1. " Bạn đang hoàn toàn đúng ", ông khịt mũi.

" Du hast ganz recht! ", Schnaubte er.

2. Ổng khịt mũi nhìn như chó săn vậy.

Er ist wie ein Hund mit seiner Nase.

3. Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

Es beschnupperte das Essen, schüttelte den Kopf und wandte sich ab.

4. Đây là cách nó phun nước ra, kiểu như, khịt mũi khinh bỉ.

Die ist ihre Art auszuschnauben, also, mit einer Art Abscheu zu schnauben.

5. Khi tôi vấp chân trong bóng tối, một con thú ăn kiến khụt khịt mũi.

Irgendwo schnaubte ein Ameisenbär.

6. Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

Der neben mir stehende Arzt schnaubte entrüstet und forderte mich auf, ihm gefälligst Platz zu machen.

7. Một đàn linh cẩu có đốm sẽ gầm gừ, khịt mũi và cười rú lên khi chạy đuổi theo con mồi.

Das Grunzen, Schnauben und Kichern eines Rudels Tüpfelhyänen auf Beutesuche ist kaum zu überhören.

8. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

Doch die Luft ist voller „Elefantensprache“ — von tiefem Grollen bis zu hohen Trompetenstößen, Brüllen, Bellen und Schnauben in allen Varianten.

9. Mỗi khi nó tới điểm giữa này, nó dừng lại, cẩn thận rà soát mùi hương ở vùng giao điểm, giống như là chúng đang khụt khịt hửi môi trường xung quanh, và rồi chúng quay đầu lại.

Immer wenn sie zum Mittelpunkt kommt, bleibt sie stehen, untersucht sorgfältig die Schnittstelle der Gerüche, als ob sie die Umgebung ausschnüffeln würde, und dann dreht sie um.

10. Khi chó con không bị giam giữ, hãy coi chừng dấu hiệu nó cần đi tiêu tiểu, như đột ngột ngừng chơi, bắt đầu đi lòng vòng, khụt khịt mũi và chạy ra khỏi phòng.

Tollt der Welpe frei herum, gilt es, auf Anzeichen zu achten, die zeigen, dass er sich bald erleichtern muss. Vielleicht hört er abrupt auf zu spielen, läuft schnüffelnd im Kreis herum und rennt dann aus dem Zimmer.

11. Mặc dù con chó hung dữ bị nhốt trong vườn, nhưng tiếng khụt khịt đánh hơi của nó khi nó đến gần hàng rào cũng làm tôi khiếp đảm tháo chạy trong khi óc tưởng tượng của tôi vẽ ra hằng bao nhiêu điều có thể đầy nguy hiểm.

Der wütende Hund war zwar im Garten eingesperrt, aber wenn er sich nur dem Zaun näherte und ich sein Schnüffeln hörte, trat ich voll Angst den Rückzug an, denn in meiner lebhaften Phantasie stellte ich mir alles Mögliche vor.