cuộc nếu không có ẩu đả.

Shirley gibt nicht kampflos auf.

17. Tại sao bạn ấy bắt đầu vướng vào nhiều vụ ẩu đả? .....

Woran könnte es liegen, dass er ständig Streit angefangen hat? .....

18. Khi nó 9 tuổi, nó có tham gia một vụ ẩu đả.

Als er neun Jahre alt war, lief er von einer Prügelei weg.

19. Có thể đó chỉ đơn thuần là ẩu đả ở quán bar.

Das war nur eine Schlägerei.

20. Cả hai dính vào một vụ ẩu đả trên đường đến khách sạn.

Beide werden jedoch in einen Kampf verwickelt, der sie auf das Dach des Hotels führt.

21. Hồi nhỏ tôi là đứa trẻ cáu kỉnh, thích ẩu đả, lầm đường lạc hướng.

Ich war ein zorniger Junge, der sich prügelte und auf dem falschen Weg war.

22. Một trận ẩu đã quán bar đêm qua đã hóa thành một thảm kịch.

Letzte Nacht ist eine Bar - schlägerei tragisch ausgeartet.

23. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nichts ist besser fürs Geschäft als eine gute alte Schlägerei.

24. Nếu con trở thành lính ngự lâm, con nghĩ phải ẩu đả chút đỉnh.

Wenn ich ein Musketier werden will, werde ich wohl ein bisschen kämpfen müssen.

25. Trong một chuyến xe lửa từ Calais tới Lille cũng xảy ra một trận ẩu đã giữa fan của Anh và Wales làm nhiều người bị thương nhẹ.

Auch in einem Zug von Calais nach Lille kam es zu einer Prügelei zwischen Fans aus England und Wales.

26. Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

Richard trank auch sehr viel und war oft in Schlägereien verwickelt.

27. Trong một cuộc ẩu đả, tôi bị đâm sáu nhát và suýt chết vì mất nhiều máu”.

Bei einer Schlägerei wurde ich mit sechs Messerstichen verletzt und verblutete fast.“

28. Bạn Tara, ở Hoa Kỳ, nói: “Trên xe buýt đưa rước sinh viên thường xảy ra những trận ẩu đả.

„Im Schulbus gab es oft Schlägereien“, sagt Tara (USA).

29. Anh từ giã môn quyền Anh và các cuộc ẩu đả, và quyết định cải thiện đời sống gia đình.

Er hörte mit dem Boxen auf, zettelte keine Schlägereien mehr an und entschied sich, sein Familienleben zu verbessern.

30. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Weil ich so oft in Schlägereien verwickelt war, verbrachte ich die meisten Wochenenden bei der Polizei oder wurde im Krankenhaus genäht.

31. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Betrachten wir auch den Fall eines früheren Bandenmitglieds, Raufbolds und mutwilligen Zerstörers.

32. Kể từ khi cánh tay từ cánh tay mà bằng giọng nói thuần phục chúng tôi ẩu đả, săn ngươi do đó hunt's cho đến ngày.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

33. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Da er ständig in Schlägereien verwickelt war, bekam er unzählige Male Schwierigkeiten und landete sogar im Gefängnis.

34. Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

Wird außerdem in Wirklichkeit nicht dadurch, daß sie sich gegenseitig beleidigen, die Gefahr einer Schlägerei eher größer als kleiner?

35. Thế là tôi có mặt trong những trận ẩu đả ngoài đường phố, bắt nạt người khác, trộm cướp, buôn lậu kim cương, lạm dụng rượu và ma túy.

Wir waren immer wieder in Straßenkämpfe verwickelt, schikanierten andere, begingen Diebstahl, schmuggelten Diamanten, tranken und nahmen Drogen.

36. Đôi khi những cuộc họp mặt như thế trở nên mất vui vì có người quá chén, sinh cãi vã, và cuối cùng thường dẫn đến ẩu đả.

Nicht selten haben solche Feiern einen unangenehmen Beigeschmack — es wird zu viel gegessen und getrunken, man gerät aneinander, und allzu oft ist häusliche Gewalt die Folge.

37. Tại miền nam nước Ý, một cuộc ẩu đả giữa các cổ động viên thể thao kình địch nhau—đến từ hai thành phố kế cận—đã làm vô số người bị thương và nhiều người phải thiệt mạng, trong đó có cả trẻ em.

Ein Krawall unter rivalisierenden Sportfans aus zwei benachbarten Städten Süditaliens verursachte zahllose Verletzungen und forderte etliche Todesopfer, darunter auch Kinder.

38. Thông thường khi có ẩu đả trong dân chúng, quý vị và bộ hạ sẽ được gọi đến để bảo vệ quyền lợi hợp pháp của Chấp chính.

Selbstverständlich, falls es zu Gewalt von Seiten der Bürger kommen sollte... werdet ihr und eure Männer dafür verantwortlich sein... die Rechte des Konsuls durchzusetzen und zu verteidigen.

39. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Erzähler: Computer, ehemals die Werkzeuge von Buchhaltern und anderen Strebern, flohen aus den Hinterzimmern und betraten den Medienrummel.

40. Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

Kurz nachdem mein Bruder in den Koreakrieg gezogen war, wurde ich Zeuge einer brutalen Schlägerei direkt vor dem Krankenhaus.

41. Do đó, ông không hề hay biết khi Lidia 14 tuổi, cô và hai người em đã tiệc tùng, hút thuốc, uống rượu, và dính líu vào những cuộc ẩu đả.

Deshalb merkte Franciszek auch nicht, dass Lidia schon im Alter von 14 Jahren zusammen mit ihrem jüngeren Bruder und ihrer jüngeren Schwester wilde Partys feierte, rauchte, trank und in Schlägereien verwickelt war.

42. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.

43. Tôi đã cố gắng vô ích để nói bất cứ điều gì cho hai đứa bé có thể hiểu được, nhưng tôi không thể nói gì hơn là một vài câu nói ẩu.

Vergeblich versuchte ich, etwas zu sagen, was die Jungen verstehen konnten, aber ich brachte nur ein paar unzusammenhängende Wörter heraus.

44. Quân lính của nhà vua trở nên bất tuân mệnh, và cuộc ẩu đả nổ ra, William Walworth, Thị trưởng London, đánh ngã Tyler từ trên lưng con ngựa và giết chết ông ta.

Doch Tyler provozierte die Gegenseite mit abfälligen Bemerkungen, woraufhin William Walworth, der Bürgermeister von London, sein Schwert zog und ihn schwer verletzte.

45. Ngay trước khi biến mất, anh ta được trắng án vì tội hành hung bắt nguồn từ từ cuộc ẩu đả say bí tỉ đã được loan báo rộng rãi với tay săn ảnh.

Kurz vor seinem Verschwinden wurde er von dem Vorwurf der Körperverletzung freigesprochen, der Folge eines öffentlichen Streits im betrunkenen Zustand mit Paparazzi war.

46. Những sự ẩu đả hung bạo trở nên phổ thông, hầu như mỗi nước đều có những vấn đề, hoặc là nội chiến, hoặc những sự đấu tranh chính trị hoặc chủng tộc, hoặc băng đảng đánh nhau.

Gewalttätige Auseinandersetzungen sind alltäglich geworden; in fast jedem Land gibt es Auseinandersetzungen, sei es in Form von Bürgerkrieg, politischen oder ethnischen Konflikten oder von Bandenkriegen.

47. Những cách phức tạp mà thú vật dùng để liên lạc với nhau không những thỏa mãn nhu cầu thể chất của chúng mà lại còn giảm bớt những cuộc ẩu đả và duy trì hòa bình trong hoang dã.

Die komplizierten Kommunikationsmethoden der Tiere dienen nicht nur ihren physischen Bedürfnissen, sie reduzieren auch Auseinandersetzungen und fördern den Frieden untereinander.

48. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

49. Đừng làm bộ làm tịch.

Jetzt sei mal nicht so prüde.

50. Làm việc. Đồ làm biếng.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer.

51. Làm vợ hay làm điếm. "

Jemanden heiraten oder auf den Strich gehen.

52. Làm cái phải làm thôi.

Das muss reichen.

53. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — Inwiefern ‘bestimmt Jehova den Stummen, den Tauben und den Blinden’?

54. Bridgit, làm ơn đừng làm vậy.

Bridgit, bitte, tue das nicht.

55. Sao lại làm bộ làm tịch?

Wie kann ich prüde sein?

56. Có người làm nghề chăn chiên, người làm nghề đánh cá, người làm ruộng, có một người làm y sĩ và một người làm nghề thâu thuế.

Unter ihnen waren Schafhirten und Herdenbesitzer, Fischer und Bauern, ein Arzt und ein Steuereinnehmer.

57. Thôi đừng làm bộ làm tịch nữa.

Mann, tu bloss nicht so, als ob du " nein " sagst.

58. Làm ơn đừng làm gì quái đản.

Bitte sei nicht komisch.

59. Y TÁ Nó đã làm, nó đã làm, than ôi ngày, nó đã làm!

NURSE Es tat, tat er, ach dem Tag, haben es geschafft!

60. Một người làm mũ sẽ làm được gì?

Ich kann das nie wieder Hut machen.

61. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

62. Tôi bảo làm gì cậu phải làm nấy.

Wenn ich sage " Holen ", dann holen Sie es.

63. Chúa lấy sự cứu làm tường làm lũy!

Rettung setzt er zu Mauern und zum Wall.

64. Cứ làm việc gì đó mà anh làm.

Tue, was immer du sonst tun würdest.

65. Cậu ta đã làm liều mình để làm.

Man könnte glauben, er macht das schon sein ganzes Leben!

66. Kinh Thánh nói: “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“, sagt die Bibel (Kolosser 3:23).

67. Một ngày làm lính, suốt đời làm lính.

Einmal ein Marine, immer ein Marine.

68. Hãy Làm Gương và Làm Một Ánh Sáng

Seien Sie ein Vorbild und ein Licht

69. Ta làm việc ta phải làm để sinh tồn.

Ich tue das, um zu überleben.

70. Họ làm xước để làm dấu, cô hiểu không?

Jetzt erkennt man sie nicht mehr.

71. Bài toán hóc búa : Làm sao chúng làm được?

Nur wusste man nicht, wie das geschah.

72. Con làm thế vì Buzz làm bẽ mặt con!

Ich hab's getan, weil Buzz mich lächerlich gemacht hat.

73. Mario làm người hát làm nền ở phía sau.

Frank Schöbel singt im Hintergrund.

74. Làm chuột thí nghiệm hoặc làm khỉ nhảy múa?

Eine Laborratte oder ein Tanzäffchen?

75. Làm sao chị có can đảm để làm chứng?

Wie fand sie den Mut, das Gespräch auf die Bibel zu lenken?

76. Điều Maersk làm là làm theo cách chậm lại.

Also ließ Maersk ihre Schiffe einfach langsamer fahren.

77. “Hễ làm việc gì, hãy hết lòng mà làm, như làm cho Chúa, chớ không phải làm cho người ta”.—CÔ-LÔ-SE 3:23.

„Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (KOLOSSER 3:23).

78. Vui chơi làm tăng năng suất, không làm giảm

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

79. 6 Làm sao nhấn mạnh để làm rõ nghĩa?

6 Wie erreicht man Nachdruck oder sinngemäße Betonung?

80. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Lass sie gehen!