1. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

2. Kén chọn quá!

Wie wählerisch!

3. Phần 2: Kén vợ.

Zweiter Teil: Das feile Weib.

4. Nhưng kén của Aurora...

Aber Auroras Kammer...

5. Một cái kén ấp trứng

Ein Inkubator.

6. Hãy kén chọn âm nhạc

Seid wählerisch, was die Wahl eurer Musik betrifft

7. Hủy bỏ lễ kén chọn!

Das Treffen absagen.

8. Và chuẩn bị kén thoát hiểm.

Und bereite die Fluchtschoten vor.

9. Kén của tôi thì phức tạp hơn.

Mein Fall ist komplizierter.

10. Chẳng hạn, tôi thường rất kén ăn.

Ich war zum Beispiel beim Essen immer ausgesprochen mäkelig.

11. Đâu phải lúc nào anh cũng kén chọn.

Sie waren nicht immer so wählerisch.

12. Viên đá ở cái kén xa nhất.

Der Stein ist in dem POD da.

13. Bộ kén màu sắc bóng mọi kênh

Pipette zum Festlegen des dunkelsten Farbtons für alle Kanäle

14. Kén ngủ đông là cơ chế an toàn.

Die Schlafkammern sind absolut fehlerfrei.

15. Không còn thời gian để kén chọn nữa.

Seid nicht wählerisch.

16. Tín đồ Đấng Christ cần phải kén chọn.

Deshalb muss man wählerisch sein.

17. Đừng có kén cá chọn canh thế chứ.

Jetzt stell dich nicht so an.

18. Lúc còn nhỏ con ít kén chọn hơn.

Früher warst du nicht so zickig!

19. Như Foggy nói, chúng tôi rất kén chọn khách hàng.

Wie Foggy sagte, wir suchen unsere Klientel gezielt aus.

20. Tốt, người da màu tối ít kén chọn hơn.

Nun, die dunkleren Rassen sind weniger wählerisch.

21. Con vẫn còn cái kiểu kén chọn quá thể."

Du bist ja immer noch so verdammt wählerisch."

22. Cháu nên biết rằng con trai ta rất kén ăn.

Du musst wissen, mein Sohn hat eine sehr anfällige Verdauung.

23. Seung Jo, cậu ấy thật là kén cá chọn canh

Seung Jo, er ist sehr pingelig.

24. Tại sao chúng ta nên kén chọn trong việc giải trí?

Warum müssen wir wählerisch sein, was die Unterhaltung betrifft?

25. Có thể trong kho hàng còn một kén ngủ đông khác.

Oder es gibt im Frachtraum noch eine Hyperschlaf-Maschine.

26. Khi mượn thêm bình, dường như bà góa không kén chọn.

Als es darum ging, mehr Gefäße heranzuschaffen, war die Witwe bestimmt nicht wählerisch.

27. Chúng ta không tìm được kén ngủ đông còn nguyên hộp đâu.

Da steht keine Kiste mit einer Hyperschlaf-Anlage.

28. Sâu trong kén hay con nhộng... Rồi từ đó hóa đẹp đẽ.

Eine Raupe wird zur Puppe und von da verwandelt sie sich in Schönheit.

29. Anh ta đến Trái đất tối qua trong một cái kén người Krypton.

Er ist gestern in einer Kryptonitkapsel gelandet.

30. Tôi sẽ đi nhìn mấy con bướm chuẩn bị chui ra khỏi kén.

Ich seh mir an, wie Schmetterlinge schlüpfen.

31. Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

Lerne sparsam zu sein, und stelle bei der Arbeitssuche nicht zu hohe Ansprüche

32. Với sự khó khăn như thế, tôi ít kén chọn công việc hơn.

Und bei der Arbeitssuche konnte ich nicht sehr wählerisch sein.

33. Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

Die Pfauhenne ist zwar recht wählerisch, aber sie hat ein Faible für protzige Typen.

34. Với mã của Gus, thì bên trong Bác Sĩ Máy sẽ giống như kén ngủ đông.

Mit Gus'ID kann man den Autodoc zu einer Hyperschlafkammer umfunktionieren.

35. Anh là người hỏng kén ngủ đông đầu tiên trong lịch sử du hành không gian.

Du warst der erste Hyperschlaf-Ausfall in der Geschichte der Raumfahrt.

36. Không nên quá kén chọn dù phải làm việc nhỏ mọn hoặc việc không vừa ý”.

Sei nicht zu anspruchsvoll, auch wenn du eine einfache Arbeit machen oder etwas tun musst, was nicht deinen Vorstellungen entspricht.“

37. Có khi điều duy nhất cứu mạng thầy là tính kén cá chọn canh của Gale.

Vielleicht ist das einzige, was mich rettet, Gales Verwöhntheit.

38. Lựa chọn B rõ ràng khả quan hơn lựa chọn A.

Option B ist offensichtlich besser als Option A.

39. Tôi trốn vào một kén cứu hộ. Trước khi tàu chúng tôi rơi xuống hành tinh gần đó.

Ich bestieg eine Fluchtkapsel, bevor das Schiff auf den nächsten Planeten stürzte.

40. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

Während ihres Selbst-Zusammenbaus dient Seide als Kokon für Biomaterie.

41. Một chọn lựa.

Eine Wahl.

42. Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

Dieses Jahr stellt jeder Clan einen Bewerber vor, und der Gewinner der Wettkämpfe erhält deine Hand.

43. Bạn sẽ chọn lựa.

Sie wählen aus.

44. Lựa riêng chúng ra.

Wir sollten uns alles genau ansehen.

45. Lương người chồng thì ít, mà người vợ lại muốn mua nhiều thứ mới và đồ ăn kén chọn.

Er verdiente wenig, und sie wollte viele neue Sachen anschaffen und besondere Gerichte kochen.

46. Nếu phải lựa chọn điều đó và Ma Trận... tôi sẽ lựa chọn Ma Trận.

Wenn ich die Wahl habe, entscheide ich mich für die Matrix.

47. Bạn muốn lựa chọn công việc làm, lựa chọn đồ ăn, âm nhạc, bạn bè.

Du möchtest selbst bestimmen können, welcher Arbeit du nachgehst, was du ißt, welche Musik du hörst oder wer deine Freunde sind.

48. Anh được quyền lựa chọn.

Du hast eine Wahl.

49. Bố có một lựa chọn.

Du hattest eine Wahl!

50. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

Eine zweite Option sind sexy Computer-Freaks.

51. Nếu con cứ mải kén chọn nên cho cái gì vào trong thùng xăng, thì động cơ của con sẽ chết.

Wenn du nicht genug in den Tank füllst, wird dein Motor absterben.

52. 17. (a) Nếu có phần âm nhạc trong cuộc họp mặt, tại sao chủ tiệc cần phải rất kén chọn?

17. (a) Warum ist es wichtig, dass der Gastgeber einer Geselligkeit sehr wählerisch über die zu spielende Musik entscheidet?

53. Nhưng việc có quyền tự do lựa chọn không bảo đảm một người sẽ lựa chọn đúng.

Aber frei wählen zu können ist noch keine Garantie dafür, daß jemand auch die richtige Wahl trifft.

54. Việc lựa chọn Quán Quân.

Die Auswahl der Champions fängt an.

55. Không có quyền lựa chọn.

Keine Wahl, Max.

56. Lựa chọn là của con.

Du hast die Wahl.

57. Bạn có quyền lựa chọn.

Sie haben die Wahl.

58. Một nhà tự nhiên học phát hiện ra cái kén của loài bướm hiếm khi nó đang cố gắng lột xác.

Ein Naturforscher stieß auf einen Kokon dieser seltenen Geschöpfe, wie es gerade kämpfte, um in seiner neuen Form zu entstehen.

59. Tôi cũng đủ thông minh để biết rằng... đã vô trong tối thì bọn con trai cũng chả kén chọn lắm đâu.

Ich bin außerdem schlau genug, um zu wissen, dass Jungs in der Dunkelheit nicht wählerisch sind.

60. Chỉ có bốn lựa chọn, vậy tại sao chúng lại nằm trong một thanh lựa chọn xổ ra?

Es gibt nur vier Wahlmöglichkeiten, warum sind die in einem Klappmenü?

61. Mục tiêu chọn lựa ngẫu nhiên:

Zufallsgeneriertes Ziel:

62. Cha chẳng còn lựa chọn nào!

Ich habe keine andere Wahl!

63. Chúng ta có lựa chọn không?

Haben wir denn eine Wahl?

64. Anh có quyền chọn lựa mà

Man hat immer die Wahl.

65. Anh là lựa chọn hàng đầu.

Ich stehe ganz oben.

66. Sẽ có 1 buổi chọn lựa.

Es wird ein Votum geben.

67. Ba xét nghiệm, bảy lựa chọn.

Drei Tests, sieben Alternativen.

68. Không còn lựa chọn nào khác.

Du hast keine Wahl.

69. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* Die „vortrefflichen“ Fische werden in Gefäße zusammengelesen.

70. 5 Mọi người đều quý trọng quyền tự do lựa chọn, trong đó có quyền lựa chọn tôn giáo.

5 Jedem von uns ist es wichtig, eigene Entscheidungen treffen zu können, auch in bezug auf die Religionszugehörigkeit.

71. Ví dụ như cái kén tằm này, nó tạo nên một cấu trúc hết sức tinh tế, một ngôi nhà bên trong để lột xác.

Der Seidenraupenkonkon erschafft eine hochentwickelte Architektur, eine Behausung für die Metamorphose.

72. Tớ chẳng còn chọn lựa nào khác.

Ich habe keine andere Wahl.

73. Chỉ duy nhất 1 lựa chọn thôi.

Man hat immer eine Wahl.

74. Oán giận là một sự lựa chọn.

Man hat eine Wahl.

75. 12 Tuổi trẻ là thời kỳ phải lựa chọn, một số những lựa chọn này có hậu quả lâu dài.

12 Die Jugend ist eine Zeit, in der zum Teil gewichtige Entscheidungen zu treffen sind.

76. 10 Nhân loại đã được tạo ra với quyền tự do lựa chọn, nghĩa là với khả năng lựa chọn.

10 Die Menschen wurden mit einem freien Willen erschaffen, das heißt mit der Fähigkeit, selbst zu wählen.

77. Tôi chẳng còn lựa chọn nào khác.

Ich habe keine andere Wahl.

78. Làm éo còn sự lựa chọn khác.

Wir haben keine Wahl, verdammt.

79. Mọi người đều có quyền lựa chọn.

Jeder Mann hat eine Wahl.

80. Hoặc là cậu đưa ra lựa chọn.

So oder so, Sie treffen eine Wahl.