1. Hành lý ký gửi

Aufgegebene Gepäckstücke

2. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ich möchte ein Schließfach mieten.

3. Có một hộp ký gửi an toàn?

Dann ein Safe?

4. Đây là phòng chứa hộp ký gửi an toàn.

Hier sind die Schließfächer.

5. Tài khoản có một hộp ký gửi an toàn.

Zu diesem Konto gehört noch ein Bankschließfach.

6. Chị muốn hộp ký gửi an toàn to cỡ nào?

Was für eine Schließfachgröße benötigen Sie?

7. Có một hộp ký gửi an toàn gắn kèm tài khoản.

Nun, zu diesem Konto gehört noch ein Bankschließfach.

8. Có hai lý do chính khiến bạn không thể ký gửi séc:

In der Regel können Schecks aus einem der folgenden zwei Gründe nicht eingelöst werden:

9. Bố không thể cứ đi vào phòng ký gửi an toàn được.

Du kannst nicht einfach in den Tresorraum gehen.

10. Anh ta muốn em tìm thấy hộp ký gửi an toàn này.

Er wollte, dass du das Schließfach findest.

11. Tôi cũng nghe nói bọn chúng đã cướp hộp ký gửi của Turgin.

Und was war mit Turgins Schließfach?

12. Không phải tất cả các cửa hàng đồ cũ là cửa hàng ký gửi.

Nicht jedes Erfüllungsgeschäft ist ein Verfügungsgeschäft.

13. Trong két chứa quỹ tác chiến... chúng tôi sẽ ký gửi 250 ngàn Mỹ kim.

In dem Schließfach für die Ausgaben deponieren wir 250.000 US-Dollar.

14. Có thể mất tối đa 3 ngày làm việc để ngân hàng của bạn xử lý khoản ký gửi này.

Es kann bis zu drei Werktage dauern, bis Ihre Bank diese Zahlung verarbeitet hat.

15. Hãy liên hệ với ngân hàng của bạn hoặc tìm khoản ký gửi trong bảng sao kê ngân hàng của bạn.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer Bank, ob die Zahlung eingegangen ist, oder prüfen Sie Ihren Kontoauszug.

16. Đây là lệnh tịch thu quốc tế cho phép chúng tôi truy cập hộp ký gửi an toàn thuộc quyền sở hữu Pavel Medved.

Das ist ein internationaler Pfändungsbefehl, der uns befähigt, Zugang zum Schließfach von Pavel Medved zu erhalten.

17. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

Eine Menge Banken waren also glücklich Einlagen zu akzeptieren von sehr dubiosen Quellen, ohne Fragen zu stellen.

18. Sau đó chúng sẽ biết rằng tôi đã ký gửi 1 hộp an toàn tại ngân hàng trên phố Strand 1 vài tháng trước.

Dann wissen sie, dass ich es vor Monaten in einem Bankschließfach deponiert habe.

19. Trong một số trường hợp, lựa chọn ký gửi hành lý thay vì trả phí hành lý xách tay sẽ giúp bạn tiết kiệm hơn.

In manchen Fällen ist es sogar günstiger, ein Gepäckstück aufzugeben, als die Handgepäckgebühr zu bezahlen.

20. Bộ lọc Hành lý cho phép bạn hiển thị giá chuyến bay bao gồm chi phí của hành lý ký gửi hoặc hành lý xách tay.

Mit dem Filter "Gepäckstücke" können Sie Flugpreise anzeigen lassen, die die Gebühren für aufgegebenes Gepäck oder Handgepäck beinhalten.

21. Một trong những công ty phân phối sách tôn giáo lớn nhất Hoa Kỳ đã đồng ý nhận sách Millennial Dawn bằng hình thức ký gửi.

Und in Chicago hatte einer der größten amerikanischen Vertriebe für religiöse Bücher zugesagt, den Band in sein Sortiment aufzunehmen.

22. Tuy có rất nhiều hình dạng và kích cỡ hành lý, nhưng các hãng hàng không thường phân loại hành lý thành hành lý xách tay và hành lý ký gửi.

Es gibt zahlreiche Arten und Größen von Gepäckstücken, aber normalerweise verwenden Fluggesellschaften die Kategorien "Handgepäck" und "Aufgegebene Gepäckstücke".

23. Không giống như phương thức xác minh khoản ký gửi thử vốn thường mất vài ngày, việc xác minh tức thì tài khoản ngân hàng của bạn chỉ mất vài giây.

Im Gegensatz zum Bestätigungsverfahren mit einer zum Test durchgeführten Banküberweisung, das mehrere Tage dauert, erfolgt die Bestätigung dann innerhalb von Sekunden.

24. Nếu khoản tiền gửi thử của bạn không thành công thì bạn sẽ thấy thông báo "khoản ký gửi không thành công" trên trang mà bạn đã gửi thông tin tài khoản ngân hàng.

Falls Ihre Testzahlung nicht durchgeführt werden konnte, wird auf der Seite, auf der Sie Ihre Bankkontodaten übermittelt haben, die Nachricht "Zahlung nicht eingetroffen" angezeigt.

25. Nếu đã biết rõ, thì bạn có thể sử dụng bộ lọc hành lý trên Google Chuyến bay để hiển thị giá vé đã bao gồm phí cho mỗi kiện hành lý ký gửi hoặc hành lý xách tay trong ngăn để hành lý trên đầu.

In diesem Fall können Sie auf Google Flüge den Filter "Gepäckstücke" verwenden, um die Flugpreise schon mit den einberechneten Gebühren für aufgegebenes Gepäck oder für die Aufbewahrung eines Handgepäckstücks anzeigen zu lassen.

26. Và mỗi ngày trong 72 ngày tôi ở trên vùng cực, Tôi vẫn viết blog từ cái lều của mình, viết nhật ký, gửi đi những thông tin về quãng đường tôi đã đi qua -- điều kiện băng tuyết, nhiệt độ -- và những tấm hình chụp hàng ngày.

Und jeden einzelnen der 72 Tage, die ich allein auf dem Eis verbrachte, schrieb ich live aus meinem Zelt Blog-Einträge, schickte ein kleines Stück Tagebuch zurück, schickte Informationen über die zurückgelegte Distanz zurück -- die Eisverhältnisse, Temperatur -- und jeden Tag ein Foto.

27. Chúng tôi mua hàng phiếu giảm giá gấp đôi và mua hàng với giá rẻ và các cửa hàng ký gửi, và khi bà bị bệnh ung thư ngực giai đoạn bốn và không còn có thể tiếp tục làm việc, Chúng tôi thậm chí còn đăng ký nhận tem thực phẩm.

Wir kauften mit doppelten Coupons ein, bezahlten Ware in Raten, kauften Gebrauchtes, und als sie an Brustkrebs Stadium 4 erkrankte und nicht mehr arbeiten konnte, beantragten wir sogar Essensmarken.