1. Cao, lêu khêu?

Groß, dürr?

2. □ “Khêu gợi quá”.

□ „Es ist zu aufreizend.“

3. Ông nghĩ tôi khêu....

Sie finden mich sex...

4. Khêu gợi lòng rộng rãi

Zur Freigebigkeit ermuntert

5. Những điệu vũ khêu gợi

Provozierendes Tanzen

6. Cha mẹ nói: Khêu gợi quá.

Sie: Es ist aufreizend.

7. Một nữ tu trẻ đã khêu gợi tôi.

Eine junge Nonne wollte sich an mich heranmachen.

8. Tránh tán tỉnh hay mặc đồ khêu gợi.

Flirte nicht und zieh nichts Aufreizendes an.

9. Juliet, vào thứ năm đầu tôi khêu gợi bạn:

Julia, am Donnerstag früh werde ich wecken Sie:

10. Khi nhìn thấy những hình ảnh khêu gợi, hãy quay đi

Erotische Bilder: Sofort wegsehen!

11. Sự buôn bán không ngớt khêu gợi con người ham làm giàu.

Die Wirtschaft appelliert mit ihren Bestrebungen ständig an das Verlangen der Menschen, sich zu bereichern.

12. Giống như mấy cô gái khêu gợi trong nhạc Pop ấy.

Die könnte einen anspringen wie Puffmais.

13. Họ đang thèm khát sử dụng nó các người khêu khích họ.

Und sie schießen, wenn man sie provoziert.

14. Tôi sẽ nói việc đó khêu gợi sự quan tâm của tôi đấy.

Dann würde ich sagen, es weckt mein Interesse.

15. Đó là lý do cô xuất hiện trong bộ dạng khêu gợi đó?

Sind Sie deshalb so eine attraktive Erscheinung?

16. Quả vậy, dâm-thư văn khẩu này khêu gợi những hình ảnh dâm dục.

Die Pornosprache ruft sexuelle Vorstellungen hervor.

17. Có một người cao lớn, lêu khêu đang vẫy tay với chúng ta kìa.

Da ist ein großer, dürrer Mann, der uns zuwinkt.

18. Nhiều nền văn hóa đề cao quá mức đến ngoại hình và sự khêu gợi

In vielen Kulturen wird übermäßig viel Wert auf das Aussehen und das Sexuelle gelegt

19. Nội dung khiêu dâm: Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác.

Sexuell anzügliche Inhalte: beispielsweise anstößige Bilder und Texte

20. “'Ơn giời, cậu đây rồi' bị phàn nàn vì cảnh bạo lực, khêu gợi”.

Er biete „Anlass für Prügeleien, rasante Verfolgungen, spektakuläre Schießereien“.

21. “Dĩ nhiên một cô gái ăn mặc khêu gợi sẽ gây ấn tượng lúc ban đầu.

„Wenn sich Mädels aufreizend anziehen, sind sie gleich der Blickmagnet.

22. Âm nhạc có thể khêu gợi nhiều loại tình cảm khác nhau trong chúng ta.

Musik kann in uns verschiedene Stimmungen wecken.

23. Hãy thử: Nếu thoáng thấy một hình ảnh khêu gợi, hãy lập tức quay đi.

Tipp: Wenn der Blick auf erotische Bilder fällt, schnell wegsehen.

24. Dù cố ý hay không, người đó có thể tình cờ thấy một cảnh khêu gợi.

Dabei kann er ganz schnell auf sexuell aufreizende Bilder stoßen — ob absichtlich oder nicht.

25. Tôi cũng khêu gợi nhưng không biết tôi có phải là người anh đang tìm không.

Ich bin scharf, aber wohl kaum das Mädel, das Sie suchen.

26. Nội dung khiêu dâm (thử nghiệm): Hình ảnh, nội dung khêu gợi và các nội dung khác

Sexuell anzügliche Inhalte (Beta): beispielsweise anstößige Bilder und Texte

27. Một số khác đã thích nhạc thế gian loại khêu gợi và nhảy đầm kiểu khiêu dâm.

Andere fanden Gefallen an anzüglicher weltlicher Musik und aufreizenden Tänzen.

28. Một cửa sổ quảng cáo có hình ảnh khêu gợi có thể bất ngờ xuất hiện trên màn hình.

Zum Beispiel kann es passieren, dass auf dem Bildschirm urplötzlich ein Fenster mit erotischen Bildern erscheint.

29. Bảo cô ấy là sự kết hợp hoàn hảo của khêu gợi và đáng yêu đi, đồ khốn.

Sag ihr, sie ist die perfekte Kombination von sexy und süß, Arschloch.

30. Bài hát gây được nhiều sự chú ý bởi lời bài hát khêu gợi tình yêu đồng giới.

Manche Menschen möchten die Welt mit albernen Liebesliedern erfüllen.

31. Cùng với việc chú tâm đến ngoại hình, người ta ngày càng chú trọng quá mức đến sự khêu gợi.

Aber nicht nur auf das Aussehen wird immer mehr Wert gelegt — auch das Sexuelle wird immer mehr betont, besonders bei Frauen.

32. Cách nào bạn tạo ý thức về tính siêu việt ý thức của khêu gợi 1 thế giới hoàn hảo?

Wie kann man dieses Gefühl von Erhabenheit kreieren, in dem Sinne, dass man eine perfekte Welt heraufbeschwört?

33. Không lạ gì khi sư tử vẫn còn là một con vật khêu gợi tính tò mò và say mê!

Kein Wunder, daß der Löwe für uns ein überaus faszinierendes Geschöpf bleibt!

34. Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

Kleidest du dich so, daß Personen vom anderen Geschlecht herausgefordert oder auf unpassende Weise erregt werden?

35. Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

Ist es sittsam, passend und würdig oder eng anliegend, aufreizend, unordentlich?

36. Để kháng cự cám dỗ, chúng ta phải hành động dứt khoát và từ bỏ việc xem những hình ảnh khêu gợi.

Wer Versuchungen widerstehen möchte, muss konsequent reagieren und darf sich nicht an aufreizenden Bildern ergötzen.

37. Ngay đến những thiếu niên, thiếu nữ cũng muốn làm ra vẻ lớn hơn tuổi, bằng cách ăn mặc khêu gợi.

Manche möchten sogar schon, noch bevor sie Teenager sind, in sexbetonter Weise älter erscheinen, als sie sind.

38. Lap dance là “điệu nhảy mà vũ công ăn mặc rất hở hang, ngồi trong lòng khách và uốn éo khêu gợi”.

Beim Lapdance (aus dem Englischen für „Tanz auf dem Schoß“) sitzt laut Definition eine meist halb nackte Person auf dem Schoß eines Kunden und bewegt sich aufreizend.

39. Vậy rõ ràng, chúng ta không muốn tôi-lúc-trẻ bị hớp hồn bởi 1 sát thủ khêu gợi đến từ tương lai.

Also wollen wir nicht, dass mein früheres Ich durch eine sexy Assassinin aus der Zukunft in Versuchung kommt.

40. Thí dụ, nó không được phép chăm chú vào tài liệu kích thích hoặc khêu gợi những đam mê và dục vọng bất chính.

Man darf seinen Augen beispielsweise nicht erlauben, bei etwas zu verweilen, was unerlaubte Leidenschaften und Begierden weckt oder fördert.

41. Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

Eine sehr knappe oder enthüllende Badebekleidung ist allerdings weder für Männer noch für Frauen passend.

42. Họ đã gửi Millie trên đường phố thông qua ánh nắng mặt trời giờ vàng năm để khêu gợi, Ông Sandy Wadgers, thợ rèn.

Sie schickten Millie über die Straße durch den goldenen 05. 00 Sonnenschein zu wecken bis Mr. Sandy Wadgers, der Schmied.

43. 18 Dĩ nhiên, chúng ta có thể và nên tập tính tự chủ qua việc phản ứng ngay lập tức nếu gặp hình ảnh khêu gợi.

18 Werden wir mit aufreizenden Bildern konfrontiert, können und sollten wir uns natürlich beherrschen und sofort etwas dagegen unternehmen.

44. Nếu trang web của bạn chủ yếu chứa nội dung hướng đến người lớn (ví dụ: đồ lót khêu gợi), bạn nên kích hoạt nội dung người lớn.

Wenn Ihre Website vorwiegend Inhalte umfasst, die nur für Erwachsene geeignet sind (z. B. erotische Unterwäsche), sollten Sie sie aktivieren.

45. Điều này có nghĩa là ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

Das heißt, wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.

46. Còn những người khác thì dùng đèn nê-ông màu và thuê những cô gái ăn mặc khêu gợi làm “Tây Thi bán trầu” để thu hút khách hàng.

Um Kundschaft anzulocken, setzt man auch Neonlicht und knapp bekleidete Mädchen ein, sogenannte Betelnuss-Schönheiten.

47. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Ihre Geschichte von superdünnen Cadmiumtellurid-Halbleitern klingt gut, aber es ist keine firmeneigene Technologie.

48. Khi ăn mặc khêu gợi, bạn đang gửi thông điệp là mình thèm muốn sự chú ý của người khác phái, và bạn sẽ lãnh hậu quả.—Ga-la-ti 6:7.

Provozierende Kleidung signalisiert, dass du Aufmerksamkeit erregen möchtest . . . die du dann auch bekommen wirst (Galater 6:7).

49. Tháp Canh ngày 1-8-2002, trang 18, đoạn 14, lưu ý: “Ngoại diện của chúng ta không được lòe loẹt phô trương, lập dị, khêu gợi, hở hang, hoặc theo mốt nhất thời.

August 2002, Seite 18, Absatz 14 wurde auf Folgendes hingewiesen: „Wir sollten durch unser Äußeres weder protzig noch exzentrisch noch aufreizend wirken, noch sollten wir enthüllend oder übertrieben modisch gekleidet sein.

50. Mặc quần áo hở hang, khêu gợi đi đến các buổi họp đạo Đấng Christ hoặc các buổi họp mặt vui chơi gây chú ý không cần thiết đến thân thể của mình và biểu lộ một sự thiếu thanh sạch.

Bei christlichen Zusammenkünften oder geselligen Anlässen sehr knappe oder enthüllende Kleidung zu tragen, lenkt unnötig die Aufmerksamkeit auf den Körper und bedeutet eigentlich, dass man für den Augenblick von der Keuschheit abweicht.

51. Có lẽ các người này quen thuộc với cách diễn tiến của các buổi lễ và chắc là họ có sẵn những lời nói dành cho các dịp như thế, cùng là các chuyện khôi hài loại khêu gợi.

Er ist mit dem Ablauf von Festlichkeiten vertraut und hat wahrscheinlich eine Rede oder anzügliche Witze parat.

52. (Giăng 12:31) Như ngọn gió thổi tung bụi và rác rến, ‘tinh thần thế-gian’ khêu gợi những ham muốn có hại, xói mòn tình yêu thương đồng thời thỏa mãn những yếu đuối của xác thịt.—Ga-la-ti 5:19-21.

So wie der Wind Staub und Unrat aufwirbelt, entfacht der „Geist der Welt“ schlechte Wünsche, die die Liebe ersticken und menschlichen Schwächen Nahrung geben (Galater 5:19-21).

53. Âm nhạc cũng gây ảnh hưởng hết sức mạnh mẽ trong giới trẻ, và phần lớn âm nhạc đều có tính chất khêu gợi tà dâm một cách ghê tởm, trắng trợn diễn tả tình dục, hoặc ngay đến nội dung cũng có tính chất ma quỉ.

Gleicherweise hat Musik eine gewaltige Wirkung auf Jugendliche, und oft ist der Inhalt in schockierender Weise anstößig, verherrlicht den Sex oder hat sogar den Satanskult zum Gegenstand.

54. Nếu bạn làm trong ngành thương mại, bạn có chống lại sự cám dỗ khêu gợi lòng tham của người ta để bán cho được nhiều hang không? Hay bạn sẽ lợi dụng tánh khoe khoang kiêu ngạo của họ để đẩy mạnh việc buôn bán của bạn?

Johannes 2:16; Matthäus 6:24). Kannst du als Geschäftsmann oder -frau der Versuchung widerstehen, an die Habgier anderer zu appellieren, um den Verkauf anzukurbeln?

55. 16 Đàn ông hoặc đàn bà, con trai hay con gái nào có cử chỉ hoặc ăn mặc khêu gợi thì sẽ không làm nổi bật nam tính hoặc nữ tính thật sự, và chắc chắn điều đó không làm vinh hiển cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

16 Würde sich ein Mann oder eine Frau, ein Junge oder ein Mädchen sexuell aufreizend verhalten oder kleiden, würde dies weder echte Männlichkeit oder Weiblichkeit unterstreichen noch Gott in irgendeiner Weise ehren.

56. Nghệ thuật là môt phần của câu trả lời, và tên tôi, ngay từ ban đầu, nối kết với 2 việc: sự đánh đổ xậy dựng bất hợp pháp nhằm lấy lại không gian công cộng, và dùng màu sắc để làm khêu dậy hy vọng đã bị mất của thành phố tôi.

Kunst war Teil der Antwort, und mein Name war zu Beginn mit zwei Dingen verbunden: mit dem Abriss von illegalen Bauten, um öffentliche Bereiche zurückzugewinnen, und mit dem Einsatz von Farben, um die Hoffnung wiederzubeleben die in meiner Stadt verloren gegangen war.

57. Nhưng lịch sử cho chúng ta thấy thậm chí gần đây như ở thời của cha ông chúng ta, đã có rất nhiều chủ nghĩa thực dụng, khoan dung, và sẵn sàng để xem xét cách diễn giải khác: phá thai, hoặc thủ dâm, hoặc thậm chí là chủ đề khêu gợi về đồng tính luyến ái.

Aber die Geschichte zeigt uns, dass es selbst vor kurzem, zu Zeiten unserer Väter und Großväter, schon Zeiten größeren Pragmatismus und Toleranz und einer Bereitschaft, andere Interpretationen zu erwägen, gegeben hat: Sei es Abtreibung, Masturbation oder selbst das provokante Thema Homosexualität.