1. Kim tuyến là một món đạo cụ rất cần thiết cho một buổi Liveshow ấn tượng.

Glitter ist für einen magischen Auftritt unerlässlich.

2. Bản đồ này cho thấy toàn Đế Quốc La Mã vào thời hoàng kim, trải dài từ Anh Quốc cho đến tận Ấn Độ.

Die Karte zeigt das Römische Reich zu seiner Blütezeit, als es sich von Britannien bis weit nach Indien erstreckte.

3. Ông ấy hoàn toàn bị ấn tượng bởi bài báo này, nó như là chiếc kim chỉ đường cho phần đời còn lại của ông.

Dieser Artikel inspirierte ihn so sehr, dass er gewissermaßen den Rest seines Lebens bestimmte.

4. Dấu ấn được dùng để làm chứng hoặc để ký những văn kiện và được làm bằng đá quý, kim loại, ngà voi hoặc thủy tinh.

Sie dienten dazu, Urkunden zu beglaubigen oder zu unterzeichnen, und waren aus Edelsteinen, Metall, Elfenbein oder Glas hergestellt.

5. Kim và chỉ, kim và chỉ!

Nadel und Faden.

6. Giống như mò kim nơi bể kim.

Das war, wie eine Nadel in einem Nadelhaufen zu finden.

7. Trong số những mặt hàng khác của Tây Phương đã tìm được chỗ đứng ở thị trường Ấn Độ là: thủy tinh, kim loại, san hô và vải sợi.

Auch Glas, Metalle, Korallen und Stoffe gehörten zu den abendländischen Waren, die in Indien reißenden Absatz fanden.

8. Được biết, một trận dịch ở miền tây Ấn Độ vào năm 1994 đã làm thất thoát hàng tỉ Mỹ kim cho nền kinh tế trong nước và thế giới.

Von einer Seuche, die 1994 den Westen Indiens heimsuchte, heißt es, sie habe die regionale und internationale Wirtschaft Milliarden gekostet.

9. Giống như tìm 1 cây kim trong 1 đống kim.

Wie eine Nadel in einem Haufen von Nadeln.

10. KIM CƯƠNG

DIAMANT

11. Một cuốn Bách-khoa Tự-điển viết: “Người thợ luyện kim, đứng hoặc ngồi, kiểm soát công việc đó cách hết sức chăm chú, cho đến khi... chất kim loại [lỏng] có dạng một cái gương thật bóng láng, phản chiếu được mỗi vật ở gần đó; ngay đến người thợ luyện kim, lúc nhìn xuống khối kim loại có thể thấy mặt mình trong đó như là đang soi gương, và nhờ vậy mà có thể ấn định cách rất đúng độ tinh khiết của chất kim loại đó.

Wir lesen: „Der Läuterer beobachtet im Stehen oder Sitzen den Vorgang mit größter Aufmerksamkeit, bis . . . das [flüssige] Metall das Aussehen eines auf Hochglanz polierten Spiegels hat und jeden Gegenstand aus der Umgebung reflektiert; möglicherweise kann der Läuterer, während er die Metallmasse betrachtet, sogar sich selbst wie in einem Spiegel sehen und daher die Reinheit des Metalls sehr genau beurteilen.

12. Kim tuyến

Streusel!

13. Kim cương.

Diamanten.

14. Kim tiêm.

Spritze.

15. in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

Druckerzeugnisse, Videoproduktionen und digitale Veröffentlichungen

16. Kim Sun đã bị giết cùng với gia tộc của Kim Shin.

Sun Lin wurde mit einigen Mitgliedern seiner Sippe hingerichtet.

17. Bài chi tiết: Lịch sử hóa học Hóa học phát triển từ giả kim thuật, đã được thực hành từ hàng ngàn năm trước như ở Trung Hoa, Châu Âu và Ấn Độ.

Die Chemie im Mittelalter entwickelte sich aus der Alchemie, die in China, Europa und Indien schon seit Jahrtausenden praktiziert wurde.

18. Cúi xuống, Kim!

Runter, Kim!

19. Bởi vậy người ta phải dùng kim cương để cắt kim cương.

Daher kann ein Diamant nur mit Hilfe anderer Diamanten geschliffen und poliert werden.

20. Kim tự tháp.

Die Pyramide.

21. Rút kim ra.

Ziehen Sie die Nadel raus.

22. Kim và chỉ.

Nadel und Faden.

23. Kim cương, Lao.

Den Diamant, Lao.

24. Nhà giả kim (tiếng Anh: alchemist) là người thực hành giả kim thuật.

Der Zauberer (Sorcerer) ist der Meister der offensiven Magie.

25. Dấu đóng ấn!

Siegel!

26. 7- Chưởng Ấn.

7. Die Ohren.

27. Bỏ kim tiêm xuống.

Legen Sie die Spritze weg.

28. Anh Cả Kim B.

Elder Kim B.

29. Đính kim sa vàng.

Mit goldenen Pailletten.

30. Kim Thạch Kì Duyên.

Kim Sonne hält überragend.

31. Phóng nhanh nữa, Kim.

Schneller!

32. Kim, tên đẹp thế.

Gut gemacht.

33. Thời hoàng kim đó.

Was für goldene Zeiten.

34. Dệt kim polymer kevlar.

Polymer-Kevlar-Gewebe.

35. Sợ kim tiêm à?

Angst vor Nadeln?

36. Từ ấn tượng để mang đến một số hoa và chọn hoa uất kim hương màu vàng, người giảng viên thăm viếng đó đã thấy bằng chứng rằng mình đang làm công việc của Chúa.

Diese Eingebung, Blumen mitzubringen – und zwar gelbe Tulpen –, war für die Besuchslehrerin der Beweis, dass sie im Auftrag des Herrn unterwegs war.

37. Cái kim tiêm đó.

Die Nadel.

38. Kim Đà Tục Biên.

Kim siegte durch Kampfrichterentscheid.

39. Như một mũi kim.

Wie Nadelstiche.

40. 400 lượng hoàng kim.

400 Goldstücke.

41. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

42. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

43. Thay hông kim loại.

Neue Hüfte.

44. Kyrgyzstan có nguồn khoáng sản kim loại khá lớn gồm vàng và kim loại hiếm.

Des Weiteren besitzt Kirgisistan enorme Vorkommen an Seltenen Erden und Gold.

45. Tạp chí The Defense Monitor, do Trung tâm Thông tin Quốc phòng ấn hành, báo cáo: “Trong suốt thập niên qua [một cường quốc nọ] đã xuất cảng vũ khí trị giá 135 tỷ Mỹ kim”.

In der Zeitschrift The Defense Monitor, die in den Vereinigten Staaten vom Center for Defense Information herausgegeben wird, hieß es: „In den letzten zehn Jahren exportierte . . . [eine führende Nation] Waffen im Wert von 135 Milliarden Dollar.“

46. Đất của Ấn Độ.

Indischer Boden.

47. Ấn tượng đó, Hank.

Eindrucksvoll, Hank.

48. Thủy ấn văn bản

Wasserzeichentext

49. Yên Lạc, ngọc ấn.

Yan Lun, das königliche Siegel.

50. Bạn muốn mọi người dùng kim tiêm sạch, và người nghiện muốn dùng kim tiêm sạch.

Sie wollen, dass die Leute saubere Nadeln benutzen und Junkies wollen saubere Nadeln benutzen.

51. Nó gọi là Mũi Kim.

Es heißt Needle.

52. Thế nào, Kim sư phụ?

Was haltet Ihr davon, Meister Jin?

53. Chất làm giòn kim loại!

Chemische Metall-Versprödung.

54. Mặc kệ cái kim tiêm.

Nicht an die Nadel.

55. Đỏ Ấn-độ#color

Indischrot #color

56. Không có Kim nào hết.

Keinen Kim mehr!

57. Đó là khối kim loại.

Das sind Schrottwürfel.

58. Kim loại nặng, chất độc.

Schwermetall, Gift.

59. Kim Koo trông đợi tôi...

Kim Koo verdächtigt mich also.

60. Trắng, mái tóc bạch kim.

Weißes Haar, silbern.

61. Thư ký Kim sao thế?

In welcher Beziehung stand Ann zum Direktor?

62. theo chiều kim đồng hồ

im Uhrzeigersinn

63. Kim loại đã xỉn màu.

Totes Metall.

64. Chi Kim, em sợ lắm!

Ich habe Angst.

65. Bánh máy bằng hợp kim...

Alufelgen...

66. Đầu kim nhúng gì thế?

Was war auf ihr?

67. Igla nghĩa là mũi kim.

Igla heißt Nadel.

68. Trong một hiệu kim hoàn.

Einen Juwelierladen auschecken.

69. Hai người cùng Kim Dữu Tín (Kim Yu Shin) đã liên kết để chống lại Mĩ Thất.

Die beiden Lager agitierten heftig gegeneinander, und es kam zu Ausschreitungen.

70. Người luyện kim thời xưa thường châm thuốc giặt vào, giúp tách cáu cặn khỏi quý kim.

Im Altertum setzte ein Läuterer häufig Lauge hinzu, um das kostbare Metall von der Schlacke zu befreien.

71. Đây là Ô Kim Giáp?

Eine Rüstung aus schwarzem Gold.

72. Một viên kim cương thô.

Ein ungeschliffener Diamant.

73. Thử tìm kim châm xem.

Die Nadel steckt normalerweise im Schädel des Toten.

74. Ngồi im như cây kim.

Flossen hoch.

75. Khó mà mò kim đáy bể khi em còn không biết cây kim ấy trông thế nào.

Schwierig, eine Nadel im Heuhaufen zu finden, wenn man nicht weiß, wie die Nadel aussieht.

76. Loại kim cương Amar và băng của hắn quan tâm được dùng làm đầu đạn kim cương.

Die Art Diamanten, an denen Amar und seine Leute interessiert sind, werden dazu benutzt, um diamantenbestückte Kugeln herzustellen.

77. Tìm hiểu về gói đăng ký ấn bản số cho gói đăng ký ấn bản in.

Weitere Informationen über digitale Abos für Print-Abonnenten

78. Chọn một khu vực bằng con trỏ. Để chụp, ấn phím Enter. Ấn ESC để thoát

Wählen Sie mit der Maus einen Bereich aus. Um das Bildschirmfoto aufzunehmen, drücken Sie die Eingabetaste, zum Abbrechen drücken Sie Escape

79. Người thợ mài giũa kim cương tìm cách bắt ánh sáng nằm ở bên trong hạt kim cương.

Der Diamantschleifer ist bemüht, das dem Diamanten eigene „Feuer“ zur Geltung zu bringen.

80. Khá ấn tượng đấy chứ.

Voll beeindruckend.