1. Ngọn tháp kiên cố.

Ein starker Turm.

2. Nó được phòng thủ kiên cố

Es ist eine Festung.

3. Và nó đã rất kiên cố.

Und das war sehr gleich bleibend.

4. Một bức tường kiên cố đá và cát.

Eine Wand aus Stein und Sand.

5. Danh Đức Chúa Trời—“Một ngọn tháp kiên-cố”.

Gottes Name — „ein starker Turm“.

6. Tại sao còn phải xây thêm công sự kiên cố?

Warum fügt er noch eine unüberwindbare Befestigung hinzu?

7. Bí dang Rottmayar, nghĩa là Nhà tù kiên cố nhất.

" Rottmayer " stand für Hochsicherheitsstrafanstalt.

8. Danh Đức Giê-hô-va là “một ngọn tháp kiên-cố”

Jehovas Name — „ein starker Turm“

9. Ngài luôn luôn là ‘một ngọn tháp kiên-cố’ đối với tôi”.

Er war stets ‚ein starker Turm‘ für mich.“

10. Từ ngoài đại dương, hòn đảo trông như một pháo đài kiên cố.

Die Insel gleicht, vom Ozean her betrachtet, einer mächtigen Festung.

11. Họ cho tôi một căn nhà kiên cố, một mái ấm bình yên.

Sie gaben mir ein stabiles Zuhause, eine stabile Familie.

12. Vì cái gì mà các người phải khổ sở xây thành kiên cố vậy?

Wozu braucht Ihr solch eine Mauer?

13. Trong suốt lịch sử, gia đình vững chắc giúp tạo dựng xã hội kiên cố.

Von jeher haben gefestigte Familien zu einer Festigung der Gesellschaft beigetragen.

14. Một căn nhà muốn kiên cố và an toàn thì phải được xây dựng kỹ.

Soll ein Haus lange stehen und auf Dauer Sicherheit bieten, muss es solide gebaut sein.

15. Xứ đó hùng mạnh, tự tin, và kiên cố với những tường thành đồ sộ.

Es war mächtig und selbstbewusst und war von starken Mauern umgeben.

16. Nó không còn mái, nhưng ít ra chúng ta có 4 bức tường kiên cố.

Wir haben kein Dach, aber zumindest vier Wände.

17. 100 công trình kiên cố, 250 hầm và hơn 500 công trình khác bị phá hủy.

Insgesamt wurden etwa 100 Bunker, 25 Tunnel und über 500 Gebäude zerstört.

18. Những cơn bão đó sẽ cho biết nền tảng hôn nhân bạn kiên cố đến đâu.

Deshalb kommt es darauf an, wie stabil ihr Unterbau ist.

19. Ông chiếm được nơi phòng thủ kiên cố của An-ti-ốt và giết được Laodice.

Ptolemaios III. nahm den befestigten Teil von Antiochia ein und tötete Laodike.

20. Josephus nói: “Lúc Titus vào trong thành, ông sửng sốt khi thấy thành trì kiên cố...

Josephus schrieb: „Als Titus in die obere Stadt einzog, bewunderte er ihre Festigkeit . . . [und] rief . . . aus: ‚Mit Gott haben wir gekämpft!

21. □ Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”?

□ Wieso kann gesagt werden, daß ‘der Name Jehovas ein starker Turm ist’?

22. Và mọi tháp canh đều kiên cố, chưa kể súng của chúng to hơn súng của anh.

Alle Wachtürme sind gepanzert und ihre Kanonen sind größer als unsere.

23. Đến năm 539 TCN, Si-ru tới thành Ba-by-lôn kiên cố và lật đổ nó.

Im Jahr 539 v. u. Z. erreicht er die mächtige Stadt Babylon und nimmt sie ein.

24. Ô-phên, một nơi cao của Giê-ru-sa-lem, là một vị trí phòng thủ kiên cố.

Dabei handelt es sich um eine Anhöhe in Jerusalem, die gut verteidigt werden kann.

25. Cả 12 người đều nhìn thấy những thành quách kiên cố và những quốc gia có tổ chức.

Alle zwölf hatten dieselben befestigten Städte und dieselben alteingesessenen Völker gesehen.

26. Những con ngựa, lừa, và các toa xe kéo kiên cố đã được cung cấp ngay lập tức.

Sogleich wurden Pferde und Maultiere und starke Wagen angeboten.

27. ĐỘ VỮNG CHẮC của một tòa nhà tùy thuộc phần lớn vào sự kiên cố của nền móng.

WIE dauerhaft ein Gebäude ist, hängt zum großen Teil davon ab, wie sein Fundament oder seine Grundlage beschaffen ist.

28. Phúc âm của Chúa và Đấng Cứu Rỗi cung cấp một nền tảng vững chắc và kiên cố.

Das Evangelium unseres Herrn und Heilands stellt eine feste, sichere Grundlage dar.

29. Nhiều ngôi nhà có vẻ kiên cố bị cuốn phăng khỏi nền, cấu trúc nhà sụp đổ hoàn toàn.

Unzählige Gebäude waren einer enormen Belastungsprobe ausgesetzt.

30. Biết đâu lúc đó “thành kiên-cố” sẽ mở và “chốt cửa” được tháo ra, dẫn đến việc hòa giải.

Vielleicht ist die „starke Stadt“ dann offen und die Tür zur Versöhnung nicht mehr von einem „Riegel“ versperrt.

31. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Z. die vereinten Streitkräfte der Babylonier und der Meder gegen Ninive aufmarschierten, unterschätzten die Bewohner diese Gefahr.

32. Với thời gian, dân số của thành gia tăng và thành được mở rộng ra ngoài các tường thành kiên cố.

Die Bevölkerung wuchs und wuchs und bald dehnte sich Timgad weit über seine Stadtmauern hin aus.

33. Những cột trụ bằng đá lớn làm thành bờ tường bên ngoài đã được làm cho kiên cố và vững chắc hơn.

Die großen Steinsäulen, die die Außenwände bilden, wurden immens verstärkt.

34. A-si-ri, đế quốc hùng mạnh nhất đương thời, đã tấn công “các thành kiên-cố của Giu-đa và hãm lấy nó”.

Assyrien, das derzeit mächtigste Reich, hat „all die befestigten Städte von Juda“ angegriffen ‘und sie dann eingenommen’.

35. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 — In welcher Hinsicht ist ‘ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, mehr als eine starke Stadt’?

36. Ti-be-rơ tập trung Đạo Quân Cận Vệ gần Rô-ma bằng cách xây một doanh trại kiên cố về phía bắc tường thành.

Tiberius konzentrierte die Prätorianergarde in unmittelbarer Nähe von Rom, indem er an der nördlichen Stadtmauer eine befestigte Kaserne bauen ließ.

37. Ngài cung cấp bóng mát cứu họ khỏi hơi nóng của sự bắt bớ và là bức tường kiên cố cản lại cơn bão chống đối.

Er sorgt für kühlen Schatten vor der brennenden Hitze der Verfolgung und schützt wie eine stabile Mauer gegen den Regensturm des Widerstands.

38. Họ được sống sót chủ yếu là nhờ trú ẩn trong Phòng Nước Trời được xây dựng kiên cố, đây là nơi thờ phượng của họ.

Sie überlebten hauptsächlich deshalb, weil sie in die stabil gebauten Königreichssäle geflüchtet waren.

39. May mắn thay, tôi bắt đầu có một số khách hàng với nhiều tiền hơn, và vật liệu xây dựng cũng có chút kiên cố hơn.

Zum Glück habe ich dann zunehmend Auftraggeber mit ein bisschen mehr Geld bekommen und das Zeug wurde dauerhafter.

40. Người vợ sẽ phản ứng bằng cách rút về thế thủ như trong một “thành kiên-cố” vậy, để tránh bị tổn thương về tình-cảm nữa.

Es könnte sein, daß seine Frau eine starke Mauer der Reserviertheit errichtet, um weiteren seelischen Schaden abzuwenden, und sozusagen eine befestigte „starke Stadt“ wird.

41. Anh sẽ tiếp cận một vị trí kiên cố với nhiều khả năng có địch thủ bên trong, và tôi là người duy nhất hỗ trợ anh

Du näherst dich einer Position mit Gegenwehr, mit möglichen Feinden innerhalb, und ich bin die Einzige, die dir Rückendeckung gibt.

42. Tháp pháo đài hoặc thành trì kiên cố thường là những cấu trúc xây dựng cao độc lập khỏi mặt đất hoặc các địa điểm chiến lược khác.

Festungs- oder Burgtürme waren in der Regel freistehende Bauten an einem höher gelegenen oder anderweitig strategisch günstigen Ort.

43. Trên tường của một phòng còn lành lặn, người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng.

An den Wänden eines gut erhaltenen Raumes war dargestellt, wie eine stark befestigte Stadt eingenommen wurde und Gefangene dem König der Eroberer vorgeführt wurden.

44. Đã có lúc mọi thành kiên cố của Giu-đa, trừ Giê-ru-sa-lem, đều rơi vào tay A-si-ri.—Ê-sai 1:7, 8; 36:1.

Bei einer Gelegenheit befanden sich alle befestigten Städte Judas mit Ausnahme Jerusalems in assyrischer Hand (Jesaja 1:7, 8; 36:1).

45. Suy cho cùng, câu Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 18:19 cho biết, lấy lòng người cưu mang hờn giận còn ‘khó hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố’.

Wer auf Kriegsfuß bleibt, ist „unzugänglicher als eine Festung“, sagt die Bibel in Sprüche 18:19 (Gute Nachricht Bibel [GNB]).

46. Trên các tường người ta thấy cảnh một thành kiên cố bị hạ, các tù binh bị dẫn đến trước ông vua chiến thắng ngồi trên ngai ở ngoài thành.

An den Wänden war dargestellt, wie eine stark befestigte Stadt eingenommen wurde und Gefangene dem auf einem Thron außerhalb der Stadt sitzenden König der Invasionstruppen vorgeführt wurden.

47. Về các trận đánh trong Iliad, bất kỳ vùng biển nào dễ cập bờ và thành trì kiên cố nào gần đó cũng có thể làm bối cảnh địa lý...

Für letztere wäre jede leicht zugängliche Küste mit einer nicht allzu weit entfernten befestigten Stadt ohne weiteres als Ort des Geschehens denkbar. . . .

48. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.

49. Sông Ơ-phơ-rát chảy xuyên qua thành đó, hai bên bờ sông có tường thành kiên cố, hai cửa vào thành thì có cánh cửa làm bằng đồng dày đặc.

In Richtung der Uferstraßen, von denen der Euphrat, der mitten durch die Stadt fließt, eingefaßt ist, öffnen sich die zweiflügeligen Kupfertüren der Stadtmauer.

50. Ban đầu, lính của Quân Đoàn Augustus Đệ Tam đã xây nhiều trạm gác và doanh trại kiên cố tại vùng núi rộng lớn mà ngày nay thuộc miền bắc Algeria.

Zunächst ließen sie durch die III. Augusteische Legion viele befestigte Lager und Wachttürme errichten.

51. Vào khoảng 1906, toàn bộ đảo Oʻahu được phòng thủ kiên cố quanh duyên hải bằng một "vòng đai thép" gồm rất nhiều ụ súng đặt trên các vách thép duyên hải.

Von 1906 an wurde die ganze Insel Oʻahu an der Küstenlinie mit dem Bau eines „Ring of Steel“ befestigt, dabei wurde eine Reihe von Geschützbatterien auf stählernen küstennahen Erdwällen aufgestellt.

52. Bên hữu và bên tả của đoàn dân Y-sơ-ra-ên là nước biển “dồn lại” trông giống hai bức tường kiên cố khổng lồ (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:8).

Zur Linken und zur Rechten der israelitischen Marschkolonne standen die „erstarrten“ Wasser wie zwei gewaltige Mauern (2. Mose 15:8).

53. Tại sao có thể nói “danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố”, và nguyên tắc này áp dụng cho tổ chức Đức Chúa Trời nói chung như thế nào?

Wieso kann gesagt werden, daß ‘der Name Jehovas ein starker Turm ist’, und wie läßt sich dieser Grundsatz auf Gottes Organisation als Ganzes anwenden?

54. Đức Chúa Trời sẵn sàng che chở tôi tớ Ngài, nhất là những người công bình tích cực tìm kiếm Ngài, như thể chúng ta chạy vào tòa tháp kiên cố để ẩn náu.

Er bietet Schutz, und zwar vor allem Gerechten, die ihn so intensiv suchen, wie man in einen starken Turm hineinläuft, um Zuflucht zu finden.

55. Münster thời trung cổ có khoảng 10.000 cư dân, chung quanh có hệ thống phòng thủ kiên cố hầu như không thể triệt hạ được, rộng khoảng 90 mét và chu vi khoảng 5 kilômét.

Das mittelalterliche Münster hatte gut zehntausend Einwohner und war von einer fast uneinnehmbaren achtzig bis hundert Meter breiten und etwa fünf Kilometer langen Befestigungsanlage umgeben.

56. Những căn nhà kiên cố này có các phòng rộng, gồm phòng ngủ riêng, nhà bếp và phòng ăn lớn nên vẫn đủ chỗ cho nhiều gia đình có liên hệ họ hàng sống chung.

In diesen soliden Häusern mit einem großzügigeren Wohnbereich, separaten Schlafräumen und einem größeren Koch- und Essbereich lebten nicht selten mehrere Generationen gleichzeitig.

57. 15 Nhờ hoàn tất bức tường kiên cố dày hai lớp mà cha ông đã khởi sự xây cất, Nê-bu-cát-nết-sa biến kinh đô nước ông thành gần như bất khả xâm phạm.

15 Er stellte Babylons Doppelmauern fertig, mit deren Bau sein Vater begonnen hatte, und machte so die Hauptstadt scheinbar uneinnehmbar.

58. Việc rời xa vương quốc của Thượng Đế trong một thử thách đức tin cũng giống như rời xa sự an toàn của một hầm trú ẩn kiên cố khi bão táp đang ở trước mặt.

Entfernt man sich während einer Glaubensprüfung vom Reich Gottes, ist es so, als würde man den sicheren Schutzraum gerade dann verlassen, wenn der Tornado in Sichtweite kommt.

59. Châm-ngôn 18:19 nói: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố; sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gesagt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

60. Tất cả 44 cột trụ chống đỡ mái nhà độc nhất của Đại Thính Đường được làm cho kiên cố hơn với những thanh ngang bằng thép, mà được lồng vào bên trong các cột trụ.

Alle 44 Säulen, die das einzigartige Dach des Tabernakels tragen, wurden mit Stabstahl verstärkt, der von oben nach unten in die Säulen eingelassen wurde.

61. Như thường lệ, một đám đông du khách đến viếng thăm những tòa nhà kiến trúc kiên cố này và đa số không khỏi giấu phần kính phục trước những gì phô bày dưới mắt họ.

Wie üblich strömten Scharen von Besuchern durch den imposanten Gebäudekomplex, und viele konnten ihre Bewunderung für das Gesehene nicht verbergen.

62. Châm-ngôn 18:19 khuyến cáo: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm-thủ cái thành kiên-cố; Sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gewarnt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

63. Khác với nhiều hạt kim cương quí giá được giữ trong những kho kiên cố của ngân hàng và hiếm khi được nhìn thấy, phẩm giá thiêng liêng của chúng ta thì có thể chiếu sáng rực rỡ.

Anders als im Fall vieler kostbarer Diamanten, die in Tresoren von Banken aufbewahrt werden und selten zu sehen sind, kann unser geistiger Wert ungehindert „leuchten“.

64. Nhắc nhở học sinh rằng trong khi Mô Rô Ni đã dẹp tan cuộc nổi loạn của những người bảo hoàng thì dân La Man đã chiếm cứ nhiều thành phố Nê Phi kiên cố (xin xem An Ma 51:26).

Erinnern Sie die Schüler daran, dass die Lamaniten viele befestigte Städte der Nephiten eingenommen hatten, während Moroni die aufständischen Königsleute bezwang (siehe Alma 51:26).

65. Trong đó có đoạn viết bằng chữ tượng hình: “Còn như Ê-xê-chia người Do-thái, hắn đã không chịu phục dưới ách của ta, ta bao vây và chiếm lấy ... 46 thành kiên cố có tường bao quanh ...

Der Keilschrifttext lautet auszugsweise: „Hiskia von Juda jedoch, der sich meinem Joch nicht unterworfen hatte — 46 seiner fest ummauerten Städte . . . belagerte und eroberte ich. . . .

66. Chẳng hạn, khi quân Ba-by-lôn và Mê-đi tấn công thành Ni-ni-ve vào năm 632 TCN, những trận mưa lớn đã làm dòng sông Tigris tràn vào, khiến một phần tường thành kiên cố bị sụp đổ.

Als zum Beispiel im Jahr 632 v. u. Z. die Babylonier und die Meder gegen die Stadt Ninive aufmarschierten, ließen heftige Regenfälle den Tigris über die Ufer treten, wodurch ein Teil der unüberwindbaren Mauern einstürzte.

67. Tôi biết ơn tòa nhà tráng lệ này đã được làm cho kiên cố và sửa chữa lại mới để nó có thể tiếp tục được sử dụng để chỉ dạy và gây dựng các con cái của Thượng Đế.

Ich bin dafür dankbar, dass dieses prächtige Gebäude verstärkt und erneuert wurde, sodass es weiterhin genutzt werden kann, um Gottes Kinder zu unterweisen und zu erbauen.

68. Lời tiên tri tiết lộ người chinh phục mang tên Si-ru và luôn cả chiến thuật tháo cạn nước con sông dùng làm chiến hào phòng thủ, và tiến vào thành trì kiên cố bằng cách đi qua các cổng rộng mở.

Die Prophezeiung offenbarte, der Eroberer werde den Namen Cyrus tragen, und enthüllte sogar die Strategie: Man werde die Ströme austrocknen, die das Wasser für die Gräben der Verteidigungsanlage lieferten, und durch offene Tore in eine befestigte Stadt eindringen.

69. Lưu ý đến tuyên ngôn này, năm 1993 trên 500 chuyên gia tham dự một cuộc hội đàm giải trừ binh bị của Liên Hiệp Quốc, đã xem xét vai trò của tôn giáo trong việc kiến tạo bức tường kiên cố thể ấy.

Mit dieser Aussage im Sinn untersuchten 1993 bei einer UNO-Konferenz über Abrüstung mehr als 500 Fachleute die Rolle, die die Religion beim Errichten solcher Bollwerke spielt.

70. Như anh James, bạn sẽ nghiệm ra rằng lời hứa sau đây của Kinh Thánh thật đúng: “Danh Đức Giê-hô-va vốn một ngọn tháp kiên-cố; kẻ công-bình chạy đến đó, gặp được nơi ẩn-trú cao”.—Châm-ngôn 18:10.

Er wird wie James erleben, wie wahr die Aussage in Sprüche 18:10 ist: „Der Name Jehovas ist ein starker Turm.

71. Giới lái buôn người Canh-đê đi lại trên các kênh đào của Ba-by-lôn—hệ thống đường thủy cho hàng ngàn thương thuyền và tàu bè chuyên chở các tượng thần của người Ba-by-lôn—sẽ than van buồn bã khi thành kiên cố của họ bị sụp đổ.

Die chaldäischen Kaufleute, die Babylons Kanäle befahren — Wasserwege für Tausende von Handelsgaleeren und für Frachtkähne mit babylonischen Göttern —, werden kummervoll wimmern, wenn ihre mächtige Hauptstadt fällt.

72. Quân xâm lăng La Man không thể chiếm cứ các thành phố kiên cố, Am Mô Ni Ha và Nô Ê—A Ma Lịch Gia nguyền rủa Thượng Đế và thề sẽ uống máu Mô Rô Ni—Hê La Man và các anh em của ông tiếp tục củng cố Giáo Hội.

Die eindringenden Lamaniten sind nicht in der Lage, die befestigten Städte Ammoniha und Noa einzunehmen—Amalikkja verflucht Gott und schwört, das Blut Moronis zu trinken—Helaman und seine Brüder stärken weiterhin die Kirche.

73. " Thực tế là, các chàng trai cũ người nghèo là hoàn toàn phụ thuộc vào đó nộp của bạn, và khi bạn cắt nó đi, không bạn biết, ông khá kiên cố trong các món canh, và đã phải suy nghĩ của một số cách đóng cửa trong một chút khá sẵn sàng nhanh chóng.

" Die Tatsache ist, wird der arme alte Junge absolut abhängig, dass die Überweisung von dein, und wenn Sie es abgeschnitten, wissen Sie nicht, war er ziemlich fest in der Suppe, und musste von gewisser Weise der Schließung in auf ein wenig von der ready ziemlich schnell denken.

74. Chúng tôi tìm thấy trong địa tầng của thời Sa-lô-môn những di tích của đền đài kỷ niệm, thành phố lớn với những tường thành to lớn, nhà ở mọc lên như nấm với nhiều nhà kiên cố của những người giàu có, một sự tiến bộ to lớn về tài nghệ của thợ gốm và cách thức chế tạo.

Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.

75. 4 Và ông còn bắt chúng dựng lên một ahàng rào làm bằng những khúc cây lớn ở phía trong trên bờ hào ấy; và chúng lấy đất dưới hào đắp lên hàng rào cây ấy; và như vậy họ bắt dân La Man lao nhọc cho đến khi chúng bao bọc xung quanh thành phố Phong Phú bằng một bức tường kiên cố làm bằng những khúc cây lớn và được đắp đất lên thật cao.

4 Und er ließ sie auf dem inneren Grabenrand eine aBrustwehr aus Holz aufrichten; und sie warfen Erde aus dem Graben an die Brustwehr aus Holz; und so ließen sie die Lamaniten arbeiten, bis sie die Stadt Überfluß ringsum bis zu einer überaus großen Höhe mit einem starken Wall aus Holz und Erdreich umschlossen hatten.

76. Những người bảo hoàng tìm cách thay đổi luật pháp và thiết lập một vì vua—Pha Hô Ran và những người tự do được tiếng nói của dân chúng ủng hộ—Mô Rô Ni cưỡng bách những người bảo hoàng phải bảo vệ nền tự do của họ bằng không sẽ bị xử tử—A Ma Lịch Gia và dân La Man chiếm cứ nhiều thành phố kiên cố—Tê An Cum đẩy lui được cuộc xăm lăng của quân La Man và giết chết A Ma Lịch Gia trong lều của hắn.

Die Königsleute trachten danach, das Gesetz zu ändern und einen König einzusetzen—Pahoran und die Freiheitsleute werden von der Stimme des Volkes unterstützt—Moroni zwingt die Königsleute, ihr Land zu verteidigen oder hingerichtet zu werden—Amalikkja und die Lamaniten nehmen viele befestigte Städte ein—Teankum schlägt die lamanitische Invasion zurück und tötet Amalikkja in dessen Zelt.

77. “Vì như chúng tôi biết rằng đa số các anh chị em rất quen thuộc với nhiều điều sai lầm, sự cực kỳ bất công và tàn ác đang thực hành đối với chúng ta; trong khi chúng tôi bi bắt làm tù nhân và bi cáo buộc gian với đủ loại điều xấu xa, và tống giam vào tù, bi nhốt trong những bức tường kiên cố, bao quanh bởi một sự canh gác cẩn mật, liên tục ngày đêm canh phòng không biết mệt mỏi như quỷ dữ đã làm trong việc cám dỗ và gài bấy dân của Thượng Đề:

Es ist uns bewusst, dass die meisten von Euch mit dem Unrecht und der willkürlichen Ungerechtigkeit und Grausamkeit, die an uns verübt wurden, wohlbekannt sind; denn man hat uns unter der falschen Anschuldigung von jeglicher Art Übeltat festgenommen, ins Gefängnis geworfen, mit starken Mauern umgeben, mit einer starken Wache umstellt, die Tag und Nacht ständig wacht, mit der gleichen Unermüdlichkeit, wie sie der Teufel zeigt, wenn er das Volk Gottes versucht und ihm Schlingen legt.