1. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

2. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Allerdings trocknete Afrika zu dieser Zeit aus.

3. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

Doch die Flügel bleiben sauber und trocken.

4. Ai đã dạy anh giữ nó khô ráo sạch sẽ hôm qua nhỉ.

Irgendeine Fee war gestern zufällig in der Reinigung.

5. Em có ước là chúng ta nên chọn một ngày khác khô ráo hơn không?

Wäre dir ein weniger verregneter Tag lieber gewesen?

6. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Die Heiligen entwässerten das Land und errichteten Heimstätten.

7. Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

8. Cô ta có một chiếc dù trong túi nhưng nó khô ráo và chưa được sử dụng.

Sie hat einen Schirm in der Tasche, der ist aber trocken und unbenutzt.

9. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wir haben den Ruf einer Henne aufgenommen, den sie von sich gibt, wenn sie etwas findet, was ihre Küken fressen sollen“, erklärt Luis Bate von der University of Prince Edward Island.

10. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

Drinnen war es warm, und ich konnte mir trockene, saubere Sachen anziehen.

11. Tôi muốn cô trả lại chiếc váy đó, trong điều kiện khô ráo, sạch sẽ và hoàn hảo.

Ich will das Kleid zurück, gereinigt und in bestem Zustand!

12. Tôi cảm thấy rằng em thành viên đang lạc trong rừng được an toàn và khô ráo ở một nơi nào đó.

Ich spürte, dass das verirrte Mitglied unseres Kollegiums irgendwo in Sicherheit und im Trockenen war.

13. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

In dieser neuen Heimat arbeiteten die Heiligen daran, das sumpfige Land in der Nähe des Flusses zu räumen und trockenzulegen.

14. Sẽ rất an toàn, ấm áp và khô ráo, đầy đủ đồ dự trữ, giường ngủ, quần áo, và một chút vàng nữa.

Dort haben wir es sicher, warm und trocken und wir haben Vorräte. Betten, Kleidung und ein bisschen Gold.

15. Nên để các thùng đựng sách báo tại một nơi sạch sẽ, khô ráo và có ngăn nắp để tránh bị hư hại.

Kartons mit Veröffentlichungen sollten an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahrt und gestapelt werden, um jegliche Beschädigung zu verhindern.

16. Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

Bald war der Boden wieder ganz trocken. Noah und seine Familie konnten ein neues Leben anfangen.

17. Em cao ráo.

Er ist groß.

18. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

Er betete, daß ein über Nacht ausgelegtes Vlies mit Tau benetzt werden, der Erdboden hingegen trocken bleiben möge.

19. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

Staub klebt an unserer Haut, wenn sie durch Schwitzen feucht wird und an den winzigen Haaren unserer Haut, wenn sie trocken ist.

20. Cũng vậy, sau những chuỗi ngày nắng rực và khô ráo, một cơn mưa rào—thậm chí một trận mưa to—mang lại sự khoan khoái thoải mái.

Wie erfrischend kann nach lange anhaltender Hitze und Trockenheit andererseits auch ein Regenschauer, gar ein Wolkenbruch sein.

21. Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

Ihr werdet auch bemerkt haben, dass all diese Bilder hier von Beverly aufgenommen wurden, aus der oberen Ecke — der trockenen Ecke übrigens.

22. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Groß, gutaussehend, breite Schultern.

23. (Tiếng cười) Các bạn cũng có thể để ý thấy rằng tất cả những bức ảnh này đều được Beverly chụp từ góc cao, cái góc cao khô ráo đó mà.

(Gelächter) Ihr werdet auch bemerkt haben, dass all diese Bilder hier von Beverly aufgenommen wurden, aus der oberen Ecke — der trockenen Ecke übrigens.

24. Nêu lên rằng nếu trời mưa, tất cả các em đứng dưới cây dù sẽ nhận được phước lành được khô ráo chứ không phải chỉ một em cầm cây dù.

Weisen Sie darauf hin, dass alle Kinder unter dem Schirm bei Regen trocken bleiben würden, nicht nur derjenige, der den Schirm hält.

25. Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

Gott wird alle Tränen abwischen.

26. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

Die Deutschen jagen jetzt wahllos jeden.

27. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ich muss nicht runterkommen.

28. Bạn có thể cuộn tròn nó lại, để ở phía trước mình, và trong lúc treo nó lên, bạn có thể biến cái lạnh, ẩm ướt thành sự khô ráo rực rỡ màu sắc.

Man konnte sie aufrollen, vorausschicken und in der Zeit, die man zum Aufhängen braucht, verwandelt sich ein kalter, dunkler Innenraum in eine farbenprächtige Umgebung.

29. Pharaoh cho quân đội đuổi theo Irael đến tận Biển Đỏ, trong lúc đó dân Israel đang đi giữa lòng biển khô ráo, do nước biển tách làm đôi để lộ một con đường mòn.

Nun endlich lässt der Pharao die Israeliten ziehen, schickt ihnen aber eine Armee hinterher, da er sie am Roten Meer in eine Falle tappen lassen will.

30. 10 Và các Thượng Đế gọi chỗ khô ráo là Đất; và nơi nước quy tụ lại thì các Ngài gọi là aBiển Cả; và các Thượng Đế thấy lệnh của mình được tuân theo.

10 und die Götter bezeichneten das trockene Land als Erde, und die Sammlung der Wasser bezeichneten sie als agroße Wasser; und die Götter sahen, daß ihnen gehorcht wurde.

31. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Ich werde mal einen großen Mann heiraten.

32. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi ist 22, groß und sehr gutaussehend.

33. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

Worauf legen die Menschen im Allgemeinen großen Wert?

34. Thời điểm bắt đầu xảy ra Đại Hồng Thủy, thời gian và địa điểm chiếc tàu đậu lại, cũng như ngày mặt đất khô ráo, tất cả đều được ghi rõ ngày, tháng, năm trong sách Sáng-thế Ký.

Der Bericht in 1. Mose nennt genau Jahr, Monat und Tag, wann die Sintflut losbrach, wann und wo die Arche aufsetzte und wann der Erdboden abgetrocknet war.

35. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.

36. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

37. Cơ thể họ khô quắt như trái cây khô.

Ihre Körper waren verschrumpelt wie Trockenfrüchte.

38. Cuộc điều tra tìm kiếm thủ phạm được ráo riết xúc tiến.

Die Fahndung nach dem Täter verläuft jedoch ins Leere.

39. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Alles über die gekochten und abgegossenen Nudeln gießen.

40. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

41. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

Nein, die ATCU veranstaltet eine Hexenjagd auf Menschen mit Kräften.

42. Mùa khô

Trockenzeit

43. lương khô

Trockenes Fleisch.

44. Khô khốc.

Knochentrocken.

45. Giê-rê-mi đã ráo riết rao giảng được 30 năm rồi.

Jeremia hatte bereits 30 Jahre lang unermüdlich gepredigt.

46. Nước mắt của bạn được lau ráo thế nào ngay bây giờ?

Inwiefern sind schon jetzt Tränen von deinen Augen abgewischt worden?

47. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Die Verschwörung, Jesus zu töten, nimmt Form an.

48. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... mit der Diät wird das bewerkstelligen.

49. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Große Männer werden große Präsidenten.

50. Khô miệng quá...

Mein Mund ist trocken...

51. Họ cười nói và dùng chung bữa ăn nhẹ gồm có bánh mì, ô-liu, hạt khô, nho khô, và vả khô.

Lachend und plaudernd nehmen sie eine kleine Mahlzeit ein: Brot, geröstete Körner, Oliven, getrocknete Feigen und Rosinen.

52. Phân ngựa khô.

Getrockneter Pferdedung.

53. Nho khô ư?

Rosinen?

54. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Es war ein großer Elder aus Kalifornien, der stets ein breites Lächeln zur Schau trug.

55. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

56. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, ông và quân binh của ông đuổi theo ráo riết.

Doch schon bald jagt er ihnen mit seinen Streitkräften nach.

57. Và xin bảo đảm là không có hiệu ứng gì ráo từ chiếc micro này.

Ich kann Ihnen versichern, dass man mit diesem Mikrofon absolut keine Effekte auf welche Art auch immer machen kann.

58. làm cậu khô héo.

Äh, der Penner trocknet einen aus.

59. Lấy đồ giặt khô.

Pick-up Reinigung.

60. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Bald darauf studierte er mit Zeugen Jehovas eingehend die Bibel.

61. Cái lưỡi khô khốc.

Die Zunge ist so trockemn.

62. Làm khô người đi.

Trocknet euch ab.

63. Bạch Mộc khô héo.

Der Weiße Baum verdorrte.

64. Tiền giặt khô hả?

Geld für die Reinigung?

65. Lau chân cho khô.

Trockne die Füße gut ab.

66. Chỉ là lương khô.

Nur noch K-Rationen.

67. Vâng, tiền giặt khô.

Ja, Geld für die Reinigung.

68. Nhưng mùa khô năm đó là mùa khô hạn nhất mà người ta biết.

Doch in jenem Jahr war es so trocken wie seit Menschengedenken nicht.

69. Da khô, mạch yếu.

Eure Haut ist trocken und Euer Puls schwach.

70. Bướm hình lá khô

Blattschmetterling

71. Không, trời quá khô.

Nein, es ist zu trocken.

72. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

73. Với những tiến bộ ngày nay, chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó rốt ráo.

Bei so vielen Fortschritten sind wir heutzutage fast schon so weit.

74. Sẽ có những vùng đất khô cằn, những giếng nước khô khi chúng ta tới đó.

Es wird trockenes Land und trockene Quellen geben.

75. Lau cho khô mình đi

Hey, geh dich abrubbeln.

76. Chỉ là máu khô thôi.

Nein, das ist nur geronnenes Blut.

77. Khô nước mắt của bạn.

Trockne deine Tränen.

78. Một vùng đất khô cằn.

Eine Einöde.

79. Tất cả đều cạn khô.

Die sind alle leer.

80. Cho khô mắt lên bảng.

Trockene Augen kommt auf die Tafel.