1. Vậy kế đến chúng ta làm gì?

Was machen wir als Nächstes?

2. Kế đến, viên sĩ quan bắn chết cả hai.

Dann erschoß der verantwortliche Offizier die beiden.

3. Kế đến là danh sách các thầy tế lễ.

In den Berichten werden nach diesen die Priester aufgeführt.

4. Kế đến là: “Hãy yêu kẻ lân-cận như mình”.

Das zweitgrößte war nach seinen Worten: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.“

5. Kế đến tôi sẽ uống rượu Brandy ở phòng hút thuốc.

Als nächstes gibt es Brandy im Rauchzimmer.

6. Kế đến bạn thấy con đường Marble đưa đến hí trường.

Als Nächstes kommen wir auf die Marmorstraße, die zum großen Theater führt.

7. Kế đến là bước nhảy vọt sang những phân tử lớn.

Dann kommt der Sprung zu großen Molekülen.

8. Kế đến sự nhịn nhục đưa đến việc được chấp nhận.

Das Ausharren führte wiederum zu einem bewährten Zustand.

9. Kế đến Gia-cơ đề nghị cách giải quyết vấn đề.

Jakobus machte als nächstes einen Vorschlag, wie die Frage geklärt werden könne.

10. 14 Kế đến là sự tự chủ về vấn đề ăn uống.

14 In bezug auf Essen und Trinken ist gleichfalls Selbstbeherrschung nötig.

11. Kế đến, người ta lấy vá xúc và rê nó trước gió.

Mit diesen von Tieren gezogenen Schlitten zerkleinerte man die Halme und löste die Hülse vom Korn.

12. Và kế đến xây cái này -- đó là Tháp Smith ở Seattle.

Und einer baute das -- Dies ist die Smith Tower in Seattle.

13. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Auf unserer Liste könnten als Nächstes Verwandte, Nachbarn, Arbeitskollegen oder Mitschüler stehen.

14. Kế đến, một bà bắt đầu nói liến thoắng bằng một tiếng lạ.

Als nächstes fing eine Frau an, ganz aufgeregt etwas in einer fremden Sprache zu stammeln.

15. Kế đến, ngài cho Phi-e-rơ cơ hội bộc lộ lòng mình.

Als Nächstes gab er ihm Gelegenheit, aus dem Herzen heraus zu reagieren.

16. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Der Hohepriester zog als nächstes zwei Lose über zwei Böcke.

17. Kế đến là bài giảng “Dạy về Nước Trời sinh ra kết quả tốt”.

Dann ging es weiter mit dem Programmpunkt „Andere über das Königreich zu belehren zeitigt vortreffliche Früchte“.

18. 3 Kế đến, những sự hiện thấy của Đa-ni-ên hướng về trời.

3 In Daniels Visionen rückt dann der Himmel ins Blickfeld.

19. Kế đến 4.500 người dự buổi họp này thưởng thức bài giảng khánh thành.

Dann erfreuten sich die 4 500 Anwesenden an der Ansprache zur Bestimmungsübergabe.

20. Kế đến là cuộc thử thách quyết liệt—đích thân vua phỏng vấn từng người.

Dann kam die entscheidende Probe — ein Gespräch mit dem König persönlich.

21. Kế đến luật gia này hỏi Chúa Giê-su: “Ai là người lân-cận tôi?”

Der Gesetzeskundige fragte daraufhin Jesus: „Wer ist in Wirklichkeit mein Nächster?“

22. 2 Kế đến là A-hi-tô-phe, mưu sĩ thân cận của Đa-vít.

2 Etwas Ähnliches erlebte David mit seinem Ratgeber Ahithophel.

23. Kế đến là câu chuyện về một phụ nữ mà tôi sẽ gọi là Mary.

Meine nächste Geschichte handelt von einer Frau, die ich Mary nennen werde.

24. Rồi em cũng thích được làm tôi tớ thánh chức, kế đến làm trưởng lão.

Dann möchte ich Dienstamtgehilfe werden und dann Ältester.

25. Kế đến, hãy suy ngẫm về một nguyên tắc học được trong việc làm vườn.

Denken Sie als Nächstes an ein Prinzip, das Sie bei der Gartenarbeit gelernt haben.

26. Kế đến: Kiểm soát xem bạn có tất cả các giấy tờ cần thiết chưa.

Zweitens: Sorgt dafür, daß ihr alle notwendigen Dokumente habt.

27. 15 Kế đến, chúng ta hãy quay sang một loại tạo vật thần linh khác.

15 Wir wollen uns als nächstes einer anderen Art von Geistgeschöpfen zuwenden.

28. Kế đến, các em lập các kế hoạch để thi hành điều mình học được.

Dann stellt ihr einen Plan auf, wie ihr das tun könnt, was ihr gelernt habt.

29. Kế đến, Đức Giê-hô-va khiến ếch nhái dưới Sông Ni-lơ nhảy lên.

Als Nächstes lässt Jehova Frösche aus dem Nil kommen.

30. Kế đến hãy quay sang một thính giả khác, và cứ tiếp tục như thế.

Wende dich dann einem anderen Zuhörer zu, und gehe ebenso vor.

31. Kế đến là Đế Quốc Hy Lạp được tượng trưng bằng bụng và đùi bằng đồng.

Als nächstes kam das Griechische Reich, das durch den Bauch und die Oberschenkel aus Kupfer dargestellt wurde.

32. Kế đến, chúng tôi nói rằng Sách Mặc Môn là một quyển sách có mục đích.

Als Nächstes sagten wir, dass das Buch Mormon ein Buch ist, hinter dem eine Absicht steht.

33. Kế đến tạp chất trong nước mía được loại bỏ, để lại một chất lỏng trong.

Schließlich werden die Unreinheiten im Zuckersaft entfernt, so daß man eine geklärte Flüssigkeit erhält.

34. Được rồi, đó là điều thứ nhất, kế đến là dùng màu trắng đen thôi nhé.

Ok, eine Einstellung und wir drehen in glorreichem Schwarz-Weiß.

35. 12 Kế đến Phao-lô thoát khỏi một âm mưu nhằm giết ông (23:11-35).

12 Als nächstes entging Paulus einem geplanten Anschlag auf sein Leben (23:11-35).

36. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Darauf folgte die Ansprache „Widerstehe dem Teufel — Dulde keine Rivalität“.

37. Kế đến là loạt bài thuyết trình phối hợp “Siêng năng vun trồng tính thiêng liêng”.

Die folgende Vortragsreihe war betitelt: „Uns intensiv bemühen, unser Geistiggesinntsein zu stärken“.

38. 12 Kế đến là hai điều tiêu cực: “đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ”.

12 Als nächstes kommen zwei negative Eigenschaften zur Sprache: „nicht verleumderisch, auch nicht vielem Wein versklavt“.

39. Kế đến, Đức Thánh Linh mang Chúa Giê Su đến một nơi cao trên đền thờ.

Dann führte der Heilige Geist Jesus hoch oben auf den Tempel.

40. Kế đến, ông dùng búa đóng mạnh vào khuôn để tạo hình trên miếng kim loại (4).

Mit einem Hammerschlag wurde das Bild auf die Münze geprägt (4).

41. Kế đến, dùng một đôi xăng đan để kể câu chuyện về Ma Ri Ma Đơ Len.

Verwenden Sie ein Paar Sandalen, um die Geschichte von Maria aus Magdala zu erzählen.

42. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Als nächstes bringt der Reiter eines feuerroten Pferdes der Erde den totalen Krieg.

43. Kế đến là vở kịch hấp dẫn dựa trên Kinh Thánh “Đứng vững trong kỳ gian truân”.

Dann wurde das spannende biblische Drama „In schwierigen Zeiten standhaft sein“ aufgeführt.

44. Kế đến, dòng dõi Con Rắn đã hung hăng khủng bố môn đồ của Giê-su Christ.

Der Same der Schlange verfolgte unbarmherzig die Nachfolger Jesu Christi.

45. Kế đến, mẹ của Lê-mu-ên nói đến những đức tính của một người vợ lý tưởng.

Lemuels Mutter richtet ihre Aufmerksamkeit als nächstes auf die Eigenschaften einer idealen Ehefrau.

46. Kế đến có hai nhân vật hiện ra, được nhận diện là “Môi-se và Ê-li-gia”.

Auf einmal erscheinen zwei Männer, die „Moses und Elia“ darstellen.

47. Kế đến, có phần thuyết trình phối hợp “Đức Chúa Trời của sự bình an chăm sóc bạn”.

Als nächstes folgte die Vortragsreihe „Der Gott des Friedens kümmert sich um uns“.

48. 20 Kế đến là Lễ Vượt Qua và Lễ Bánh Không Men vào năm trọng đại 33 CN.

20 Dann kamen das Passah und das Fest der ungesäuerten Brote des bedeutsamen Jahres 33 u. Z.

49. Kế đến, họ phải nói cho bạn biết về tất cả các phương pháp trị liệu sẵn có khác.

Als nächstes muß man dir irgendwelche verfügbaren Alternativen nennen.

50. Kế đến, làm theo nguyên tắc nơi Phi-líp 1:10, NW: “Nhận rõ những điều quan trọng hơn”.

Geh dann nach dem Prinzip in Philipper 1:10 vor, wo es heißt, dass man sich der wichtigeren Dinge vergewissern sollte.

51. Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

Von selbst bringt die Erde allmählich Frucht hervor, zuerst den Grashalm, dann den Stängelkopf, schließlich das volle Korn in der Ähre.

52. (Mác 7:33) Kế đến, Chúa Giê-su ngước mắt lên trời và thở ra sau khi cầu nguyện.

Anschließend blickte Jesus zum Himmel und ließ einen tiefen Seufzer hören.

53. Kế đến, Cyril tiếp tục dịch bốn sách Phúc Âm, các lá thư của Phao-lô và sách Thi-thiên.

Kyrillos übersetzte schließlich die vier Evangelien, die Briefe des Paulus und die Psalmen.

54. Kế đến, quỷ dữ cũng cám dỗ chúng ta cái bẫy maka-feke của hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Als Nächstes lockt uns der Böse mit dem maka-feke Pornografie.

55. Kế đến là một trận động đất, phóng ra các lực vô cùng mạnh đã tích tụ trong lòng đất.

Darauf folgte ein Erdbeben, das enorme Kräfte entfesselte.

56. Kế đến Giê-su gọi Gia-cơ và Giăng. Hai người này đang vá lưới ở trong thuyền của họ.

Als nächstes rief Jesus Jakobus und Johannes, die in ihrem Boot die Netze ausbesserten.

57. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehova befragte Hiob als Nächstes über Regen, Tau, Frost und Eis (Hiob 38:24-30).

58. Kế đến vị vua giao cho một người nhiệm vụ tiêu diệt lực lượng phản loạn và tái lập hòa bình.

Anschließend bevollmächtigt er jemand, die Aufständischen zu unterwerfen und den Frieden wiederherzustellen.

59. Kế đến Phao-lô chứng minh lời định nghĩa của ông bằng cách cho thấy đức tin hoạt động thế nào.

Paulus untermauert dann seine Definition des Glaubens, indem er den tätigen Glauben herausstellt.

60. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Danach bittet der Schulaufseher alle, die eine Aufgabe in einer anderen Klasse haben, in die entsprechenden Räume zu gehen.

61. Kế đến người nhân viên bán hàng lấy bản liệt kê của tôi và giúp tôi tìm ra mỗi món đồ.

Als Nächstes nahm sie meine Liste und half mir, alles, was darauf stand, zu finden.

62. Kế đến là bài thuyết trình phối hợp “Những người rao giảng Nước Trời làm vinh hiển thánh chức của họ”.

Dann folgte die Vortragsreihe „Königreichsverkündiger, die ihren Dienst verherrlichen“.

63. Kế đến Vua Giê-su sẽ “đánh các dân và cai-trị họ bằng một cây gậy sắt” (Khải-huyền 19:15).

Dann wird der König Jesus Christus ‘die Nationen schlagen und sie mit eisernem Stab hüten’ (Offenbarung 19:15).

64. Kế đến Chúa Giê-su nói môn đồ của ngài sẽ bị ghen ghét, nộp trong sự hoạn nạn và bị giết.

Weiter sagte Jesus, seine Nachfolger würden gehasst werden und man würde sie der Drangsal überliefern und töten.

65. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Danach bittet der Schulaufseher, diejenigen, die eine Aufgabe in einem anderen Klassenraum erhalten haben, sich dorthin zu begeben.

66. Kế đến là giai đoạn cuối của các thử thách của Gióp được ghi lại chi tiết trong nhiều chương của sách.

Dann setzte die Schlußphase der Prüfungen Hiobs ein, deren Einzelheiten viele Kapitel des Bibelbuchs füllen.

67. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Daraufhin setzten sich die Missionare in der Hauptstadt der Provinz Tete mit den Behördenvertretern am Ort in Verbindung, damit alles weitere besprochen werden konnte.

68. Kế đến là các diễn biến kinh hoàng vừa được trích ở trên gồm có hiện tượng phi thường từ trên trời.

Darauf werden die gerade angeführten schockierenden Entwicklungen einsetzen, wozu auch gewisse Himmelsphänomene gehören werden.

69. Kế đến anh giơ cao cuốn sách Trẻ em (Anh ngữ) và cử tọa hoan hô bằng một tràng pháo tay dài.

Dann zeigte er das neue Buch Kinder, worauf die Zuhörer anhaltenden Applaus spendeten.

70. Kế đến, chúng ta cần biết khoảng cách từ điểm ấy, tức là 69 tuần lễ (7 cọng 62) dài bao lâu.

Dann müssen wir wissen, wie lang die Zeitspanne von diesem Zeitpunkt an war, also wie lange die 69 (7 plus 62) Wochen tatsächlich dauerten.

71. 9 Lời tiên tri của A-mốt kế đến hướng chúng ta đến nước thứ bảy—quê nhà của ông tại Giu-đa.

9 Als Nächstes wandte sich Amos in seiner Prophezeiung einer siebten Nation zu, der eigenen: Juda.

72. Kế đến là 24 thiếu nữ mặc áo trắng, khăn quàng xanh trên vai phải và cài hoa hồng màu trắng trên đầu.

Darauf folgten vierundzwanzig weiß gekleidete junge Frauen mit einer blauen Schärpe auf der rechten Schulter und weißen Rosen auf dem Kopf.

73. Kế đến, Chúa Giê-su nói về một người đàn bà đi tìm một đồng bạc cắc và vui mừng khi tìm ra được.

Als nächstes sprach Jesus von einer Frau, die eine verlorene Drachme suchte und sich freute, als sie sie fand.

74. Kế đến, hãy đọc lời tường thuật lý thú trong sách Công-vụ các Sứ-đồ về thời kỳ sáng lập đạo đấng Christ.

Dann lies den spannenden Bericht in der Apostelgeschichte über die Entstehung des Christentums.

75. Kế đến, người con gái còn trinh của Đa-vít là Ta-ma bị anh trai cùng cha khác mẹ là Am-nôn hãm hiếp.

Dann wird Davids jungfräuliche Tochter Tamar von ihrem Halbbruder Amnon vergewaltigt.

76. 6 Kế đến, Chúa Giê-su dùng một lập luận khác để khẳng định thành tích và tư cách của ngài là Đấng Mê-si.

6 Anschließend führt Jesus noch andere Argumente an, um glaubhaft zu machen, dass er der Messias ist.

77. Kế đến, một ban hợp ca gồm những người trẻ đạo Đấng Christ hát hòa âm bốn bè, những bài ca ngợi Đức Chúa Trời.

Dann sang ein Chor christlicher Jugendlicher vierstimmig Lieder zum Lobpreis Gottes.

78. Kế đến, hãy mở sách nơi các trang 28, 29 và đọc lời chú giải dưới hình vẽ máy điện toán và cuốn tự điển.

Schlage dann Seite 122 auf, und lies die Bildunterschrift unter dem Bild von der Uhr.

79. Kế đến tôi xin được đi nhà vệ sinh, vô đó tôi xé vụn danh sách này rồi giật nước cho nó trôi xuống hố.

Dann bat ich darum, auf die Toilette gehen zu dürfen, wo ich die Liste zerriß, sie ins Klosettbecken warf und hinunterspülte.

80. Sau khi đã miêu tả thời kỳ khốn khổ cho những kẻ chủ mưu chiến tranh, kế đến thiên sứ quay sang chú ý tới gì?

Worauf richtet der Engel seine Aufmerksamkeit, nachdem er die Zeit der Bedrängnis der Kriegstreiber beschrieben hat?