1. Tôi đã kích động.

Das war etwas zu viel.

2. Bất cứ kích động!

Jedwede Aufregung.

3. Matty không dễ bị kích động.

Matty regte sich nicht auf.

4. QUÁ KHỨ: MÊ NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: HEAVY-METAL-FAN

5. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Ich bin vorhin ein bisschen erregt gewesen.

6. QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN BAN NHẠC KÍCH ĐỘNG

VORGESCHICHTE: MITGLIED EINER DEATH-METAL-BAND

7. Diễn viên hắn chẳng nói kích động gì.

Auch die Schauspielerin sagte nichts Anmaßendes.

8. Đêm đó cổ đã kích động hơi quá.

( Lucien ) Sie hat es vorgestern ein klein wenig übertrieben.

9. Và thay vì kích động, ông dừng lại.

Aber anstatt in Panik zu geraten, hörte er einfach auf.

10. Tai nạn đó kích động một cuộc nội chiến

Der Unfall löste einen Bürgerkrieg aus.

11. Anh cần bình tĩnh chứ không phải kích động.

Du musst dich beruhigen, nicht dich aufregen.

12. Cái này có thể dẫn tới kích động không?

lst das kein Grund zur Aufregung?

13. Bác sĩ nói không nên kích động ông ấy

Der Arzt hat uns gesagt, wir sollen ihn nicht aufregen.

14. Hay ai đó lỡ miệng nói điều gì kích động?

Oder wenn sich jemand verplappert?

15. Nói rằng con cần thỏa mãn sự kích động đó.

Dass du diesen Drang füttern musst.

16. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

Und Oma war sogar noch aufgeregter.

17. Hắn sẽ sớm kích động đám đông, như con đã hứa.

Bald wird er die Menge entfachen, wie ich versprochen habe.

18. Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.

Sie missbrauchen das nur, um Soldaten zu radikalisieren.

19. Như thận tuyến tố (adrenaline) kích động tim đập rộn rã, sự ghen tương kích động tâm thần hầu bảo vệ một điều gì đó mà mình yêu mến.

Genau wie Adrenalin ein Herz wieder zum Schlagen bringt, so treibt einen die Eifersucht dazu an, etwas Liebgewordenes zu verteidigen.

20. Cậu nói rằng cậu không bị kích động bởi việc trả thù

Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.

21. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse könnte alle vereinen, eine Revolution anzetteln.

22. Hắn đã kích động các nam tước miền bắc chống lại ta.

Er stachelte die Barone im Norden gegen mich auf.

23. Dính líu đến nhạc kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào?

Welche Gefahr birgt die Heavy-metal-Musik in sich?

24. Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

Am vierten Tag wurden die Passagiere unruhig.

25. Lệnh cấm này kích động một cuộc phản loạn mới và gây đổ máu.

Diese Maßnahme beschwor erneut Konflikte und Blutvergießen herauf.

26. Gần đây, cậu ấy rất dễ kích động và sau đó, khi em gọi...

In letzter Zeit war er viel erregter und als du angerufen hast...

27. Nhạc kích động mạnh (Heavy Metal)—Tình dục, hung bạo và thờ Sa-tan

Heavy metal — Sex, Gewalt und Satanismus

28. 11 Một loại nhạc thịnh hành khác là loại kích động mạnh (heavy metal).

11 Eine andere populäre Musikrichtung ist Heavy metal.

29. Cô muốn biết điều gì đã kích động lũ sư tử giết người quản thú?

Sie interessiert, warum die Löwen den Pfleger angriffen?

30. Chúng tôi được kích động đến độ đã nã súng cối suốt một đêm dài”.

Wir waren wie aufgedreht und feuerten die ganze Nacht Granaten ab.“

31. Đó là lý do tại sao phụ nữ có thai thường hay bị kích động

Ja, deshalb sind Schwangere auch die ganze Zeit so spitz.

32. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Was ist Heavy-metal-Musik, und welche anstößigen Merkmale sind dafür kennzeichnend?

33. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Man hat das Gefühl, dass sie sich dem richtigen Mann hingeben würde... was irritierend ist.

34. Vì vậy tôi phải tránh mọi thứ có thể kích động những triệu chứng của tôi.

Ich musste alles vermeiden, das die Symptome auslöste.

35. Người ta sẵn sàng liều mạng trong các cuộc đua xe để kích động đám đông.

Menschenleben werden aufs Spiel gesetzt, um die Massen durch den Motorsport zu begeistern.

36. Vậy ông nghĩ việc dự đoán và kích động tấn công khủng bố là giải trí?

Sie finden es unterhaltsam, terroristische Attacken vorherzusagen und anzuzetteln?

37. Tòa án hỏi: “Những câu này có kích động sự thù nghịch về tôn giáo không?”.

Die Richterin fragte: „Schüren denn diese Texte religiösen Hass?“

38. Tôi nghĩ rằng nghe nhạc kích động sẽ làm tôi vui, nhưng kết quả thì ngược lại.

Ich dachte, die Musik würde mich aus meinem Loch herausreißen, aber genau das Gegenteil war der Fall.

39. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Sähe sie deinen Kämpfer vor sich, würde nur ihr Neid entflammen.

40. Tôi tới chỉnh thuốc truyền cho cô ấy và cô ta trở nên kích động thế này.

Ich habe ihre Infusion eingestellt und sie ist ausgeflippt.

41. Ngoại trưởng Nga Sergey Lavrov chỉ trích nhà cầm quyền Pháp, kích động tinh thần chống Nga.

Der russische Außenminister Sergei Lawrow warf den französischen Behörden vor, „anti-russische Gefühle“ zu schüren.

42. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Die unerklärliche Störung und die resultierende Hysterie sind unglaublich.

43. Ngắm nhìn người của cô trần trụi...... chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi

Diesen Mann in Fleisch und Blut zu sehen würde nur ihren Neid entflammen

44. Sau khi nghỉ học, tôi bắt đầu uống rượu, hút cần sa và nghe nhạc kích động.

Nach meiner Schulzeit begann ich zu trinken, Marihuana zu rauchen und Heavy Metal zu hören.

45. Đối với những người nhập viện lâu rồi, nên dễ bị kích động hay quá nhạy cảm...

Menschen, die hier sehr lange sind, die nervös und empfindlich sind...

46. Chỉ còn một việc cô có thể làm là có thể gây kích động hơn quân phiến loạn.

Du kannst jetzt nur noch eins tun, um die Rebellion weiter anzuheizen.

47. Khi nhiều người tụ tập lại, âm nhạc dễ kích động, dẫn đến những hành vi hung bạo”.

Wenn große Menschenmengen zusammenkommen, kann die Musik aggressive Reaktionen auslösen.“

48. Vào khoảng năm 2000, các bác sĩ tim mạch "phát hiện" ra sự trụy tim do kích động.

Um das Jahr 2000 herum "entdeckten" Humankardiologen eine Art von Herzversagen, ausgelöst durch Emotionen.

49. Báo chí đăng những lời phê bình nảy lửa, kích động ý kiến quần chúng nghịch lại Nhân Chứng.

In Zeitungen wurden sie heftig kritisiert, was die öffentliche Meinung gegen sie aufbrachte.

50. Trong phòng của đứa trẻ này, hình của các ca nhạc sĩ kích động mạnh treo đầy trên tường.

In seinem Zimmer hingen überall Poster von Heavymetal-Rockmusikern.

51. Thiên sứ phản nghịch này kích động những người mộ đạo vào thế kỷ thứ nhất phá hoại hội thánh.

Schon im ersten Jahrhundert brachte er religiöse Menschen dazu, auf die Christengemeinden einen verderblichen Einfluss auszuüben.

52. Chiến tranh Ba mươi năm được kích động bởi việc Ném ra ngoài cửa sổ lần thứ hai ở Praha.

Auslöser des Dreißigjährigen Krieges war der zweite Prager Fenstersturz.

53. Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

Kleidest du dich so, daß Personen vom anderen Geschlecht herausgefordert oder auf unpassende Weise erregt werden?

54. Tôi nghe nhạc heavy-metal (âm nhạc gây kích động mạnh), uống rượu quá độ và đôi khi dùng ma túy.

Ich hörte Heavy-Metal-Musik, trank zu viel und nahm gelegentlich auch Drogen.

55. □ Loại nhạc “rap” và kích động mạnh đem lại sự nguy hiểm nào cho các người trẻ tín đồ đấng Christ?

□ Welche Gefahr bergen Rap und Heavy metal für christliche Jugendliche in sich?

56. Tôi mua những tạp chí về nhạc kích động mạnh và giấu trong những hộp giày để cha mẹ không thấy.

Die Heavy-metal-Zeitschriften, die ich mir kaufte, versteckte ich vor meinen Eltern in Schuhkartons.

57. Một số nhạc kích động mạnh cũng có những bài hát với chủ đề nói về hung bạo hoặc ma quỉ.

Auch in der Heavymetal-Musik finden sich Stücke, in denen Gewalt oder Dämonismus thematisiert werden.

58. Thật sự, chúng tôi đang ở giao điểm của ba sự phát triển đáng kích động nhất trong suốt cuộc nghiên cứu.

In der Tat befinden wir uns am Schnittpunkt der drei spannendsten Entwicklungen innerhalb der Krebsforschung.

59. 6 Hãy xem xét một thí dụ kích động cho thấy một phản ứng cấp thời liên quan đến sự rủa sả.

6 Betrachten wir ein dramatisches Beispiel für die sofortigen Auswirkungen eines Fluchs.

60. Nhiều bài trong ấn phẩm của Hội Tháp Canh đã bàn về nhạc rap, nhạc kích động mạnh, và nhạc rock mới.

In den Veröffentlichungen der Watch Tower Society sind Artikel erschienen, in denen Rap, Heavy metal und alternative Rockmusik behandelt wurden.

61. Dù vậy, khi 17 tuổi, tôi thích vui chơi với bạn bè hơn—đi hộp đêm, nghe nhạc kích động và uống rượu.

Mit 17 stand mir der Kopf allerdings mehr danach, etwas mit meinen Schulfreunden zu unternehmen, und das hieß: Nightclubs, Heavy Metal und Alkohol.

62. Đôi khi gọi là " rối loạn kích động ", giai đoạn mà bệnh nhân trở nên hung bạo, mất kiểm soát rất nguy hiểm.

Hysterische Anfälle, bei denen die Patientin gewalttätig, rabiat werden kann.

63. Một nhóm nhỏ những người cách mạng kích động dùng vũ lực kiểm soát cuộc họp và lập ra chính phủ cách mạng.

Eine kleine Gruppe von Unruhestiftern kaperte das Treffen und bildete eine revolutionäre Regierung.

64. Những kẻ như thế thường ưa thích sự kích động và khao khát những điều đem lại cảm giác thích thú kịch liệt.

Oft lieben solche Personen den Nervenkitzel und verlangen nach Dingen, die großes Vergnügen bereiten.

65. Ông đã bị kết án 15 năm tù vì tội kích động bạo loạn trong vụ án Phong trào Nhân Văn-Giai Phẩm.

Er musste eine 15-monatige Festungshaft wegen seiner burschenschaftlich-politischer Tätigkeit verbüßen.

66. Người nào nói, ‘Tôi có thể nghe loại nhạc kích động mạnh, nhưng nó không ảnh hưởng đến tôi’ thì là hoàn toàn sai.

Wer meint, sich Heavy metal anhören zu können, ohne daß es ihn irgendwie beeinflußt, hat ganz einfach unrecht.

67. Một cô gái trẻ thú nhận: “Hồi trước, tôi thích nghe loại nhạc kích động mạnh, đôi khi nghe gần như suốt đêm luôn.

Ein junges Mädchen bekannte: „Zuweilen hörte ich mir nächtelang Heavy metal an.

68. Sự kỳ thị đó hẳn là do giáo hội kích động, vì họ ngày càng nghi ngờ sự cải đạo chân thành của người Morisco.

Die wachsende Voreingenommenheit der Kirche, die an der Echtheit der Bekehrungen zweifelte, heizte die Vorurteile wohl noch an.

69. Vì vậy, khi bạn được sinh ra, bạn có thể tạo cảm giác như bình tĩnh và kích động, phấn khích, thoải mái, khó chịu.

Bei Ihrer Geburt können Sie schon Gefühle wie Gelassenheit oder Aufregung ausdrücken, Anspannung, Behaglichkeit oder Unbehaglichkeit.

70. Tôi cũng bắt đầu để ý đến thể loại nhạc heavy-metal (nhạc kích động) và mơ ước trở thành một ngôi sao ca nhạc.

Auch entdeckte ich die Heavy-Metal-Musik und fing an, von der großen Rockkarriere zu träumen.

71. 12 Loại nhạc kích động mạnh thường có liên hệ đến vụ tự tử, sự chán nản và dùng ma túy của các người trẻ.

12 Heavy-metal-Musik wird immer wieder mit Selbstmorden unter Teenagern sowie mit Depressionen und Drogen in Zusammenhang gebracht.

72. Bị kích động do trước đó bị FBI bắt nhầm, anh ta tấn công đặc vụ Scully là do sự căm phẫn nhằm vào nhầm người.

Er wurde vom FBI irrtümlich verhaftet,..... und zeigte im Angriff auf Agent Scully..... " Frustration gegenüber der falschen Person ".

73. Người đàn ông đã xuất hiện từ chiếc ghế của mình và nhịp độ lên và xuống các phòng trong không kiểm soát được kích động.

Der Mann sprang von seinem Stuhl und ging auf und ab in unkontrollierbare Agitation.

74. Vì họ nhận được lệnh của chính quyền cho biết số sách báo này “có thể gồm những tài liệu kích động chia rẽ tôn giáo”.

In einem amtlichen Schreiben hieß es, sie könne „Schriftmaterial enthalten, das darauf angelegt ist, religiöse Zwietracht zu stiften“.

75. Ông đồng ý với lời cáo buộc cho rằng tờ chuyên đề mang tính kích động, và do đó cha con anh Boucher phải bị kết án.

Vielmehr teilte er die Meinung der Anklage, das Traktat sei eine Hetzschrift und die Bouchers hätten sich strafbar gemacht.

76. Tôi cũng dành nhiều thời gian chơi thể thao và thích hai loại nhạc kích động có giai điệu mạnh, dữ dội (heavy metal và punk rock).

Ich trieb auch sehr viel Sport und war ein Fan von Heavy Metal und Punkrock.

77. Lịch sử cho thấy rằng tôn giáo đã nhúng tay vào, đúng hơn nữa, đã kích động nhiều cuộc xung đột đẫm máu qua hàng bao thế kỷ.

Sie offenbart, daß im Verlauf der Jahrhunderte die Religionen das Blutvergießen vielfach nicht nur unterstützt, sondern sogar dazu angestiftet haben.

78. Họ dùng những loa phóng thanh treo trên các cột trụ quanh trại để phát những tin kích động, nhằm giữ cho tinh thần nổi dậy luôn sôi sục.

Über Lautsprecher, die überall im Lager an Pfählen befestigt waren, wurde durch feurige Reden der Geist der Rebellion geschürt.

79. Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).

Detlef, der aus einer zerrütteten Familie stammt, driftete als Jugendlicher in die Welt der Drogen, des Alkohols und des Heavymetal ab.

80. 15 Một người trẻ tín đồ đấng Christ thú nhận: “Tôi mê một loại nhạc kích động mạnh (thrash metal) đến nỗi cả nhân cách của tôi đã thay đổi”.

15 Ein christlicher Jugendlicher gab zu: „Ich ging so sehr in Thrash metal auf, daß sich meine gesamte Persönlichkeit veränderte.“