1. Dùng không khí làm động lực.

Aber die Atmosphäre als Antrieb nutzen.

2. Sư quên mình làm động lòng

Opferbereitschaft berührt das Herz

3. Anh bắt đầu tưởng tượng ra những hình ảnh làm động lực để thức tỉnh.

Er fängt an, sich Bilder vorzustellen, die ihn dazu motivieren, aufzustehen.

4. Sử dụng admob.opener.openOverlay(), bạn có thể mở trình duyệt lớp phủ toàn màn hình được làm động từ cuối màn hình.

Mit admob.opener.openOverlay() wird im Browser ein Vollbild-Overlay eingeblendet, das vom unteren Bildschirmrand geöffnet wird.

5. Cuộc hội thảo này nhằm mục đích hướng dẫn, trao đổi lẫn nhau, làm động cơ thúc đẩy và thú vị.

Im Workshop findet interaktives Lernen statt; er soll lehrreich und motivierend sein, aber auch Spaß machen.

6. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

Mir wurde auch befohlen, hundert tiefe Kniebeugen zu machen und dabei die Hände über den Kopf zu heben, doch ich war zu erschöpft, um das zu schaffen.

7. Mục tiêu những sách này là giải thích Kinh-thánh một cách khách quan trong ngôn ngữ dễ hiểu hơn, làm động tới trí và lòng bạn.

In diesen Veröffentlichungen wird die Bibel objektiv und in einer leichtverständlichen Sprache erklärt; es wird nicht nur der Sinn, sondern auch das Herz angesprochen.

8. Khi nói chuyện với một phụ nữ ở bên giếng, một thầy dạy đạo trong vườn hoặc một người đánh cá ven hồ, ngài đã làm động lòng họ.

Ob er sich mit einer Frau an einem Brunnen unterhielt, mit einem Religionslehrer in einem Garten oder mit einem Fischer an einem See, er sprach direkt das Herz seiner Zuhörer an.

9. Thật ra việc bắt buộc con cái đi xưng tội thường xuyên có thể khiến chúng làm động tác kể lể tội lỗi cách máy móc không cần suy nghĩ.

Kinder zu zwingen, regelmäßig ihre Sünden zu beichten, kann sogar dazu führen, daß sie mechanisch irgend etwas hersagen.

10. Lời tiên tri này làm động lòng người khi mô tả hình ảnh của các con dã thú vốn ăn thịt như gấu, chó sói, beo, sư tử, rắn hổ mang đang gần gũi với những con súc vật hiền lành và ngay cả trẻ em nữa.

Diese Prophezeiung vermittelt ein ergreifendes Bild: Gefährliche Raubtiere — Bären, Wölfe, Leoparden, Löwen, Kobras — halten sich bei harmlosen Haustieren und sogar bei Kindern auf.

11. Khi chúng ta ngẫm nghĩ với lòng biết ơn về những gì chúng ta đọc, điều đó thấm vào con người bề trong, vì thế mà khơi dậy các cảm giác của chúng ta, làm động lòng chúng ta và ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của chúng ta.

Wenn wir voller Wertschätzung über das nachdenken, was wir gelesen haben, dringt es in den inneren Menschen ein; auf diese Weise werden unsere Gefühle angesprochen, und unser Denken wird beeinflußt.