1. Tôi rất yêu thích lịch sử nghệ thuật. và kinh tế vi mô/ vĩ mô.

Ich interessiere mich sehr für Kunstgeschichte und für Mikro - und Makroökonomie.

2. Lòng trung thành cơ bản là một nền kinh tế vi mô.

Loyalität ist im Grunde eine Mikro-Ökonomie.

3. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

Der mikro-ökonomische Rahmen und Grundlage erweiterte sich nicht, war nicht einmal da.

4. Ở đây ông gặp vào năm 1951 trong một khóa Kinh tế học vi mô Milton Friedman lần đầu tiên.

Dort traf er 1951 in einem Mikroökonomiekurs zum ersten Mal Milton Friedman.

5. Kinh tế của Anh thường được mô tả là nền "kinh tế Anglo-Saxon".

Oft wird die britische Wirtschaftsform als „angelsächsischer Kapitalismus“ bezeichnet.

6. Làm các chương trình để giải quyết vấn đề, như can thiệp. Xây dựng tổ chức doanh nghiệp, ổn định nền kinh tế vi mô

Unsere eigenen Lösungen zu finden, um Probleme wie Korruption zu lösen, Institutionen aufbauen, die Mikro-Ökonomie stabilisieren.

7. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Hier und heute geht es um Verhaltensökonomie.

8. Thay đổi quy mô lớn trong nền kinh tế có thể rất khó khăn.

Schwer verändern lassen sich finanzielle Gegebenheiten.

9. Kinh Thánh cũng nhấn mạnh những thái độ và hành vi giúp đẩy mạnh sự ổn định kinh tế.

Außerdem verhilft die Bibel zu einem Sozialverhalten, das der wirtschaftlichen Sicherheit förderlich ist.

10. Tôi không tin tưởng khả năng dự đoán kinh tế vĩ mô của cậu.

Wir misstrauen Ihrer Fähigkeit, makroökonomische Trends zu identifizieren.

11. Ngày nay, chúng ta đang đi qua thời đại của chuyển đổi kinh tế được so sáng tương đương với quy mô và phạm vi của cuộc cách mạng công nghiệp.

Wir leben heute in einer Zeit des wirtschaftlichen Wandels, in Größe und Umfang vergleichbar mit der industriellen Revolution.

12. Cảm ơn ông rất nhiều vì đã sáng lập ra kinh tế học hành vi.

Vielen Dank für die Erfindung der Verhaltensökonomie.

13. Một tiểu tiết trong kinh tế học hành vi: ở Ý, điểm phạt đếm ngược.

Winziges verhaltensökonomisches Detail: In Italien werden Punkte für Verkehrssünden rückwärts gezählt.

14. Như thế chúng tôi chỉ giới hạn kinh tế của mình trong phạm vi nhỏ.

Dann würden wir jedoch unseren wirtschaftlichen Bezirk stark limitieren.

15. Chúng bắt đầu từ những cụm tế bào nhỏ, vi mô, chỉ có thể lớn đến một nửa milimét khối.

Es fäng an mit mikroskopisch kleinen Nestern von Zellen die nur zu einer Größe von einem halben Kubikmillimeter wachsen können.

16. Năm ngoái, tác động kinh tế của hành vi phản xã hội... là 9 nghìn tỷ USD.

Die Kosten für antisoziales Verhalten beliefen sich im letzten Jahr auf 9 Billionen Dollar.

17. Các nhà kinh tế truyền thống cũng hoài nghi về các kỹ thuật thực nghiệm và dựa trên khảo sát mà kinh tế học hành vi sử dụng rộng rãi.

Traditionelle Wirtschaftler sind ebenfalls skeptisch bezüglich der bei Experimenten und Befragungen verwendeten Techniken, die in den behavioral economics eine große Rolle spielen.

18. Các ngành kinh tế quan trọng nhất là nông nghiệp và ngành công nghiệp quy mô nhỏ.

Die wichtigsten Erwerbszweige sind die Landwirtschaft und die Kleinindustrie.

19. Đây là một mô phỏng vi tính.

Hier ist eine Computersimulation.

20. Điều này đã dẫn tôi, một nhà kinh tế học hành vi, đến một giả thuyết hấp dẫn.

Als Verhaltens-Ökonom führt mich das zu einer faszinierenden Hypothese.

21. Các nhà kinh tế học hành vi sẽ chỉ đó là một ác cảm về sự mất mát.

Nun mögen manche Wirtschaftler dies als Verlustvermeidung bezeichnen.

22. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Also entschied ich mich, zu fragen warum.

23. Hơn nữa, mô thần kinh- não- có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Und außerdem kann auch Nervengewebe - das Gehirn - Krebs bekommen, und auch Gehirnzellen sind terminal differenziert.

24. Hầu hết các mô hình kinh tế được xây dựng xung quanh bài toán thiếu đói và phát triển

Die meisten der wirtschaftlichen Modelle arbeiten mit den Begriffen Mangel und Wachstum.

25. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Mikro-Transponder-Implantations-Reihung abgeschlossen.

26. Vì vậy chúng tôi có thể mô tả được sự trao đổi thông tin giữa các tế bào thần kinh.

Und so können wir die Kommunikation zwischen den Neuronen beschreiben.

27. Ví dụ như vi khuẩn có thể thay thế bột cá cao cấp -- trên vi mô.

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.

28. Rằng khuynh hướng lạc quan không thực tế có thể dẫn đến hành vi liều lĩnh, đến sự suy sụp kinh tế, đến những dự định sai lầm.

Unrealistischer Optimismus kann also zu riskantem Verhalten führen, zu finanziellem Zusammenbruch, fehlerhafter Planung.

29. Nhưng không bao giờ họ cần phải vi phạm luật lệ Đức Chúa Trời để được sống sót về kinh tế.

Aber er wird niemals Gottes Gesetze brechen müssen, um sein Überleben zu sichern.

30. Đó là một hình thức của Bảo hiểm vi mô.

Das sind Mikro-Versicherungen.

31. Một là nền kinh tế toàn cầu, nền kinh tế vĩ mô đã toàn cầu hoá, và cái thứ hai là năng lực rất nhỏ và hạn chế của các chính phủ truyền thống chúng ta có và những viện nghiên cứu quốc tế họ dùng để chi phối và định hình nền kinh tế này.

Das eine ist die große globale Wirtschaft, die große globalisierte Wirtschaft, und das andere die geringe und sehr eingeschränkte Kapazität unserer traditionellen Regierungen und deren internationalen Institutionen, diese Wirtschaft zu lenken, zu formen.

32. Các nhà tâm lý học cho rằng: học là sự thay đổi hành vi cá nhân dựa trên kinh nghiệm thực tế.

Hier ist Lernen eine langfristige Veränderung im Verhalten, die aus Erfahrung wächst.

33. Từ năm 1996 đến năm 1997, ông lãnh đạo nghiên cứu ngân hàng và kinh tế vĩ mô tại Đại học Frankfurt.

1996 bis 1997 führte er Forschungsprojekte im Bereich des Bankwesens und der Makroökonomie an der Universität Frankfurt.

34. Thế giới vi mô của lượng tử đã được tìm hiểu.

Wir verstehen die Welt des Mikrokosmos, der Quanten

35. U trung biểu mô kinh điển.

Klassisch für Mesotheliom.

36. ĐièuHenderson nhận ra trong thế giới kinh doanh là có nhiều hình thái đặc trưng được các nhà kinh tế học gọi là tăng lợi nhuận dựa trên quy mô và kinh nghiệm.

Henderson erkannte, dass es in der Wirtschaftswelt viele Phänomene gibt, deren Kennzeichen für Ökonome so genannte steigende Renditen sind -- Wachstum, Erfahrung.

37. Hãy tưởng tượng một mạng lưới tế bào thần kinh với một tác nhân điều biến thần kinh bạn chọn một bộ tế bào để thực hiện một hành vi tác nhân điều biến tế bào thần kinh khác, một bộ tế bào khác, với kiểu mẫu khác, hãy tưởng tượng bạn có thể loại suy nó thành hệ thống rất phức tạp

Sie selektieren einen Zellsatz, um irgendein Verhalten auszulösen, ein anderer Neuronenregler hat einen anderen Zellsatz und Muster und Sie können sich denken, dass dies in einem äußerst komplizierten System funktioniert.

38. Rất, rất xấu cho các nền kinh tế, các công ty và các thành phố trong mô hình hiện tại của chúng ta.

Sehr, sehr schlecht für Wirtschaft und Firmen und Städte in unserem aktuellen Paradigma.

39. Họ cho thấy với các mô hình kinh tế vĩ mô trung bình, nếu mọi người đều đồng ý, nghị định thư Kyoto sẽ tốn khoảng 150 tỉ đô la mỗi năm.

Was sie uns im Grunde zeigen, den Durchschnitt aller makroökonomisches Modelle, ist dass Kyoto, wenn jeder zustimmte, ungefähr 150 Mrd. Dollar [ ca. 100 Mrd. Euro ] pro Jahr kosten würde.

40. Nền kinh tế Mỹ vẫn là nền kinh tế lớn nhất thế giới.

Die Wirtschaft der USA ist noch immer die größte Wirtschaft der Welt.

41. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Aus Fett gewonnene Stammzellen sind erwachsene Stammzellen.

42. Không không không, đây là một nghiên cứu nghiêm túc và nó rất liên quan đến thứ gọi là kinh tế học hành vi.

Nein, nein, nein, das ist eine echte Studie, die eine Menge mit Verhaltensökonomie zu tun hat.

43. Mô hình của Chủ nghĩa xã hội thế kỷ XXI chỉ dựa một phần vào Triết học và lý thuyết kinh tế Mác.

Das Modell des Sozialismus des 21. Jahrhunderts basiert nur zu einem Teil auf der marxistischen Philosophie und Ökonomie.

44. Chính sách kinh tế.

Politische Ökonomie.

45. Đề tài của tôi đi từ mức độ vi mô đến vĩ mô, lục lại những bí ẩn lịch sử.

Meine Arbeit bewegt sich in einer Spirale von der Mikro- zur Makroebene, um verborgene Geschichten auszugraben.

46. Kinh tế Hàng hóa

Warenwirtschaftssystem

47. Quan trọng hơn là, cái văn hóa chung này khiến các nhà xây dựng hòa bình quốc tế xem nhẹ các căng thẳng ở tầm vi mô trong khi chính chúng có thể làm lung lay các hiệp ước vĩ mô.

Diese gemeinsame Sichtweise ermöglicht internationalen Friedenshelfern, Spannungen auf der Mikroebene zu ignorieren, die häufig Lösungen auf Makroebene gefährden.

48. Khủng hoảng kinh tế.

Wirtschaftskrise.

49. Tôi thực sự nghĩ rằng những mô hình phát triển kinh tế truyền thống không hoạt động hiệu quả như chúng ta mong muốn.

Ich glaube, es ist durchaus so, dass traditionelle Modelle zum Wirtschaftswachstum nicht so funktionieren, wie wir es uns wünschen.

50. Trên thực tế, vật chất tối thống trị hiệu ứng hấp dẫn trong vũ trụ ở phạm vi vĩ mô và tôi sẽ đưa ra dẫn chứng về điều đó.

Und zwar dominiert diese dunkle Materie die Wirkung der Gravitation im Universum auf einer hohen Größenordnung, und ich werde Ihnen von den Beweisen dafür berichten.

51. Kinh Thánh nói gì về hành vi ấy?

Was sagt die Bibel über ein solches Verhalten?

52. Họ muốn đi từ vi mô đến trung bình và xa hơn nữa.

Sie wollen von Mikro zu Mittel und noch weiter kommen.

53. Chúng ta có cảm giác, mô hình, thực tế.

Wir haben Gefühl, Modell, Realität.

54. Kinh tế suy sụp, đưa đến nạn Khủng Hoảng Kinh Tế trong thập niên 1930.

Die Wirtschaft war ruiniert, was zur Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre führte.

55. Không cần kính hiển vi cũng thấy lớp tế bào.

Sogar ohne Mikroskop sind die Zellschichten erkennbar.

56. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

Timotheus 3:2). Gemäß der Zeit ist „der Motor dieses [heutigen Wirtschafts-]Systems . . . der Egoismus“.

57. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

58. Tài chính vi mô là một công cụ rất mạnh mẽ đem đến tự cung tự cấp và tự tôn trọng, nhưng chúng ta phải tiến xa hơn những hi vọng vi mô và những tham vọng vi mô cho phụ nữ, bởi vì họ có hy vọng lớn hơn nhiều cho bản thân.

Mikrofinanzierung ist ein kraftvolles Mittel zu wirtschaftlicher Unabhängigkeit und Selbstachtung, aber wir müssen über Mikro-Hoffnungen und Mikro-Ambitionen für Frauen hinausgehen, weil sie für sich viel größere Hoffnungen hegen.

59. Biểu mô khứu giác có một lớp các tế bào thụ thể khứu giác, các tế bào thần kinh đặc biệt phát hiện ra mùi, giống như các nụ vị giác của mũi vậy.

Das olfaktorische Epithel besitzt eine Schicht olfaktorischer Rezeptoren, spezielle Neuronen, die Gerüche wahrnehmen, quasi die Geschmacksknospen deiner Nase.

60. Do kinh tế nó thế...

Bei der jetzigen Wirtschaftslage...

61. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

Die Bibel sagt, Timotheus habe ‘die heiligen Schriften von frühester Kindheit an gekannt’ (2.

62. Kinh Thánh cho phép những hành vi đồng tính.

Die Bibel erlaubt homosexuelle Handlungen.

63. " Không có vi phạm, đơn giản là kinh doanh.

" Nichts für ungut, einfach Geschäft.

64. Kinh-tế bị lung lay

Geschäftswelt ins Wanken geraten

65. Tôi muốn biết mô hình kinh doanh là gì trên cơ sở cho mỗi đơn vị, hay trên hàng hóa thực tế mà bạn đang bán.

Ich will Ihr Geschäftsmodell kennenlernen. Entweder per Einheit oder für das tatsächliche Produkt, das Sie verkaufen.

66. Kinh tân ước mới là vi phạm giáo điều

Das neue neue Testament ist Sakrileg.

67. Xem thực tế và danh nghĩa trong kinh tế học.

Anspruch und Wirklichkeit im Leben einer Ärztin.

68. Kinh tế Thụy Sĩ là một trong những nền kinh tế ổn định nhất trên thế giới.

Die Wirtschaft der Schweiz gilt als eine der stabilsten Volkswirtschaften der Welt.

69. Mô tả tác phẩm của bạn mà bạn cho rằng đã bị vi phạm

Eine Beschreibung Ihres Werks, dessen Urheberrecht Ihrer Ansicht nach verletzt wurde

70. Điều này làm cho việc phân tích đơn giản hơn nhiều so với mô hình cân bằng tổng quát bao gồm toàn bộ nền kinh tế.

Dies macht die Analyse viel einfacher als im allgemeinen Gleichgewichtsmodell, in welchem die gesamte Ökonomie betrachtet wird.

71. Tuy nhiên mô hình máy lạnh là 1 sự thất bại kinh tế (Bằng phát minh số 8080, ngày 06 tháng 5 năm 1851) cho ông.

Die Maschine war aber ein finanzieller Misserfolg (Patentanmeldung 8080, 6. Mai 1851).

72. Tế bào u trông như cơ bắp dưới kính hiển vi.

Tumorzellen sehen nach Muskeln aus.

73. Sau đó một số tế bào trong các tế bào ấy trở thành những mô bắp thịt.

Später wurde aus einigen dieser Zellen Muskelgewebe.

74. Diễn đàn Kinh tế thế giới.

(Die ganze Welt der Wirtschaft.

75. Thực tế, bà đã khuyên Ru-tơ ở lại Mô-áp.

Sie riet Ruth sogar in Moab zu bleiben.

76. Ở cấp độ vi mô, những cá nhân xung quanh anh đều được nhìn thấy.

Auf der Mikroebene waren die Personen um ihn herum sichtbar.

77. Khoa Kinh tế chính trị (B.A.)

Politikwissenschaft (B.A.)

78. Do đó, tại nhiều trường đại học, tin học kinh tế được liệt vào danh mục những ngành khoa học kinh tế, hoặc những ngành khoa học kinh tế - xã hội.

An vielen Universitätsstandorten ist die Wirtschaftsinformatik deshalb den Wirtschaftswissenschaften bzw. den Sozial- und Wirtschaftswissenschaften zugeordnet.

79. Kinh tế thị trường là gì?

Wo geht es hier bitte zur Marktwirtschaft?

80. Những khối u vi mô có thể giải thích cho việc mù và ảo giác.

Cerebrale Mikrotumore könnten die Erblindung und die Halluzinationen erklären.