1. Đội hình kim khâu!

Durchs Nadelöhr!

2. Họ nói nó phải khâu 36 mũi

Er wurde mit 36 Stichen genäht.

3. Ông ấy phải khâu 10 mũi.

Es waren 10 Stiche nötig.

4. Tôi chưa từng biết khâu vá.

Ich habe Nähen nie gelernt.

5. Gót cao, đường khâu rất chắc

Die Absätze sind hoch, und sie sind gut genäht.

6. Anh có thể cần khâu vài mũi đấy.

Du brauchst vielleicht ein paar Stiche.

7. Chị muốn khâu mồm chúng lại luôn ý!

Ich könnte Sie erwürgen!

8. 152 mũi khâu trên mũi anh ta.

152 Stiche von der Nasenkorrektur.

9. Cậu có 15 mũi khâu trên đầu.

Sie haben 15 Stiche am Kopf.

10. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Ich versuche die Wunde auszubrennen.

11. Vi thần Khổng Khâu tham kiến Phu nhân

Euer bescheidener Diener grüßt Euch, Königin.

12. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

Und ich hatte diese kleinen Kissen, die ich zusammennähte.

13. Mẹ tôi thường dùng nó để khâu vá.

Meine Mutter nutze ihn beim Nähen.

14. Đồ da thật của Ý, được khâu tay!

Echte italienische Lederschuhe! Handgenäht!

15. chúng tôi đã khâu lại những thứ có thể.

Wir haben sie zusammengenäht, so gut wir konnten.

16. Đại quốc tướng Khổng Khâu tấn kiến Chúa thượng

Der Innenminister Kong Qiu wünscht Eure Majestät zu sprechen.

17. Chắc Chúa Giê-su nói đến cây kim khâu.

Jesus sprach offensichtlich von einer Nähnadel.

18. Và khâu cái lỗ đít cũ của mày lại!

Und näh dir deinen alten Arsch zu!

19. Tin tốt là anh sẽ không phải bị khâu.

Die gute Nachricht ist es sieht nicht so aus als ob du genäht werden müsstest

20. Tôi nên kiểm tra lại mấy mũi khâu 1 tí.

Ich sehe nur nach der Wunde.

21. Khổng Khâu trị Lỗ ngay lập tức đã khởi sắc

Kong Qiu hat schon große Erfolge erzielt.

22. Sau đó anh ta khâu hậu môn của mình lại.

Dann hat er seinen Anus zugenäht.

23. Khổng Khâu san bằng ba thành, trục xuất Hầu Phàm

Kong Qiu hat General Hou Fan aus der Stadt Hoyi vertrieben.

24. Αrrietty, các mũi khâu của con cần phải khít hơn.

Arrietty, du musst kleinere Stiche machen. Näh alles noch einmal. Was?

25. Tôi khâu vết thương còn anh đưa tôi thông tin.

Ich nähe Eure Wunden, und Ihr gebt mir Informationen.

26. Tới bây giờ tôi vẫn chưa biết khâu một mũi nào.

Ich kann heute keinen Stich mehr nähen.

27. Không ai có thể làm cho một khâu trong thời gian.

Niemand kann die Zeit zurück drehen.

28. Việc bảo trì cũng được tính đến trong khâu thiết kế.

Schon beim Entwurf eines Aquädukts wurden Möglichkeiten zur Wartung eingeplant.

29. Ron giải quyết khâu an ninh, kéo thùng và lái xe tải.

Ron hat sich um die Sicherheit und die Fässer gekümmert.

30. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Das wird dich daran erinnern, diesen Nähten nicht wieder aufzureißen.

31. Có đúng là họ khâu mũi cuối cùng qua mũi mình không?

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

32. Finch đã chịu thâm mắt và Stifler chịu 6 vết khâu mà.

Finch kam mit einem blauen Auge davon und Stifler musste genäht werden.

33. Trừ khi định khâu luôn tay mình vào dạ dày cậu ta.

Nicht, wenn Sie meine Hände in den Bauch des Jungen einnähen wollen.

34. Nhưng tôi vẫn cần thứ gì đó để khâu vết thương lại.

Ich brauche immer noch etwas, um die Wunde zu schließen.

35. Bent xa hơn, mẹ khâu lót tốt cho một cửa hàng thời trang.

Bent weit über die Mutter feine Unterwäsche für ein Mode- Geschäft genäht.

36. Sao hắn phải cắt nó ra nếu đằng nào cũng sẽ khâu lại?

Warum schneidet er sie raus und näht sie dann wieder hinein?

37. Khi ông không đòi lại được cái máy khâu, ông bèn kiện ra tòa.

Als er seine Nähmaschine nicht zurückbekommen konnte, ging er vor Gericht.

38. Tôi không tùy cơ ứng biến, như với mũi khâu, ca phẫu thuật và...

Ich tue jetzt nicht mehr so als ob, wie mit dem Wundennähen und der Operation und...

39. Có phải ngài nói về con lạc đà và cây kim khâu thật không?

Hatte Jesus dabei ein buchstäbliches Kamel und eine echte Nähnadel im Sinn?

40. Đi khỏi đây... trước khi Cortez tìm ra tôi và khâu mặt tôi vào quả bóng.

Ich verschwinde von hier, bevor Cortez mich findet und aus meinem Gesicht einen Fußball näht.

41. Nhiệm vụ đầu tiên của tôi tại Bê-tên là làm việc ở Khâu đóng sách.

Zunächst kam ich in die Buchbinderei, wo ich mithalf, Bücher zusammenzuheften.

42. Vì trước đây mọi người hay khâu vá và họ cần 1 cái gối cắm kim.

Leute nähen und sie brauchen ein Nadelkissen.

43. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Verschiedene Druckbogen werden auf unseren beiden Buchlinien zu Büchern zusammengefügt.

44. Nếu vết khâu bị bung ra, tôi có ba bác sĩ ở cứu cơ mà.

Wenn wieder'ne Naht platzen würde, stehen doch drei Ärzte um mich rum.

45. Một tên Mã Lai với con dao và một tên người Mỹ với kim khâu.

Ein Malaie mit einem Messer und ein Amerikaner mit seinen Nadeln.

46. Nhiều soạn giả tự điển đồng ý với lời dịch “kim khâu” như trong New World Translation.

Verschiedene Lexikographen gehen mit der auch in der Neuen-Welt-Übersetzung verwendeten Wiedergabe „Nähnadel“ einig.

47. Ngày 22 tháng 4 năm đó, sáu hội viên của hội “đồng niên” đó đã xông vào tiệm ông và đoạt máy khâu của ông; họ nói sẽ giữ máy khâu này cho đến khi ông trả tiền.

Am 22. April jenes Jahres drangen sechs Angehörige der Gruppe in seine Werkstatt ein, nahmen ihm seine Nähmaschine weg und sagten, sie würden sie so lange behalten, bis er bezahlt habe.

48. Chúng ta cần một chuyên gia máy tính, một người nào đó lo khâu kỹ thuật.

Wir brauchen einen Computerexperten, für die technische Seite.

49. Nếu sự thật là anh làm rách vết khâu và mất hơn hai đơn vị máu?

Du hast einen Liter Blut verloren.

50. Và khi 13 tuổi tôi được làm tại một hiệu may để khâu vá quần áo.

Mit 13 Jahren hatte ich eine Stelle in als Näherin in einem Kleidergeschäft.

51. Ổi tiếp tục khâu một hồi, dù không có vẻ chăm chú như trước nữa, rồi ngừng lại.

Oi nähte noch kurz weiter, allerdings nicht mehr so konzentriert wie zuvor, und hörte dann auf.

52. Thay vì vậy, công việc đầu tiên của tôi là sử dụng máy khâu trong xưởng in.

Statt dessen erhielt ich als erstes die Aufgabe, die Heftmaschine in der Buchbinderei zu bedienen.

53. Do đó, Chúa Giê-su có ý nói về cây kim khâu và con lạc đà thật.

Jesus meinte also eine normale Nähnadel und ein echtes Kamel.

54. Tôi được nhận vào làm việc văn phòng, trong khâu có liên quan đến tiền bạc của công ty.

Ich fand eine Büroarbeit, bei der ich mit Geld der Firma zu tun hatte.

55. Rồi thì một hình ảnh sống động đã đến cùng tâm trí tôi, chỉ cho tôi biết có thể khâu van tim như thế nào—một vết khâu ở đây, một cái nếp gấp nơi kia—để hoàn thành mục đích mong muốn.

Dann hatte ich plötzlich ein Bild vor Augen, das mir zeigte, wie Stiche platziert werden konnten – um hier eine Falte und dort einen Saum zu legen – und so das gewünschte Ergebnis zu erzielen.

56. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

Ann näht es in ein hartes Kissen ein und bringt es ihrem Mann ins Gefängnis.

57. Chương trình khuyến mại phải vượt qua 2 khâu kiểm tra để được phê duyệt và áp dụng:

Ein Angebot muss zwei Arten von Überprüfungen bestehen, um freigegeben zu werden:

58. Người đàn bà này lấy được một cái hộp nhỏ chứa đồ khâu vá và đem về nhà.

Diese Frau fand ein Nähkästchen und nahm es mit heim.

59. Bác sĩ phẫu thuật điều khiển những cánh tay robot khi nó cắt và khâu để chữa van tim.

Der Chirurg, der eine defekte Herzklappe operiert, steuert von hier aus die Roboterarme, die den eigentlichen Eingriff vornehmen.

60. Và bây giờ, ngược với mổ nội soi bạn có thể đặt cái kim một cách chính xác vào dụng cụ của bạn và bạn có thể khâu tất cả và khâu theo 1 quỹ đạo Nguyên nhân khiến nó trở nên dễ dàng hơn

Und jetzt, im Gegensatz zur Laparoskopie, kann man die Nadel genau im Instrument platzieren, und man kann sie ganz durchführen und ihr in ihrer Laufbahn folgen.

61. Việc may lều đòi hỏi phải cắt và khâu những miếng vải hoặc da vừa cứng vừa sần sùi.

Zum Herstellen von Zelten mußten steife, rauhe Stoff- oder Lederstücke geschnitten und zusammengenäht werden.

62. "Benang" có nghĩa là chỉ khâu, còn "setar" là một loại cây nhỏ với quả có vị chua (Bouea macrophylla).

Benang ist ein Bindfaden, setar ist ein Baum mit kleinen sauren Früchten (Bouea macrophylla).

63. Chúng tôi thích thú xem coi mình có thể khâu các sách nhỏ nhanh kịp với máy in hay không.

Bei dem Versuch, die Broschüren so schnell zu heften, wie sie vom „Schlachtschiff“ ausgestoßen wurden, hatten wir viel Spaß.

64. Những mảnh vải thô được may lại với nhau bằng chỉ lụa, mỗi đường may đều được khâu lại bằng tay.

Tuchstücke aus grober Baumwolle werden Stich für Stich mit Seidenfäden von Hand zusammengenäht.

65. Có tác động siêu nhiên nào mà cô cần biết không hay chỉ cần khâu con bé lại rồi ngồi cầu mong?

Gibt es noch irgendwelche übernatürlichen Details, die ich wissen muss, oder flicken wir sie einfach zusammen und hoffen auf das Beste?

66. Ở nhà, bà ngoại của tôi khâu những tờ giấy báo lại với nhau thành một quyển tập cho mẹ của tôi.

Zuhause nähte meine Großmutter aus Zeitungspapier ein Heft für meine Mutter.

67. Các bạn không thể sửa chữa vấn đề mà không chỉ ra sự xấu hổ, vì khi họ dạy cho những con người này làm thế nào để khâu vết thương, họ cũng được dạy cách để tự khâu sự đáng giá của bản thân mình để nắm hết mọi quyền lực.

Man kann dieses Problem nicht beheben, ohne Scham anzusprechen, denn wenn man diesen Leuten die Kunst der Wundnaht beibringt, bringt man ihnen auch bei, ihr Selbstwertgefühl zu erheben, um allmächtig zu sein.

68. Vì hay ẩu đả nên cuối tuần tôi thường bị nhốt ở đồn cảnh sát hoặc phải vào viện để khâu vết thương.

Weil ich so oft in Schlägereien verwickelt war, verbrachte ich die meisten Wochenenden bei der Polizei oder wurde im Krankenhaus genäht.

69. Tôi vẫn còn nhớ hình ảnh đó trong tâm trí—đầy đủ với những đường ẩn hiện nơi mà mũi khâu phải được thực hiện.

Ich sehe immer noch dies Bild vor Augen – vollständig mit den gestrichelten Linien, wo die Nähte zu setzen waren.

70. Ông bầu sân khấu Kurt Hirschfeld khuyến khích Frisch cộng tác cho nền kịch nghệ và hứa sẽ hỗ trợ về khâu thực hiện.

Sein Direktor Kurt Hirschfeld ermutigte Frisch 1944 zu Arbeiten für das Theater und bot ihm Unterstützung bei deren Umsetzung an.

71. Tôi phải nghĩ đến việc mình khâu và cắt thế nào, nhưng rồi cả việc thế nào chọn đúng người để đưa vào phòng mổ.

Ich musste darüber nachdenken, wie man näht und schneidet, aber auch darüber, wie man die richtige Person wählt, die in einen OP-Saal kommt.

72. Joe bảo khi ta chết, họ liệm ta trong võng và khâu mũi cuối cùng qua mũi để cho chắc không phải ta đang ngủ.

Joe sagt, Tote werden in ihre Hängematte genäht, mit dem letzten Stich durch die Nase, um sicherzugehen, dass sie nicht nur schlafen.

73. Và khi chúng tôi đem cô bé đến bệnh viện cô bé bị khâu 32 mũi để đưa nội tạng trở lại bên trong cơ thể.

Als wir sie zum Krankenhaus brachten, brauchte sie 32 Fäden, um ihn wieder in ihren Körper zu bekommen.

74. Ở đó chúng tôi được phép nhận bưu kiện do gia đình gửi đến và vật gì đã được khâu vào đôi dép mà cha tôi gởi đến?

Hier durften wir Pakete empfangen. Und was war in den Hausschuhen eingenäht, die mir mein Vater einmal schickte?

75. Tôi cũng chú ý đến một nếp nhăn mờ nhạt nhưng không lẫn vào đâu được ở phía sau tai, Nơi da hắn được khâu liền lại.

Mir fielen die unverwechselbaren Falten hinter dem Ohr auf, wo seine Haut gestrafft worden ist.

76. Cô ta được gây mê, và bác sĩ phẫu thuật làm công việc của họ -- khâu cô ta lại và đưa cô tà vào phòng dưỡng sức.

Sie wird narkotisiert und der Chirurg macht seine Sache – näht sie wieder zu, schickt sie in den Aufwachraum.

77. Do đó, họ dành thời giờ để khâu lại cúc áo, sửa lại dây kéo, giặt và ủi quần áo mà họ sẽ mặc dự đại hội.

Sie brauchen daher etwas Zeit, um Knöpfe anzunähen, Reißverschlüsse zu reparieren und die Kleidung zu waschen und zu bügeln, die sie auf dem Kongress tragen werden.

78. Tôi đã phải đưa ra một kết luận dựa trên những gì tôi thoáng thấy qua từng mũi khâu trên bộ vest con người mà anh mang.

Ich musste den Schluss... basierend auf dem ziehen, wie ich Ihre menschlichen Züge erlebt haben.

79. Chữ Hy Lạp được dịch là “kim” nơi Ma-thi-ơ 19:24 và Mác 10:25 (rha·phisʹ) bắt nguồn từ một động từ có nghĩa là “khâu”.

Das griechische Wort (rhaphís) für „Nadel“, das in Matthäus 19:24 und in Markus 10:25 steht, wird von einem Verb abgeleitet, das „nähen“ bedeutet.

80. Một sách viết tay thời xưa, hay Codex, được làm từ những tấm giấy da hoặc giấy cói, được khâu và gấp lại giống như một quyển sách.

Ein Kodex bestand aus Papyrus- oder Pergamentblättern, die zusammengenäht und auf Buchformat gefaltet waren.