1. Ví dụ như, thời khắc phối hợp, kỉ luật của họ...

Ihr Timing, ihre Disziplin...

2. " Tân kỉ nguyên máy móc "

" das neue Maschinenzeitalter " nennen.

3. Nhà thờ của Crans được xây trong thế kỉ thứ 18, tháp chuông từ thế kỉ thứ 19.

Die Dorfkirche von Crans wurde im 18. Jahrhundert erbaut, während der Glockenturm aus dem 19. Jahrhundert stammt.

4. Bình minh cho một kỉ nguyên mới.

Ein neues Zeitalter beginnt.

5. Giữ kỉ lục đó không chán sao?

Wird das nicht langweilig?

6. Xuất phát nguyên thủy từ thế kỉ thứ 12 là nhà thờ Froidefontaine, được cải tạo trong thế kỉ thứ 17.

Ursprünglich aus dem 12. Jahrhundert stammt die Kirche von Froidefontaine, die im 17. Jahrhundert umgestaltet wurde.

7. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Zwei Postkarten aus Genf.

8. Nó như một chiếc ví kỉ thuật số.

Wie eine digitale Brieftasche.

9. Kỉ lục mới của phòng khám này đấy.

Übrigens ein absoluter Rekord für diese Klinik.

10. Sinh vào thế kỉ khác, hiện đại hoá.

Ein Kind einer anderen Zeit, gezwungen, in der Moderne zu leben.

11. Nhà thờ của La Planée xuất phát nguyên thủy từ thế kỉ thứ 11 nhưng được xây mới trong thế kỉ thứ 18.

Die Dorfkirche von La Planée geht ursprünglich auf das 11. Jahrhundert zurück, wurde aber im 18. Jahrhundert weitgehend neu erbaut.

12. Cảm ơn vì đã tua lại kỉ niệm xưa.

Danke für die Wiederholung, Kumpel.

13. Vậy, nguyên nhân nào dẫn đến bệnh ái kỉ?

Was also verursacht Narzissmus?

14. Câu nói giảm nói tránh của thế kỉ đấy.

Das ist die Untertreibung des Jahrhunderts.

15. Toà án sẽ mở ra một buổi kỉ luật.

Das Gericht wird ein Disziplinarverfahren eröffnen.

16. Đông Đức kỉ niệm quốc khánh lần thứ 40

Die DDR wurde 40.

17. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Und in der Mitte des 19. Jahrhunderts war sie in voller Blüte.

18. Tôi cũng nhớ anh, đồ khốn nạn tự kỉ

Ich dich auch, du dementes Arschloch.

19. Anh ta là một diễn viên kịch câm ích kỉ.

Der war ein ziemlich egoistischer " Panto- Mem ".

20. Nhiều thế kỉ nay, ta đã tuyên bố độc lập

Über Jahrhunderte haben wir Unabhängigkeit erklärt.

21. Tôi đã làm kỉ yếu ở phổ thông, cho nên...

Ich habe in der Highschool das Jahrbuch gemacht.

22. Một nửa của ta vẫn chìm trong kỉ tăm tối.

Wir stehen immer noch mit einem Fuss im dunklen Mittelalter.

23. Là nó hoặc hắn đọc nhiều văn chương thế kỉ 16.

Entweder das oder er las sehr viel Literatur des 16. Jahrhunderts.

24. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

25. Và còn báo cáo của nhà thám hiểm thế kỉ 19?

Und die Berichte der Entdecker des 19. Jh.?

26. Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.

Ich entwickle Sebstdisziplin und Willenskraft.

27. Cậu nghĩ gì về kỉ lục tung hứng bằng một tay?

Was, glaubst du, ist der Rekord im Einhand-Jonglieren?

28. Nó có kiểu môi nhăn nheo, phong cách kỉ nguyên 1940.

Solche faltige Lippen, echter 40er- Jahre- Look.

29. Những chữ khắc?

Die Gravur?

30. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

31. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

32. Cái bản khắc.

Die Inschrift.

33. Và về nhà đúng lúc kỉ niệm 40 năm ngày cưới.

Dann sind wir pünktlich zum 40. Hochzeitstag zu Hause.

34. Lâu đài từ thế kỉ thứ 17 đã được tu bổ.

Das Schloss aus dem 17. Jahrhundert wurde restauriert.

35. Anh chàng cứng rắn, tuân thủ kỉ luật, không khoan nhượng.

Der Herzlose, nach dem Buch, harte Mann.

36. Nó ghi nhận có từ thế kỉ 19 trong cội nguồn.

Es ist in seinen Wurzeln erkennbar aus dem 19. Jahrhundert.

37. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

38. Nhà điêu khắc sẽ nói: “Ta đang tìm kiếm ngọc để chạm khắc.”

„Ich brauche ein Stück Jade zum Schnitzen“, erwidert der Meister.

39. Điêu khắc La Mã có cùng phong cách với điêu khắc Hy Lạp.

Das griechische Testament verglichen mit dem römischen.

40. Nhưng vào thập kỉ 1970, một số nước đã bắt kịp.

Aber in den 70ern holten einige Länder auf.

41. Mắng mỏ khi nó dám quên ngày kỉ niệm đám cưới.

Ihn anmeckert, wenn er den Hochzeitstag vergisst.

42. Liệu các bên có thể hợp tác và giúp xây dựng lại thương hiệu từ Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỉ sang Mục tiêu của Thế hệ Kỉ nguyên?

Könnten sie sich zusammentun und helfen, die Milleniums- Entwicklungsziele zu Jahrtausend- Generationszielen zu machen?

43. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

44. Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

Jahrhunderte alt, noch nie gestürmt worden.

45. Tôi đang giữ kỉ lục uống Vokca trong lớp hồi cấp 3.

Ich hielt den Rekord im Wodka-Saufen in meiner Klasse in West Point.

46. Vào lễ kỉ niệm đám cưới lần thứ 35 của chúng ta?

Auf unseren 35. Hochzeitstag?

47. Ý em là, trông nó cổ hơn Nội Chiến hàng thế kỉ.

Ich glaube, das ist Jahrhunderte älter als der Bürgerkrieg.

48. Thật quá khắc nghiệt.

Es ist immer hart.

49. Năm cục đá được lấy từ Monolith từ nhiều thập kỉ trước.

Diese fünf Steine wurden vor Jahrhunderten aus dem Monolithen extrahiert.

50. Cách tiếp cận này đã được dùng từ hơn một thế kỉ.

Diese Methode ist seit über 100 Jahren gebräuchlich.

51. Ga-li-lê đã dạy cho ta từ hàng thế kỉ trước.

Galileo lehrte uns das bereits vor Jahrhunderten.

52. Ta đã mất gần 2 thập kỉ để lên kế hoạch này.

Ich habe dies seit fast zwei Jahrzehnten geplant.

53. Một số trong những thứ này là của thập kỉ trước rồi.

Etwas von dem Zeug reicht Jahrzehnte zurück.

54. Bản khắc đâu rồi?

Wo ist die Inschrift?

55. Sẽ thế nào nếu anh và Elena không thực sự là tri kỉ?

Was ist, wenn Elena und du doch keine Seelenverwandte seid?

56. Chúng tôi cảm thấy rằng người nghèo bị làm nhục hàng thế kỉ.

Wir finden, dass die Armen jahrhundertelang gedemütigt worden sind.

57. Thế kỉ 21 có thể là 3. 3%, hay thậm chí cao hơn.

Das 21. Jahrhundert könnte leicht 3, 3 -- sogar mehr -- Prozent haben.

58. Và ở một mốc thời gian khác, đây là từ thế kỉ 31.

Rives: Das andere Ende des Zeitstrahls ist auch dabei. Das ist aus dem 31. Jht.

59. Những chữ khắc, khi so sánh với những câu khắc khác, cũng chỉ đến niên đại đó.

Z. deuten. Die Schrift entspricht anderen datierten, für jene Zeit typischen Inschriften.

60. Tôi coi nó như là một vị Đức Phật của thế kỉ 21.

Für mich ist es ein Buddha des 21. Jahrhunderts.

61. Nó là kỉ nguyên của sự đầy hứa hẹn, kỉ nguyên của sự hợp tác, nơi mà những rào cản từ các tổ chức của chúng ta đang thay đổi, của sự minh bạch, nơi mà ánh sáng đang khử trùng nền văn minh, kỉ nguyên của sự chia sẻ và thấu hiểu sức mạnh mới từ cộng đồng, và nó là kỉ nguyên của sự trao quyền và của tự do.

Es ist ein Zeitalter großer Verheißungen, eine Zeit der Zusammenarbeit, in der die Grenzen unserer Einrichtungen sich verschieben, eine Zeit der Transparenz, in der Sonnenlicht die Zivilisation "von Keimen befreit", eine Zeit des Teilens und des Verstehens, der neuen Macht des Gemeinsamen, und es ist eine Zeit der Stärke und der Freiheit.

62. Em nên biết em vừa phá vỡ kỉ lục cá nhân của thầy.

Du hast meinen persönlichen Rekord gebrochen.

63. Nó cần co lại liên tục, do đó nó có vẻ ích kỉ.

Daher sind sie beinahe egoistisch.

64. ICCROM kỉ niệm 50 năm ngày kí quyết định thành lập tổ chức.

ICCROM begeht den 50. Jahrestag des Beschlusses der Generalkonferenz zur Gründung des Zentrums.

65. Cái li nước trong phòng em lắc như công viên kỉ Jura vậy

Es ist ein Glas mit Wasser in meinem Schlafzimmer, das vibriert wie in Jurassic Park.

66. Thời khắc đã chín muồi!

Endlich ist der Moment gekommen.

67. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

68. 16 Và tôi cũng biết rằng aluật đó đã được ghi khắc trên các bảng khắc bằng đồng.

16 Und ich wußte auch, daß das aGesetz auf den Platten aus Messing eingraviert war.

69. Khắc phục nỗi lo sợ

Unsere Ängste überwinden

70. Các bảng khắc bằng đồng

Die Messingplatten

71. Đi trong một khoảnh khắc!

Jeden Augenblick leben.

72. Sau nhiều thế kỉ xung đột, một thỏa thuận ngừng chiến đã được lập.

Nach jahrhundertelangen Kämpfen wurde ein Waffenstillstand vereinbart.

73. ("Điều gì làm nên một nhà lãnh đạo xuất sắc của thế kỉ 21?)

"Was macht eine Führungskraft des 21. Jahrhunderts aus?"

74. Nhà thờ của Châtelneuf được xây trong thế kỉ thứ 14 theo kiểu Gothic.

Die Pfarrkirche von Châtelneuf wurde im 14. Jahrhundert im Stil der Gotik erbaut.

75. Di tích còn lại của lâu đài La Berne từ thế kỉ thứ 13.

Von der Burg La Berne aus dem 13. Jahrhundert sind Ruinen erhalten.

76. Các ông đã phá hoại lễ kỉ niệm của chúng tôi khi tới đây.

Ihr habt durch eure Anwesenheit unsere Feier verdorben.

77. nhưng thế giới rất khắc nghiệt.

Es tut mir leid Ihnen das sagen zu müssen, aber die Welt ist hart.

78. Đạo Phật chính thức du nhập vào Nhật Bản từ thế kỉ thứ 6.

Wesentlich war der Buddhismus, der im 6. Jahrhundert nach Japan kam.

79. Và em cũng có món quà cho anh mừng ngày kỉ niệm chúng mình.

Und... Dir wünsche ich natürlich auch alles Gute.

80. Dürer đã có những đóng góp quan trọng trong việc phát triển khắc gỗ và khắc kim loại.

Dürer hat für die Entwicklung des Holzschnittes und des Kupferstiches Bedeutendes geleistet.