1. 13 Hãy nhớ rằng các thành ẩn náu xưa được thành lập cho “dân Y-sơ-ra-ên”, khách ngoại kiều và kiều dân.

13 Erinnern wir uns daran, daß in alter Zeit die Zufluchtsstädte für die ‘Söhne Israels’, die ansässigen Fremdlinge und die Ansiedler eingerichtet wurden.

2. Kiều Phi

Qiaofei!

3. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

Obwohl Rahab eine Ausländerin war, wurde sie von den Israeliten akzeptiert.

4. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Die Israeliten wurden durch Gottes Gesetz dazu angehalten, den ansässigen Fremdling zu lieben

5. Ông có tài lẩy Kiều và tập Kiều vào trong thơ của mình.

Sprich leise und mach die Poesie zu deiner Waffe.

6. Từ điển Truyện Kiều.

Mit Predigttexten.

7. Kiều Như gian dối.

Er zerbricht an der Lüge.

8. Thành ẩn náu được thành lập “cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó” (Dân-số Ký 35:15).

Die Zufluchtsstädte waren für ‘die Söhne Israels und den ansässigen Fremdling und den Ansiedler in ihrer Mitte’ eingerichtet worden (4.

9. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Sie ist kalt und abstoßend.

10. Một lão già Hoa Kiều.

Ein Übersee-Chinese.

11. Ngài dạy dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

Er wies sein Volk an: „Falls ein ansässiger Fremdling bei dir in eurem Land als Fremdling weilt, sollt ihr ihn nicht schlecht behandeln.

12. Giúp con cái của “ngoại kiều”

Den Kindern von Zuwanderern helfen

13. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Abram und seine Hausgemeinschaft wohnten in Zelten und „erklärten“ dadurch „öffentlich, daß sie Fremde und zeitweilig Ansässige im Land seien“

14. Kiều lão công cũng khuyên can.

Sie soll ihm Rat geben.

15. Dân Y-sơ-ra-ên xưa được khuyên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

Den Israeliten in alter Zeit wurde geboten: „Falls ein ansässiger Fremdling bei dir in eurem Land als Fremdling weilt, sollt ihr ihn nicht schlecht behandeln.

16. ‘Khách ngoại-bang’ và ‘dân kiều-ngụ’ thời nay là ai và Thầy Tế lễ Thượng phẩm lớn sẽ làm gì cho họ?

Wer sind die neuzeitlichen ‘ansässigen Fremdlinge’ und ‘Ansiedler’, und was wird der große Hohepriester für sie tun?

17. Hiện giờ tại nhiều thành phố và thị xã, có các cộng đồng gồm khá đông kiều dân vì làn sóng tị nạn.

In vielen größeren und kleineren Städten gibt es ausländische Bevölkerungsgruppen, die eine beachtliche Größe angenommen haben.

18. 8 Giúp con cái của “ngoại kiều”

8 Den Kindern von Zuwanderern helfen

19. 11, 12. a) Dân Y-sơ-ra-ên nên đối đãi những người ngoại quốc (ngoại kiều) thờ phượng Đức Chúa Trời như thế nào?

11, 12. (a) Wie sollten die Israeliten ausländische Gläubige behandeln?

20. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Was für ein Kurier bist du denn?

21. Trong giao ước đó họ đồng ý sẽ thông qua những đạo luật “vô tư và bình đẳng” vì “lợi ích chung của kiều dân”.

Darin verpflichten sie sich, „rechte und billige Gesetze“ zu erlassen, wie sie ihnen „zuträglich für das Wohl der Kolonie“ erscheinen.

22. Văn bản Truyện Kiều - Nghiên cứu và thảo luận.

Ein Findbuch für Recherche und Diskussion.

23. Tôi tìm vui... qua những tấm thân kiều diễm.

Ich liebe Schönheit.

24. Xin Đừng Quay Lại (Diệu Hương) - Bằng Kiều 24.

Geh nicht auf das Eis (tu nicht ... gehen), denke (mir) dran!

25. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Er wurde soeben getauft zu einer neuen Welt.

26. Bố cô ta là một kiều bào giàu có.

Ihr Daddy war ein wohlhabender Auslandslebender.

27. Cô đã có một thân hình kiều nữ Playboy rồi.

Den Playboy-Körper hast du ja schon.

28. Mà chính là kiều hối do cá nhân gửi về.

Es sind Überweisungen.

29. (Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:39, 40) Luật Pháp cũng bàn về cách đối xử với khách kiều ngụ giữa dân Y-sơ-ra-ên.

Mose 19:18; Matthäus 22:39, 40). Das Gesetz enthielt auch Anweisungen dazu, wie mit ansässigen Fremdlingen unter den Israeliten umzugehen war.

30. Kiều nương thường xuyên đem rượu tới cho mọi người uống.

Tantchen bringt immer ein paar Flaschen mit.

31. PHÓNG SỰ báo chí cho thấy tại nhiều nước càng lúc người ta càng lo lắng về vấn đề người ngoại quốc (ngoại kiều), dân di trú và người tị nạn.

AUSLÄNDER, Einwanderer und Flüchtlinge lösen in vielen Ländern zunehmend Besorgnis aus, wie Presseberichte erkennen lassen.

32. Một vài trong số họ cũng tự coi mình là Hoa kiều.

Einige halten ihn sogar für den Räuber selbst.

33. Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

Flüchtlingen helfen, Jehova mit Freude zu dienen

34. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ich habe das Benehmen eines karnevalistischen Zwergs.

35. 3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

3 Flüchtlingen helfen, Jehova mit Freude zu dienen

36. Ngày 7 tháng 7 năm 1937, Sự kiện Lư Câu Kiều bùng nổ.

Am 3. Juli 1937 kam es zu einer Schlagwetterexplosion.

37. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

Warum sind Jehovas Zeugen in der heutigen Welt Fremde?

38. Tuy nhiên lượng kiều hối này không tác động lắm vào nền kinh tế.

Dies hatte jedoch auf die Wirtschaft keinerlei Auswirkungen.

39. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Sie ist ausgeglichen, selbstbewußt, begabt und liebenswürdig.

40. Có hai hạng người ngoại bang nào kiều ngụ trong xứ Y-sơ-ra-ên, và tại sao dân Y-sơ-ra-ên đã phải đối xử với mỗi hạng theo cách khác nhau?

Welche zwei Arten von Fremdlingen wohnten im Land des Volkes Israel, und warum verhielten sich die Israeliten ihnen gegenüber unterschiedlich?

41. Luật pháp nói rằng: “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu cho dân Y-sơ-ra-ên, luôn cho khách ngoại-bang và kẻ nào kiều-ngụ ở trong dân đó, để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (Dân-số Ký 35:15).

Im Gesetz wurde erklärt: „Den Söhnen Israels und dem ansässigen Fremdling und dem Ansiedler in ihrer Mitte werden diese sechs Städte zur Zuflucht dienen, damit jeder dorthin flieht, der eine Seele unabsichtlich erschlägt“ (4.

42. 1 Môi-se đưa ra chỉ thị cho dân Y-sơ-ra-ên và khách kiều ngụ trong xứ rằng cứ bảy năm một lần, họ phải hội tụ lại để nghe đọc Luật Pháp.

1 Moses gab allen Israeliten und ansässigen Fremdlingen die Anweisung, sich in jedem siebten Jahr zu einer Vorlesung des Gesetzes zu versammeln.

43. 15 Đối với ‘khách ngoại-bang’ và dân ‘kiều-ngụ’ thời nay, khi nào thì Thầy Tế lễ Thượng phẩm sẽ “qua đời” để cho họ có thể rời thành ẩn náu theo nghĩa tượng trưng?

15 Wann wird der Hohepriester mit Bezug auf die neuzeitlichen ‘ansässigen Fremdlinge’ und ‘Ansiedler’ „sterben“, damit sie die gegenbildliche Zufluchtsstadt verlassen können?

44. Một số diễn viên Việt kiều tham gia vào nền điện ảnh nơi họ định cư.

Als die Italiener kamen Dokumentarfilm Heimat ist da, wo du lebst.

45. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Wie wirkte sich Mose 40-jähriger Aufenthalt in Midian auf ihn aus?

46. (Lê-vi Ký 19:18; Ma-thi-ơ 22:37-40) Dân Đức Chúa Trời không những phải biểu lộ tình yêu thương lẫn nhau mà còn với khách lạ cư ngụ ở giữa họ, nhớ rằng đã một thời dân Y-sơ-ra-ên từng là khách kiều ngụ.

Mose 19:18; Matthäus 22:37-40). Die Israeliten sollten diese Liebe nicht nur untereinander praktizieren, sondern auch gegenüber den Fremden, die in ihrer Mitte wohnten — in dem Bewusstsein, dass sie selbst einmal in der Fremde gelebt hatten.

47. Khi những người không thuộc dân Y-sơ-ra-ên sinh sống trong xứ gặp khó khăn, Đức Giê-hô-va ra lệnh cho dân Ngài: “Kẻ khách kiều-ngụ. . . sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình”.—Lê-vi Ký 19:34.

Im Hinblick auf benachteiligte Einwanderer gebot Jehova: „Der ansässige Fremdling . . . sollte euch wie einer eurer Einheimischen werden; und du sollst ihn lieben wie dich selbst“ (3. Mose 19:34).

48. đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

Schwer ist dieses Selbst, das auf mir lastete, die Entlastung von dem was ich begehre und was ich erreiche.

49. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Als Isaak bei den Philistern wohnte, wurde er sehr gesegnet. Er hatte „Schafherden und Rinderherden und eine große Dienerschaft, sodass die Philister ihn zu beneiden begannen“.

50. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 „Ansässigen Fremdlingen“ christliche Liebe zu erweisen wirkt sich gut aus.

51. " Tôi đã nói với bạn hai ngày trước, tôi sẽ không chờ đợi không có kiều hối.

" Ich habe dir vor zwei Tagen war ich nicht nein Überweisungen warten.

52. Vì có vợ đẹp, khách kiều ngụ Áp-ram gặp hiểm họa tại xứ xa lạ đó.

Abram hatte eine schöne Frau. Somit stand er in diesem fremden Land als Ausländer in Lebensgefahr.

53. □ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

□ Wie sollten wir die „Ausländer“ oder die „Fremden“ unter uns betrachten?

54. Về điều này, Lê-vi Ký 20:2 cho biết: “Phàm ai trong dân Y-sơ-ra-ên hay là kẻ khách kiều-ngụ giữa vòng họ, dùng một trong các con mình dâng cho thần Mo-lóc, thì chắc sẽ bị xử tử: dân bổn-xứ phải ném đá người ấy”.

3. Mose 20:2 sagt dazu: „Jedermann von den Söhnen Israels und irgendein ansässiger Fremdling, der als Fremdling in Israel weilt, der einen seiner Nachkommen dem Molech gibt, sollte unweigerlich zu Tode gebracht werden.

55. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

In Nordeuropa oder Nordamerika kann man Buchweizenspreu oder Buchweizenhülsen o. ä. benutzen.

56. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

Der Mann bemerkte ein gerahmtes Foto eines hübschen Mädchens auf der Kommode.

57. Tôi sực nhớ bài tập Kiều Lời lời lệ sa máu rỏ đăng trân trọng trong số báo Tết.

Papa will, dass ich mir merke die lange Leier der Verben.

58. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Nach dem Sieg heiratet er seine wunderschöne Braut.

59. Việc những người ngoại quốc (ngoại kiều) được chấp nhận trong nước Y-sơ-ra-ên tùy thuộc nơi điều gì?

Wovon hing es in Israel ab, ob Ausländer aufgenommen wurden?

60. (Giô-suê 8:34, 35) Người trẻ và người già, dân bản xứ và khách lạ kiều ngụ cần ghi khắc vào lòng và trí cách cư xử nào sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước và cách nào không làm Ngài hài lòng.

Jung und Alt, Israelit und ansässiger Fremdling mußten gleichsam in Herz und Sinn eingraviert bekommen, welches Verhalten den Segen Jehovas eintragen und welches sein Mißfallen nach sich ziehen würde.

61. 14 Sau khi bền bỉ sống làm ngoại kiều được mười năm, Áp-ram vẫn không có con để nối dõi.

14 Abram hatte zehn Jahre als Fremdling ausgeharrt, aber immer noch hatte er keinen Sohn als Erben.

62. Làm sao Áp-ram đã có thể bền bỉ làm “người kiều-ngụ... trên đất ngoại-quốc” trong một trăm năm?

Wie konnte Abram „als Fremdling . . . in einem fremden Land“ hundert Jahre ausharren?

63. 7 Ngày nay hàng triệu tôi tớ của Đức Giê-hô-va giống như “khách lạ” kiều ngụ theo nghĩa thiêng liêng.

7 Heute sind Millionen Diener Jehovas in geistiger Hinsicht gleichsam ‘ansässige Fremdlinge’.

64. 7, 8. (a) Ngày nay ai giống như “khách lạ” kiều ngụ, và tại sao họ cần đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

7, 8. (a) Wer gleicht heute den „ansässigen Fremdlingen“, und warum sollten sie täglich in der Bibel lesen?

65. • Ngày nay ai giống như “khách lạ” kiều ngụ và “con trẻ”, và tại sao họ cần đọc Kinh Thánh mỗi ngày?

• Wer gleicht heute den „ansässigen Fremdlingen“ und den „Kleinen“, und warum sollten sie täglich die Bibel lesen?

66. Sau khi Đức Giê-hô-va gọi ông ra khỏi U-rơ, ông kiều ngụ ở Cha-ran, rồi dời đến Đất Hứa.

Nachdem ihn Jehova aus Ur gerufen hatte, wohnte er in Haran und zog dann weiter in das Land der Verheißung (1Mo 11:28 bis 12:1; Apg 7:2-5).

67. Nhan sắc yêu kiều tuyệt mỹ của Ê-va vượt hẳn ngay cả vẻ quyến rũ nhất của phái nữ ngày nay.

Evas makellose Schönheit übertraf die der bestaussehenden Frauen von heute (1.

68. Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô: Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của các ngươi” (Lê-vi Ký 19:33, 34).

Der ansässige Fremdling, der als Fremdling bei euch weilt, sollte euch wie einer eurer Einheimischen werden; und du sollst ihn lieben wie dich selbst, denn ansässige Fremdlinge wurdet ihr im Land Ägypten.

69. Bởi cớ đó ta đã phán cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Trong vòng các ngươi không ai nên ăn huyết; kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi cũng không nên ăn huyết” (Lê-vi Ký 17:11, 12; Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:10; 31:11).

Darum habe ich zu den Söhnen Israels gesagt: ‚Keine Seele von euch soll Blut essen, und kein ansässiger Fremdling, der als Fremdling in eurer Mitte weilt, soll Blut essen‘ “ (3. Mose 17:11, 12; 5. Mose 4:10; 31:11).

70. Tại sao có thể nói rằng Hê-nóc, Nô-ê, Áp-ra-ham và Sa-ra sống như “ngoại kiều và người tạm trú”?

Wieso kann man Henoch, Noah, Abraham und Sara als „Fremde und zeitweilig Ansässige“ bezeichnen?

71. Đây là sự sắp đặt đầy yêu thương để giúp người nghèo, khách lạ hay ngoại kiều, trẻ mồ côi và người góa bụa.

Diese liebevolle Regelung kam den Armen zugute, den ansässigen Fremden, den Waisen und den Witwen.

72. Tình trạng khó khăn nào xảy ra tại nhiều nơi trong việc chấp nhận những người ngoại quốc (ngoại kiều) có văn hóa khác?

Welche mißliche Lage besteht heute vielerorts, wenn es darum geht, Menschen aus fremden Kulturkreisen aufzunehmen?

73. Chẳng hạn, khi Áp-ra-ham kiều ngụ tại Bê-e-Sê-ba, ông phái đầy tớ đi đâu để tìm vợ cho Y-sác?

Wohin sandte zum Beispiel Abraham während seines Aufenthalts in Beerscheba seinen Diener, damit dieser eine Frau für Isaak suchte?

74. 22 Luật pháp đặc biệt bảo vệ những người không có khả năng tự vệ, chẳng hạn trẻ mồ côi, góa phụ và ngoại kiều.

22 Das Gesetz schützte besonders die, die sich nicht selbst schützen konnten, wie etwa Waisenkinder, Witwen und ansässige Fremde.

75. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

Grand Anse ist ein überwältigender, drei Kilometer langer, weißer Sandstrand mit schillernd blauem Wasser, das das ganze Jahr über schön warm ist.

76. Ngày nay giá trị của sự hy sinh đang được áp dụng cho ‘khách ngoại-bang’ và ‘kẻ kiều ngụ’ trong thành ẩn náu theo nghĩa bóng.

Heute findet das Verdienst Anwendung auf die ‘ansässigen Fremdlinge’ und die ‘Ansiedler’ in der gegenbildlichen Zufluchtsstadt.

77. Tuy nhiên, trong Y-sơ-ra-ên không một khách kiều ngụ ngoại bang đã chịu cắt bì nào có thể làm thầy tế lễ hoặc vua.

Doch in Israel konnte kein beschnittener ansässiger Fremdling jemals Priester oder König werden.

78. Trong khu vực rao giảng của họ có một cư xá dành riêng cho những người tị nạn chính trị và các thanh niên công nhân ngoại kiều.

In Frankreich wurde einem Ehepaar, in dessen Gebiet sich ein Wohnheim für politische Flüchtlinge und junge ausländische Arbeitnehmer befand, in Verbindung mit diesem Auftrag die Notwendigkeit bewußt, jeden mit der guten Botschaft zu erreichen.

79. Khi cô dâu yêu kiều xuất hiện trước mắt chú rể khôi ngô trong ngày cưới, khó có từ ngữ nào diễn tả được niềm vui của họ.

ERBLICKT der Bräutigam am Tag der Hochzeit seine hübsche Braut, lässt sich das Glück der beiden kaum in Worte fassen.

80. Từ sân thượng cung điện của mình, ông nhìn thấy một phụ nữ kiều diễm đang tắm, và thế là những ham muốn xấu dâng lên trong lòng ông.

Als er vom Dach seines Palastes aus die Umgebung beobachtete, sah er eine schöne Frau, die sich badete, und in seinem Herzen kamen sündhafte Begierden auf.