1. [ Hướng dẫn khâm liệm ]

Aufbahrungsprozedur

2. Ồ, khâm sai ư?

Oh, ein Leutnant?

3. De Niro khâm phục anh.

Nigella heiset zu dute raten.

4. Khâm phục khẩu vị của cậu.

Du hast Geschmack.

5. Tôi lắng nghe đầy khâm phục.

Ich hörte ihm voller Bewunderung zu.

6. Chúng tôi khâm phục các em.

Wir bewundern euch.

7. Đản, Khâm buộc phải quay về thành.

Er muss also zurück in die Stadt.

8. Nhưng các ông—Tôi rất khâm phục”.

Aber Sie — also, ich muß Sie einfach bewundern!“

9. Chồng tôi là... một người khâm liệm.

Mein Mann... macht das von Beruf.

10. Chồng tôi là... một người khâm liệm

Mein Mann... macht das von Beruf

11. Rồi một ý nghĩ đập vào trí Khâm.

Plötzlich durchzuckte Kham ein Gedanke.

12. Rất nhiều người khâm phục mấy người này.

Die Massen waren beeindruckt.

13. “Khâm-sai trung-tín khác nào thuốc hay”

„Ein treuer Gesandter ist Heilung“

14. Khâm sai và công sứ của Đấng Christ

Gesandte und Bevollmächtigte Christi

15. Cậu thấy khâm phục những việc đâu đâu.

Ihr seht zu Vergötterndes, wo nichts ist.

16. Ngươi là quan khâm sai ở Bình Châu

Ihr wart Gutsverwalter im Bing Bezirk.

17. Bây giờ tới phiên Khâm trầm ngâm nghĩ ngợi.

Nun war Kham an der Reihe nachzudenken.

18. Vì vậy mọi người đều khâm phục, yêu mến.

Das sind sie alle, alle ehrenwert.

19. Tôi yêu mến và khâm phục ông biết bao.

Er ist eine ausgezeichnete Wahl als Erster Ratgeber.

20. Nghe này, tôi khâm phục ước mơ của cô.

Ich bewundere deine Träumereien.

21. Chồng tôi rất khâm phục người đàn ông này.

Mein Ehemann sprach von ihm immer mit großer Bewunderung.

22. Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

Römische Aquädukte: Baukunst vom Feinsten

23. Tôi vô cùng khâm phục lòng can đảm của chị tôi.

Ich bewunderte den Mut meiner Schwester.

24. “Tôi khâm phục ý chí kiên cường của anh ấy”

„Bewundert habe ich seine unglaubliche Willensstärke“

25. Không, anh ta sẽ khâm phục lẽ thường của tôi.

Nein, eher von meinem gesunden Menschenverstand.

26. Mình luôn khâm phục lòng can đảm của bồ, Harry.

Ich fand deinen Mut immer bewundernswert.

27. Họ sắp chết và em nó thật đáng khâm phục.

Und ich denke, es ist edel.

28. Bạn bè thì khâm phục, nhưng người khác thì chế giễu.

Von den einen wurde er bewundert, von den anderen verspottet.

29. À, tôi nghi ngờ việc chúng khâm phục anh đấy, Bob.

Eher unwahrscheinlich, dass sie Sie je bewundert haben.

30. Tôi thực sự khâm phục một người phụ nữ dũng cảm.

Ich bewundere tapfere Frauen.

31. 8 Cống dẫn nước ở Rome—Công trình đáng khâm phục

8 Römische Aquädukte: Baukunst vom Feinsten

32. Khâm phục gương ông tôi sẽ cố gắng noi theo gương

Wie er will ich Gott dienen edel und treu,

33. Sự thật là có cái gì đó cắn rứt lương tâm Khâm.

Eigentlich gab es etwas, was Khams Gewissen beunruhigte.

34. Khâm lặp lại, lộ vẻ hứng thú: “Thư của Ông Trời”.

„Briefe Gottes“, wiederholte Kham, während eine gewisse Erregung in seiner Stimme mitschwang.

35. Khiến tôi nghĩ... tôi muốn người này khâm liệm cho tôi.

Ich dachte, wenn ich sterbe möchte ich, dass er mich in den Sarg legt.

36. Những người không thoả hiệp dễ làm cho ta khâm phục.

Der Kompromisslose ist leicht bewundert.

37. Khâm bắt bẻ: “Anh thấy lý lẽ này không vững lắm”.

„Das klingt nicht allzu überzeugend“, warf er ein.

38. " Tôi khâm phục trí thông minh và sự dí dỏm của nó. "

" Ich bewundere ihn für seine Klugheit und seinen Witz. "

39. Ổi đứng dậy khỏi máy may và tiến lại ngồi cạnh bên Khâm.

Oi verließ jetzt die Nähmaschine und setzte sich zu ihm.

40. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

Wir haben seinen tiefen Glauben und seine Menschlichkeit immer bewundert.“

41. Phải nói là, nghĩa cử của các cậu thật đáng khâm phục.

Dazu kann ich nur eins sagen, Leute, das ist eine unglaubliche Geste.

42. Người bạn của anh khâm phục anh và quan sát điều anh làm.

Dein Freund sieht zu dir auf und beobachtet, was du tust.

43. Những người như thế khiến tôi khâm phục, người xoay chuyển tình thế.

Solche Leute inspirieren mich, Leute, die etwas bewegen.

44. Não bộ của con người cũng khiến nhiều nhà khoa học khâm phục.

Auch über das menschliche Gehirn, dessen Bauplan ebenfalls in der DNA angelegt ist, können viele Wissenschaftler nur staunen.

45. Khâm nói: “Đúng, và anh phải đọc cho bằng được các lá thư ấy”.

„Ja“, sagte Kham, „und ich weiß jetzt, daß ich diese Briefe unbedingt lesen muß.“

46. Cậu nên đi khâm phục những chuyện không làm cậu phải sụt sịt ấy.

Du vergötterst sogar Debbie in der Buchhaltung.

47. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Während Kham auf einem Holzklotz saß, blickte er aufmerksam umher.

48. □ Những khâm sai và phái viên tham gia vào chức vụ giảng hòa là ai?

□ Wer sind die Gesandten und die Bevollmächtigten, die am Dienst der Versöhnung beteiligt sind?

49. TẠI SAO Origen vừa khiến người ta khâm phục vừa bị oán trách như thế?

WARUM erregte Origenes sowohl Bewunderung als auch Feindseligkeit?

50. Viên giám đốc khâm phục đến nỗi bà ấy muốn đích thân gặp mẹ tôi.

Die Heimleiterin war derart beeindruckt, daß sie meine Mutter persönlich sprechen wollte.

51. Quả thật, những gì mà các chị này phải chịu đựng thật đáng khâm phục!

Die Schwestern haben es wirklich nicht leicht.

52. Khi khâm phục và kính trọng người bạn nào, thì bạn cố gắng bắt chước họ.

Wer einen Freund hat, den er schätzt und respektiert, möchte diesem gleichen.

53. Con cái anh khâm phục điều này, và công ăn việc làm của anh cũng phát đạt.

Das beeindruckte seine Kinder tief. Und sein Geschäft lief gut.

54. Chúng ta khâm phục đức tin của những người gặp phải vấn đề sức khỏe kinh niên.

Wir staunen über den Glauben der chronisch Kranken.

55. Một cựu chính khách trong vùng tỏ ra rất khâm phục khi thấy công việc này.

Ein ehemaliger bekannter Politiker aus der Gegend war von ihrer Arbeit sehr beeindruckt.

56. Dù khâm phục lòng can đảm của anh Franc nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.

Ich habe den Mut von Franc zwar bewundert, selbst hatte ich aber Angst.

57. Một số người đàn ông và đàn bà này khâm phục Nhân-chứng Giê-hô-va.

Einige dieser Männer und Frauen sind voller Bewunderung für Jehovas Zeugen.

58. Nhiều người dân làng thấy khâm phục những người đã thay đổi nhờ học Kinh Thánh.

Viele Bewohner staunen über die Veränderungen derer, die die Bibel studieren.

59. Tôi tôn trọng và rất khâm phục các thành viên khác trong Ủy ban chi nhánh.

So schätze und bewundere ich die Brüder sehr, mit denen ich im Zweigkomitee sein darf.

60. Mẹ tôi khâm phục đức tin mạnh mẽ của tôi nơi lời hứa của Đức Chúa Trời.

Sie war von meinem festen Glauben an Gottes Verheißungen beeindruckt.

61. Khâm nhớ là có nói với Ổi anh mong mỏi làm sao để được biết cha nhiều hơn.

Kham erinnerte sich, Oi erklärt zu haben, wie sehr er sich freuen würde, seinen Vater besser kennenzulernen.

62. Những khâm sai và phái viên của Đức Giê-hô-va thực hiện chức vụ quan trọng nào?

Welcher wichtige Dienst wird von Jehovas Gesandten und Bevollmächtigten durchgeführt?

63. Gia đình Dorado rất khâm phục trước cách tất cả chúng tôi được đối đãi ở đó.

Familie Dorado war sehr beeindruckt, als sie sah, wie wir alle dort behandelt wurden.

64. Bà nội: Nguyễn Quách, được truy tôn là Hiển Từ Gia Thục Khâm Thuận Trạch Hoàng hậu.

Kriss Rudolph: Meine Fellnase wäre so gerne Shopping-Queen.

65. Bởi chữ thờ phượng cũng có nghĩa “dành trọn sự kính trọng, khâm phục hoặc nhiệt thành”.

Nun, das Wort Anbetung hat unter anderem die Bedeutung: „etwas mit großer, sogar außergewöhnlicher Achtung, Ehre oder Ergebenheit seine Aufmerksamkeit schenken“.

66. Các chị em phụ nữ thân mến, chúng tôi yêu thương và khâm phục các chị em.

Liebe Schwestern, wir lieben und bewundern Sie.

67. Tại sao việc người ta biểu lộ những đức tính đáng khâm phục là điều dễ hiểu?

Warum ist es durchaus verständlich, daß viele Menschen bewundernswerte Eigenschaften haben?

68. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

Juden wie Nichtjuden gleichermaßen achteten seinen Scharfsinn.

69. Những người viếng thăm trụ sở trung ương của Hội cũng thấy khâm phục tương tự như thế.

Ebenso beeindruckt sind die Besucher der Weltzentrale der Gesellschaft.

70. Vị giám đốc bảo: “Tôi khâm phục những ai sẵn lòng dành thời gian để giúp người khác”

Der Geschäftsführer sagte: „Ich bewundere jeden, der seine Zeit selbstlos für andere einsetzt“

71. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Als Kham das hörte, verstummte er und war tief beunruhigt.

72. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

In Gedanken versunken, ließ Kham seine Augen ziellos umherwandern, doch jetzt richtete er seinen Blick wieder auf Oi.

73. Vị giám đốc bảo: “Tôi khâm phục những ai sẵn lòng dành thời gian để giúp người khác”.

Der Geschäftsführer sagte: „Ich bewundere jeden, der seine Zeit selbstlos für andere einsetzt.“

74. Sứ đồ Phao-lô viết: “Vậy chúng tôi làm chức khâm-sai [“đại sứ”, BDM] của Đấng Christ. . .

„An Christi statt bitten wir: ,Werdet versöhnt mit Gott‘ “ (2.

75. Tuy nhiên, chị tiếp tục may vá, biết rằng Khâm sẽ nói chuyện với chị khi đọc xong.

Aber sie nähte weiter, denn sie war überzeugt, daß Kham über das Gelesene reden würde, wenn er fertig wäre.

76. 9 Khâm sai và đoàn tùy tùng không xen vào nội bộ của nước họ được phái đến.

9 Ein Gesandter und die ihm unterstellte Gesandtschaft mischen sich nicht in die inneren Angelegenheiten des Landes ein, in dem sie tätig sind.

77. Anh rất khâm phục những gì chúng bạn làm và chẳng bao lâu bắt đầu hành động giống họ.

Er bewunderte sehr, was seine Freunde taten, und bald machte er dasselbe.

78. Mi-chen chống cự âm mưu của Sa-tan, nhưng ngài vẫn thể hiện tính tự chủ đáng khâm phục.

Michael widerstand Satans boshaftem Ansinnen mit bewundernswerter Beherrschung.

79. Nhân viên nhà thương rất khâm phục khi thấy những người trong hội thánh đến thăm viếng thường xuyên.

Das medizinische Personal zeigte sich äußerst beeindruckt von den regelmäßigen Besuchen einiger aus der Christenversammlung.

80. Khâm biết bất cứ vật gì mà người ta không làm ra thì họ thường qui cho “thiên nhiên”.

Kham wußte, daß die Menschen im allgemeinen alles, was nicht von ihnen gemacht worden ist oder ohne sie abläuft, der „Natur“ zuschreiben.