1. Đồ kém cỏi!

Sie sind unfähig!

2. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

3. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

4. Có phụ nữ nào trong căn phòng này thực sự tin rằng cô ấy là phiên bản kém hơn -- kém thú vị hơn, kém hứng thú tình dục, kém giá trị hơn -- của cô ấy trước kia?

Glaubt irgendeine Frau hier im Raum wirklich, dass sie eine mindere Version ist – weniger interessant, weniger gut im Bett, weniger wertvoll – als die Frau, die sie einmal war?

5. Không hơn, không kém.

Nicht mehr, nicht weniger.

6. “Thấy là kém-thiếu”

„Zu leicht erfunden“

7. Tự vệ kém quá.

Ihre Verteidigung ist schlecht.

8. Những năm đói kém?

Diese Wälder und Ufer.

9. Xéo đi, thằng kém cỏi!

Hau ab, Loser!

10. Khoảng hơn kém 440 năm.

440 Jahre ungefähr.

11. Dinh dưỡng kém và nghiện rượu.

Vererbung und Alkohol.

12. Thật chúng ta đã thấy sự đói kém giữa sự giàu sang, sự đói kém gây ra bởi chiến-tranh và sự đói kém tại “nhiều chỗ” đúng như lời tiên-tri.

Bestimmt haben wir, wie prophezeit worden war, Hungersnöte in einer Zeit der Fülle erlebt — Hungersnöte, hervorgerufen durch Kriege und Lebensmittelknappheit „an einem Ort nach dem anderen“.

13. Ở trường tôi học rất kém.

Ich war echt schlecht in der Schule.

14. Con chơi kém nhất đội đấy.

Ich bin der schlechteste Junge im ganzen Team.

15. Nhưng cũng không kém thuận lợi.

Aber nicht nutzloser.

16. 11 giờ kém 19 phút rồi.

19 Minuten vor elf.

17. Đói kém giữa sự giàu có

Hungersnot in einer Zeit der Fülle

18. Lochlan cũng không thua kém gì.

Lochlan war viel... billiger zu haben.

19. ● Nạn đói kém sẽ không còn.

● Niemand wird mehr hungern.

20. Tôi không phải 1 thằng kém cỏi.

Was ist los mit dir?

21. Con ngựa ô của sự đói kém

Das schwarze Pferd — Hungersnot

22. Đế quốc này còn thua kém hơn Mê-đi Phe-rơ-sơ, giống như đồng kém giá trị hơn bạc.

Griechenland war wiederum geringer als Medo-Persien, wie Kupfer geringer ist als Silber.

23. Anh luôn là người kém cỏi, Atonie

Du warst schon immer ein Kleingeist, Antoine.

24. Anh trông giống một kẻ kém cỏi.

Du siehst wie ein Versager aus.

25. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Kostspielig, kunstvoll, dennoch nutzlos

26. Có lẽ cần thời gian để học cách khắc phục những yếu kém này hoặc những yếu kém tương tự.

Diese oder ähnliche Schwächen in den Griff zu bekommen dauert seine Zeit.

27. Nạn đói kém sẽ không còn nữa.

Es wird keine Hungersnöte mehr geben.

28. nhanh tay và nhanh mồm không kém.

Schnelle Hände, noch schneller Mund.

29. Từ Sự Yếu Kém đến Sức Mạnh

Aus Schwäche wird Stärke

30. Nhưng mắt kém, tai thì điếc dở.

Aber meine Augen und mein Gehör sind nicht gut.

31. 4 điểm thua kém nói ta nên làm.

4 Punkte zurück sagen, wir brauchen es.

32. “Em từng cảm thấy thua kém một bạn.

„Ich hatte ständig das Gefühl, meine Freundin sei viel besser als ich.

33. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

Unfälle sind teuer und kostspielig.

34. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

Billiger als ein Vergleich.

35. Hãy từ bỏ những điều kém quan trọng.

Was niedrig ist, das sei euch fern.

36. Hãy đi đi, con người hèn kém kia.

Bewegung, mickriges Menschentier.

37. Trong phòng thí nghiệm, chúng tôi phát hiện những khuôn mặt nhỏ dị thường và biến dạng thường bị coi là kém tốt, kém tử tế, kém thông minh, ít giỏi giang và không chăm chỉ.

In meinem Labor fanden wir heraus, dass Menschen mit leichten Abweichungen und Entstellungen im Gesicht als weniger tugendhaft, unfreundlicher, weniger intelligent, weniger kompetent und weniger fleißig gelten.

38. Kém hơn 4 móng tay để giữ sạch.

Und ich muss vier Fingernägel geringer säubern.

39. Một màn trình diễn, không hơn không kém.

Alles Theater, nichts weiter.

40. Người luôn cảm thấy hổ hẹn, thua kém?

Und sich für sich selbst schämen?

41. Hầu hết ở các nước kém phát triển.

Der meisten davon in den ärmeren Nationen der Welt.

42. Bé cưng à, nuôi con tốn kém lắm!

Die liebe Cosette kam uns teuer zu stehen

43. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

Die alten Spielchen zeigen immer weniger Wirkung.

44. Đồ kém cỏi, dâm dục, ghê tởm, tự phụ.

Du schwacher, widerlicher, lüsterner, aufgeblasener Mann.

45. Chúng tôi đã có 7 năm đói kém.

Wir hatten sieben magere Jahre.

46. Thế rồi có nạn đói kém trầm trọng.

Dann entstand eine schwere Hungersnot.

47. Vì thói quen vệ sinh cảm xúc kém.

Wegen schlechter emotionaler Hygiene.

48. MỘT VƯƠNG QUỐC RỘNG LỚN NHƯNG THUA KÉM

EIN AUSGEDEHNTES, DOCH GERINGERES KÖNIGREICH

49. Vì tôi hơi kém khi mắt vẫn mở.

Weil ich nicht mal mit offenen Augen was tauge.

50. Đầu óc thông minh, tứ chi kém cỏi.

Viel Köpfchen, aber zu wenig Muskeln.

51. Sara cũng chứng tỏ rằng cô không kém cạnh.

Bald merkt Sarah auch, dass etwas nicht stimmt.

52. Suy nghĩ của ngươi cũng nông cạn không kém.

Du redest auch ohne Verstand.

53. Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

Jemand, der so schwach ist, so zerbrechlich ist, hat mich gerettet.

54. Chất lượng quá kém để nhận diện giọng nói.

Ist zu mies für eine Stimmerkennung.

55. Chắc anh nghĩ chúng tôi hơi kém văn minh?

Sie halten uns sicher für ziemlich rückständig.

56. Điều trị tốn kém hơn phòng tránh rất, rất nhiều.

Und Behandlung ist viel, viel teurer als Prävention.

57. Cảnh tượng đói kém đe dọa toàn thế giới!

DAS Gespenst der Hungersnot schwebt über der ganzen Welt.

58. Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

Nicht mehr oder weniger als jeder Mensch.

59. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

60. Còn tôi nghĩ anh là kẻ thắng cuộc kém cỏi.

Und ich Sie für einen Hundsmiserablen Gewinner.

61. Nạn đói kém và suy dinh dưỡng sẽ không còn.

Bald werden Mangelernährung und Hunger der Vergangenheit angehören.

62. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

Du hattest wohl vergessen, dass du eine Versagerin bist.

63. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho sự đói kém.

Dieser Reiter steht für Hunger.

64. Mày cũng phiền toái chẳng kém gì nó, hiểu chưa?

Du bist in genauso großen Schwierigkeiten, wie er, verstehst du?

65. Không cho mưa xuống mùa màng ở nơi đói kém...

Oder etwas Regen schicken, wenn es zu trocken ist?

66. Cho phép một tên dẫn đường hèn kém cầm nhé?

Dürfte ein bescheidener Seefahrer sie mal halten?

67. Điều gì kém hơn thì khó có thể là chuyên tâm.

Jeder geringere Aufwand lässt sich kaum als eifrig bezeichnen.

68. " Làm ăn kém đi khiến chúng tôi cũng chịu thiệt hại "

" Das Geschäft lief so schlecht, dass wir nehmen mussten, was kam. "

69. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

Die Regierung ist machtlos.

70. Tôi cảm thấy thua kém, và thu mình vào vỏ sò.

Ich kam mir minderwertig vor und wurde immer verschlossener.

71. Ngày nay thật không kém quan trọng hơn phải làm thế.

Das ist in unseren Tagen nicht weniger wichtig.

72. Khi mà phòng và tiền ăn tốn kém hơn con nghĩ.

Seit Zimmer und Verpflegung viel teurer wurden, als ich dachte.

73. Trước khi gặp cô ấy, tôi chỉ là người kém cỏi.

Ich war nicht halb der Mann, der ich jetzt bin, bevor ich ihr begegnete.

74. Anh không bao giờ ngờ vực hay nghĩ anh kém cỏi.

Du zweifelst nie an dir, du fühlst dich nie minderwertig.

75. Khắc phục những tội lỗi và yếu kém của chúng ta

Unsere Sünden und Schwächen überwinden

76. Việc sản xuất giấy và đóng sách ít tốn kém hơn.

Die Papierherstellung und das Buchbinden sind günstiger geworden.

77. Ha Ni lúc bé cũng rất xinh đẹp không kém mà.

Ich denke, du sahst auch sehr süß aus, als du klein warst.

78. Đói kém và bệnh tật là hậu quả của chiến tranh.

Ein Krieg bringt auch mit sich, dass Hungersnot und Krankheiten grassieren.

79. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

Es war ursprünglich ein mathematisches Problem.

80. Ông ấy còn gọi em là đồ kém cỏi ngu dốt.

Und dieser Mann nannte sein Kind eine Idiotin.