1. Cậu ta là nhà thần kinh học.

Er ist Neurologe.

2. Tôi là một nhà thần kinh học.

Ich bin Neurowissenschaftler.

3. Và bây giờ em muốn trở thành một nhà thần kinh học.

Und heute möchte sie Neurologin werden.

4. Ơn Giời là ta có một nhà thần kinh học ở đây.

Danke Gott, dass hier ein Neurologe anwesend ist.

5. Mẹ con có vài cuộc thử nghiệm với nhà thần kinh học.

Sie hatte einen Termin bei einem Neurologen.

6. Con yêu, đó có phải lí do mẹ đi gặp nhà thần kinh học?

Liebling, geht es hier um meinen Besuch beim Neurologen?

7. Chúng ta gọi đó là "thôi làm cho xong" nhưng nhà thần kinh học Bs.

Wir nennen es "Dinge erledigen", aber der Neurobiologe Dr.

8. Liệu có một căn nguyên về mặt thần kinh học đã gây nên tình trạng của họ?

Gab es eine neurologische Ursache für ihren Zustand?

9. Bà đã trở thành một giáo sư thần kinh học, và kết hôn với một bác sĩ.

Sie wurde schließlich Professorin für Neurologie und heiratete einen Arzt.

10. Những nhà thần kinh học thật sự cho thấy rằng con người được cài đặt để lạc quan

Neurologen haben gezeigt, dass Menschen dazu veranlagt sind, Optimisten zu sein.

11. Có một nhà thần kinh học cho rằng đó là nhiễm trùng hoặc bị u ở cuống não.

Ein Neurologe würde sagen, das ist eine Infektion oder ein Hirnstammtumor.

12. Và sau đó tôi giết bác sĩ thần kinh học của mình để quét sạch dấu chân phía sau?

Und dann habe ich meinen Neurologen getötet, um die Fußspuren hinter mir zu beseitigen?

13. Người sáng lập công ty này, ông Demis, có kiến thức về thần kinh học và khoa học máy tính.

Der Gründer der Firma, Demis, hat Neurowissenschaften und Informatik studiert.

14. Loại thần kinh học mà tôi và các đồng nghiệp nghiên cứu gần giống như một nhà dự báo thời tiết.

Die Neurowissenschaft, die meine Kollegen und ich praktizieren ähnelt der Meteorologie.

15. Tôi là một nhà thần kinh học và tôi biết một chút về cách não bộ hoạt động dưới áp lực.

Ich bin ein gelernter Neurowissenschaftler und weiß ein wenig darüber wie sich das Gehirn bei Stress verhält.

16. Có 3 bác sĩ phòng cấp cứu, 2 nhà thần kinh học và 1 tay bên X quang đã cho là không phải.

Zwei Notärzte, zwei Neurologen und ein Radiologe haben geklärt, was es nicht ist.

17. Điều đó không có nghĩa là tôi từng trở thành một nhà tâm lý thần kinh học nổi tiếng sáng lạng đến mức đó.

Und das soll nicht heißen, dass ich je damit weitermachte, eine brilliante Weltklasse-Neuropsychologin zu werden.

18. Tôi bắt đầu tham khảo các nhà thần kinh học và tâm lý học nhận thức, và những gì họ nói với tôi thật hấp dẫn.

Ich fing an, mit Neurobiologen und kognitiven Psychologen zu reden, und was sie mir erzählten, war faszinierend.

19. Ý tưởng đó được phổ biến và không đổi trong hàng ngàn năm, cho đến những năm 1880 khi các chuyên gia thần kinh học cố gắng hiện đại hóa thuyết về chứng cuồng loạn

Diese Vorstellungen hielten sich fast unverändert bis in die 1880er Jahre, als Neurologen versuchten, die Theorie der Hysterie zu modernisieren.

20. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

Im letzten Jahrzehnt gab es einen explosionsartigen Einsatz von Knochenmark-Stammzellen, um die sonstigen Krankheiten der Patienten zu behandeln, wie z.B. Herzerkrankungen, Gefäßerkrankungen, Orthopädie, Gewebezüchtung, sogar in der Neurologie, um Parkinson zu behandeln und Diabetes.

21. Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng-xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.

Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen -- a paar Pfund rosa-graues Fleisch formlos -- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften erlauben uns einen genaueren Blick auf das Gehirn und lassen uns seine Komplexität erkennen.

22. Và đây, não bộ có vẻ đơn giản khi nhìn từ bên ngoài -- một vài pound thịt hồng- xám, vô định hình -- nhưng thành tựu của thần kinh học trong 100 năm qua đã cho phép chúng ta nhìn sâu hơn vào não bộ, và thấy được sự phức tạp của cấu trúc bên trong.

Nun mag das Gehirn von außen vielleicht nicht viel hermachen -- a paar Pfund rosa- graues Fleisch formlos -- aber die letzten Jahrhunderte der Neurowissenschaften erlauben uns einen genaueren Blick auf das Gehirn und lassen uns seine Komplexität erkennen.

23. (Cười) Nhưng rồi tôi bắt đầu nhận ra, có khả năng những hội chứng liệt khác mà bạn biết trong thần kinh học, như đột quỵ, hay co rút cơ không ý thức -- có thể có một thành phần đã học về nó, mà bạn có thể vượt qua bằng công cụ đơn giản là một cái gương.

(Gelächter) Aber dann wurde mir klar, dass es vielleicht bei anderen Arten von Lähmungen aus der Neurologie, wie bei Schlaganfällen oder fokalen Dystonien, eine erlernte Komponente geben könnte, die man mit einer ähnlichen Vorrichtung bewältigen könnte.

24. Vì glutamat là chất dẫn truyền thần kinh quan trọng trong não, đóng vai trò chính trong hoạt động học hỏi và ghi nhớ, một nghiên cứu vẫn đang được thực hiện bởi các nhà thần kinh học về các tác dụng phụ có thể có của bột ngọt trong thực phẩm, nhưng hiện chưa có kết quả cho thấy có bất kỳ mối liên hệ nào.

Da Glutamate wichtige Neurotransmitter im menschlichen Gehirn sind und eine entscheidende Rolle beim Lernen und für das Gedächtnis spielen, führen Neurologen gegenwärtig eine noch laufende Studie zu möglichen Nebenwirkungen von Mononatriumglutamat in Lebensmitteln durch, sind jedoch noch nicht zu abschließenden Ergebnissen gelangt, die etwaige Verbindungen aufzeigen könnten.