1. Một số chiên có thể vốn không thân thiện lắm.

Manche „Schafe“ sind von Natur aus vielleicht nicht gerade freundlich und zugänglich.

2. Đây không phải hình thái vốn có của các ngươi sao?

Ist das nicht euer natürlicher Zustand?

3. Vì não sư tử vốn không có tần số siêu gamma.

Im Gehirn von Löwen gibt es keine Hyper-Gamma-Frequenzen.

4. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

Die Frau, die du deine Mutter nennst, hat keine Kinder.

5. Có ai trách người đó xuất vốn đầu tư cách này không?

Wer wollte ihm einen Vorwurf machen, weil er sein Geld so anlegt?

6. Nhưng cô vốn không khắc khổ nhiều hơn tôi vốn xấu xa chút nào.

Aber weder sind Sie von Natur aus ernst, noch bin ich naturgemäß lasterhaft.

7. Rồi có một chuyện vốn không phù hợp với cách sống đó xảy ra.

Dann passierte etwas, was zu diesem Lebensstil nicht passt.

8. Nhưng họ hoàn toàn không có khái niệm hay có vốn từ vựng để làm như vậy.

Aber es fehlen ihnen schlicht und einfach die Begriffe oder das Vokabular dafür.

9. Một bé trai hai tuổi không có khả năng trò chuyện và có vốn từ rất hạn chế.

Ein Zweijähriger konnte nur wenig sprechen und sich kaum verständlich machen.

10. Chúng không lý luận như loài người nhưng dựa vào sự khôn ngoan vốn có.

Sie überlegen nicht wie die Menschen, sondern verlassen sich auf eine ihnen innewohnende Weisheit.

11. Người Hoa tin rằng có vài loài vật vốn là kẻ thù không đội trời chung.

Chinesen glauben, dass manche Tiere natürliche Feinde sind.

12. Sự thật nầy không có gì đáng ngạc nhiên cả, vì vật lý vốn là như vậy!

Es gibt aber nichts zu Belächeln über unsere Physik.

13. Đàn piano bán giá vốn, chưa từng có.

" Einmalig: Klaviere zum Selbstkostenpreis. "

14. Chứ không phải 10% trên số tiền vốn lúc đầu.

Nicht 10% auf deine ursprüngliche Einlage.

15. Phải, cuộc sống vốn không công bằng, người mới ạ.

Das Leben ist nicht fair, Neuling.

16. Bán hủ tiếu gõ không cần khéo tay, cũng không cần nhiều vốn.

So sparst Du Geld und brauchst nicht einmal Punkte.

17. Nếu ông không cấp vốn cho cổ, cổ sẽ không đi tới đâu.

Wenn du sie nicht finanzieren würdest, wäre sie ein Nichts.

18. * Tự xem mình vốn là tốt, có giá trị.

* sich als im Grunde gut und wertvoll zu betrachten

19. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

Ohne staatliche Hilfe beschafft ein nigerianisches Unternehmen Offshore-Kapital.

20. Có lẽ đây vốn là số phận của Galavan.

Vielleicht war das von Anfang an Mr. Galavans Schicksal.

21. Các bạn ấy có vốn từ vựng lớn hơn.

Ich meine, sie haben ein viel umfangreicheres Vokabular.

22. Có phải những điều vật chất vốn xấu xa?

Ist die Materie von Natur aus böse?

23. Tôi đề xuất vụ làm ăn này, chớ không cấp vốn.

Ich führe diesen Handel nur durch, ich finanziere ihn nicht.

24. Ta vốn không định phá ngang một dịp vui thế này.

Ich möchte bei Eurer Feier nicht stören.

25. Nếu không có chúng thì sẽ chẳng bao giờ có những công ty được thành lập nhờ vốn đầu tư mạo hiểm.

Es gibt keine finanziell unterstützte Unternehmung, in der es keine Probleme gab.

26. Giá vốn.

Zum Herstellungspreis.

27. Nói cách khác, bạn có thể mất vốn đầu tư không nếu kế hoạch làm ăn đó thất bại?

Mit anderen Worten: Verlierst du womöglich dein Geld, wenn das Geschäft scheitert?

28. Thật vậy, chúng ta sinh ra vốn có lương tâm.

Ja, das Gewissen gehört von Natur aus zu unserem Wesen.

29. IMF giờ đây có nguồn vốn rất hạn chế, 1%.

Heute hat der IMF begrenzte Mittel von einem Prozent.

30. Số tiền này không phải để góp vào vốn chủ sở hữu.

Dies ist nicht Geld, das geht mit dem Eigenkapital zu bauen.

31. Vậy là tôi có 750, 000 USD vốn chủ sở hữu

Also habe ich $ 750. 000 Eigenkapital.

32. Bảo toàn vốn?

Erhaltung von Kapital?

33. Ta đã có các dữ liệu được cấp vốn hỗ trợ.

Die öffentlich finanzierten Daten sind hier unten.

34. Nhưng quyền lực vốn không tốt hoặc xấu hơn lửa hay vật lí.

Aber Macht ist grundsätzlich weder besser noch schlechter als Feuer oder Physik.

35. Làm thế nào bạn có thể gia tăng vốn từ vựng?

Wie kannst du deinen Wortschatz vergrößern?

36. Kinh-thánh cũng nói đến ‘dân vốn không có luật-pháp mà tự-nhiên làm những việc luật-pháp dạy-biểu’.

In der Heiligen Schrift ist zudem davon die Rede, daß „Menschen von den Nationen, die ohne Gesetz sind, von Natur aus die Dinge des Gesetzes tun“.

37. Và ngân hàng được giữ số đệm vốn ( equity cushion ) này đúng không?

Und so ist die Bank hält diese Eigenkapitalpolster, nicht wahr?

38. Em muốn góp vốn.

Ich kann bezahlen.

39. Tuy nhiên nguồn vốn không bao giờ được phân bổ cho dự án này.

Dieser hat allerdings nie einen Cent in das Projekt investiert.

40. Bạn có thể gia tăng vốn từ vựng của mình bằng cách . . .

Man kann sein Vokabular erweitern, . . .

41. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Aber es ist wichtig zu verstehen, dass diese Macht ihnen nicht angeboren ist.

42. Nếu anh muốn trốn ra ngoài Nhà tù vốn dĩ giam không được anh

Kein Gefängnis der Welt kann dich halten, wenn du es darauf anlegst, da rauszukommen.

43. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Es exportiert arbeitsintensive Güter und importiert kapitalintensive Güter.

44. Ta vốn là con hoang.

Ich war ein Bastard.

45. Điều này tác động tới giai đoạn thu hồi vốn không có nghĩa là bạn không thể sử dụng năng lượng MT Bạn có thể dùng nó mọi nơi trên trái đất.

Aber alles, was das beeinflusst, ist die Amortisationsdauer, und das heißt nicht, dass man keine Solarenergie nutzen kann, man kann Solarenergie überall auf der Welt nutzen.

46. Những câu chuyện vốn dĩ phải thế, nếu hay, nhưng chúng không dễ suy đoán.

Geschichten sind folgerichtig, wenn sie gut sind, aber nicht vorhersehbar.

47. Chú ý, số 41, 500 USD này không dùng để tăng vốn chủ sở hữu

Beachten Sie, nichts davon 41. 500 $ baut Eigenkapital.

48. Đối với chủ ngân hàng, chúng ta sống nhờ vào vốn, không phải lợi nhuận.

Als Bänker würden wir vom Kapital leben, nicht vom Zins.

49. Và con biết, ta không muốn bất cứ ai đùa giỡn với số vốn đó.

Und mir gefällt es gar nicht, wenn man mein Kapital angreift.

50. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

Es hat weniger damit zu tun, dass man Pferde so gern hat, man versucht vielmehr zu vermeiden, glücklose Ziegenbabys zu bekommen.

51. 14 Nếu hợp tác kinh doanh, hùn vốn hoặc cho anh em vay vốn thì sao?

14 Was ist, wenn Brüder zum Beispiel gemeinsam in etwas investieren oder einer dem anderen ein Darlehen gewährt?

52. Có sự mâu thuẫn dân tộc. vốn rất phổ biến ở châu Phi.

Es gab einen ethnischen Aspekt in diesem Konflikt, wie so oft in Afrika.

53. Một năm trước tôi có cấp vốn cho một lão già khai mỏ.

Vor einem Jahr habe ich einem ein Unternehmen finanziert.

54. Ta vốn quen độc lai độc vãng, cũng sẽ không ở lại kinh thành lâu.

Mein Leben ist Einsamkeit, und ich kehre bald zu ihr zurück.

55. ). Đặt cọc hay rút vốn?

Einzahlen oder Abheben?

56. Ta vốn theo Khổng Giáo...

Ich bin ein taoistischer Mönch.

57. " Không chiến hạm nào như sách vốn dẫn lối ta đến các vùng đất xa xăm. "

" Kein Schiff trägt uns besser in eine andere Welt als ein Buch! "

58. Vốn đầu tư ban đầu có khoản vay 800 triệu USD với Credit Suisse.

Die Akquisition im Wert von 400 Millionen US-Dollar wurde zum Teil durch einen Langzeitkredit der Credit Suisse finanziert.

59. Bạn có thể cung cấp dữ liệu giá vốn hàng bán theo 3 cách:

Sie können Daten zu Selbstkosten auf drei Arten zur Verfügung stellen:

60. Từ này gợi ý một sự gia tăng tình yêu thương vốn đã có.

Dieser Begriff deutet darauf hin, dass Liebe, die bereits vorhanden ist, noch weiter zunehmen soll.

61. Cơ thành họng vốn đã suy yếu sẽ không chịu được việc đặt ống nội soi.

Er wird die Ausweitung im Hals nicht zulassen.

62. Ở hầu hết các nước kém phát triển, tiền không được dùng làm vốn đầu tư.

Geld ist nicht Kapital in den meisten Entwicklungsländern.

63. Vậy chúng ta có công cụ và nguồn vốn từ Viện kiểm soát Biển.

Wir haben also die Werkzeuge und Schätze des Census of Marine Life.

64. Và không phải quãng thời gian về già trở nên đau khổ hơn nó vốn thế.

Der Lauf der Zeit an sich macht das Altern nicht schwerer als notwendig.

65. Ngoài ra trong công ty hợp danh còn có các thành viên góp vốn.

Neben der regulären Mitgliedschaft gab es auch Fördermitgliedschaften.

66. Đúng, nhưng tôi e rằng nó không đủ khả năng để cấp vốn cho nhà bà.

Ja. Aber ich fürchte das reicht nicht aus, um Ihr Haus neu zu finanzieren.

67. Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

Es ist nicht leicht, sich einzugestehen, was man wirklich ist.

68. Tôi nghĩ: ‘Chẳng có gì khó cả, vì tôi vốn rất thích đọc sách’.

Ich dachte: ‚Das kann ja für jemand wie mich, der gerne liest, nicht so schwer sein.‘

69. Họ có vốn từ vựng để diễn tả mục đích, "ikigai", như người Okinawa.

Sie haben Worte für den Sinn Ihres Daseins, wie "Ikigai" auf Okinawa.

70. Ông vốn biết Hoan là người phi thường, từ sớm đã có kết giao.

Sie sind erstaunt, dass Rhodes der Unbekannte ist, der sie ein Jahr zuvor zusammenbrachte.

71. Mấy tập đoàn vốn đã có công cụ ngăn chặn việc phạm bảng quyền rồi.

Firmen haben bereits Mittel um gegen Piraterie anzukämpfen.

72. Tôi nghĩ chúng ta ghi hình thu gọn một nào sự phức tạp vốn có.

Ich meine, wir machen Aufzeichnungen, um zu einer gewissen Vielschichtigkeit zurück zu finden.

73. Thí dụ, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va vốn có tính nhút nhát và dè dặt, không thích người khác để ý đến mình nhiều.

Zum Beispiel sind viele Zeugen Jehovas von Natur aus schüchtern und zaghaft, Menschen, die sich eigentlich lieber zurückhalten.

74. Thậm chí những nước giàu ở châu Âu cũng không thể ứng phó với dòng người tị nạn ồ ạt như vậy nếu không có vốn đầu tư đồ sộ.

Selbst reiche europäische Länder schaffen das nicht, ohne massive Investitionen zu tätigen.

75. Tôi vốn là hầu cận của...

Ich war sein Kämmerer und...

76. sự sống vốn từ đó ra.

und auch, wofür es schlägt.

77. Điều họ quan tâm là mau chóng thu hồi vốn, chứ không phải giữ lại hột châu.

Mit anderen Worten, er wäre daran interessiert gewesen, möglichst rasch Gewinn zu machen, nicht daran, die Perle zu besitzen.

78. Song Ngài không cảm thấy cô độc, vì Ngài vốn tự mình là đầy đủ và không thiếu thốn điều gì cả.

Er kann aber nicht einsam gewesen sein, denn er ist in sich selbst vollständig, und es fehlt ihm an nichts.

79. Nó giúp những người nông dân này có điều kiện để được cho vay vốn.

Es gibt ihnen den Zugang zu erschwinglichen Krediten.

80. Làm thế nào tôn giáo lại mất sức thu hút vốn có trên toàn cầu?

Wieso hat die Religion ihre Anziehungskraft verloren?