1. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

Kultur ist eine Form von Widerstand.

2. Quân kháng chiến?

Den Widerstand?

3. Làm kịch kháng chiến!".

Ein ernsthafter Gegenwartsfilm “.

4. Quân Kháng chiến ở Scarif.

Rebellen auf Scarif.

5. Kiểu như quân kháng chiến.

Irgendeine Widerstandsarmee.

6. Cứu lấy cuộc kháng chiến!

Rette die Rebellion!

7. Toàn quốc kháng chiến bùng nổ.

Da haben Sie den ganzen Staatsstreich.

8. Chúng tôi là quân kháng chiến.

Wir sind der Widerstand.

9. Biểu tượng của quân kháng chiến.

Es ist das Symbol des Widerstands.

10. Trong thời chiến, cha mẹ em theo Quân Kháng chiến.

Meine Eltern arbeiteten für die Résistance.

11. Giờ anh là quân kháng chiến rồi.

Du bist jetzt ein Rebell.

12. Bọn tôi thấy biểu tượng quân kháng chiến.

Wir haben euer Widerstandszeichen gesehen.

13. Cử cả hạm đội kháng chiến nếu cần.

Schicken Sie die Rebellenflotte, wenn Sie müssen.

14. Hắn ta là 1 tên lính kháng chiến.

Er ist ein Widerstandskämpfer.

15. Chào mừng đến với phong trào kháng chiến!

Willkommen beim Widerstand.

16. Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

Sir, das sind Rebellenschiffe.

17. Hai con trai bà đều đi theo kháng chiến.

Zwei seiner Kinder schlossen sich dem Widerstand an.

18. Anh ấy là dân quân kháng chiến, 1 người tốt.

Er gehört zum Widerstand. Ein guter Mann!

19. Người được tiên tri là lãnh đạo quân kháng chiến.

Der prophezeite Anführer des Widerstands.

20. Người hành quyết, anh ta là thành viên kháng chiến.

Der Henker ist ein Mitglied des Widerstands!

21. Anh không còn là 1 phần của quân kháng chiến.

Sie sind nicht länger Mitglied des Widerstands.

22. Đó là lý do tớ nghĩ có lực lượng kháng chiến.

Da würde ich mich verstecken, wenn ich im Widerstand wäre.

23. Nhưng quân kháng chiến còn có 1 kế hoạch lớn hơn.

Aber der Widerstand hat noch größere.

24. Có rất nhiều nhóm quân kháng chiến trên khắp thế giới.

Überall auf der Erde sind Widerstandszellen.

25. Nếu bạn đang nghe điều này, bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hier hört... gehört ihr zum Widerstand.

26. Kháng chiến quân Hòa Lan nói không thể nào đột phá được.

Der holländische Untergrund sagt, wir können nicht durchbrechen.

27. Tới tối nay, chúng tôi sẽ giao anh cho lực lượng kháng chiến.

Heute Abend sind Sie schon bei unseren Freunden.

28. Cô đột nhiên nhận ra thực tế phũ phàng của phe Kháng chiến.

Plötzlich ist die Rebellion echt für dich.

29. Nếu bạn đang nghe điều này, thì bạn đã là lính kháng chiến.

Wenn ihr das hört, seid ihr der Widerstand.

30. Anh đang biến thời gian thành đồng minh của quân Kháng chiến đấy.

Du hast Zeit gemacht, einen Verbündeten der Rebellion zu haben.

31. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direktor, die Rebellenflotte, Es sammelt sich außerhalb des Schildes.

32. Tôi không phải là một điệp viên hay một anh hùng kháng chiến.

Ich bin weder ein Spion noch eine Heldin der Resistance.

33. Nhưng chính ông là người đến gặp người đàn ông quân Kháng chiến.

Er traf sich dann mit dem Mann vom Widerstand.

34. Ổng sẽ trao huy chương giải phóng cho các cựu binh kháng chiến.

Er wird den Veteranen der Resistance die Orden der Befreiung verleihen.

35. Đế chế có vũ khí hủy diệt hàng loạt... còn Kháng chiến thì không.

Das Reich hat die Mittel der Massenvernichtung... Die Rebellion nicht.

36. Tình cờ cha hắn là thủ lĩnh Kháng chiến quân của chúng ta ở Navarone.

Sein Vater ist der wichtigste V-Mann zum Widerstand auf Navarone.

37. Tôi đem tới tin của Madero, thủ lĩnh kháng chiến quân chống tổng thống Diaz.

Ich bringe Neuigkeiten von Madero, der Anführer des Kampfes gegen Diaz.

38. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Er wurde sehr rasch zu einem Expreten für falsche Papier für den Widerstand.

39. Ông ta đã đơn thương độc mã kể từ khi ly khai quân Kháng chiến.

Er kämpft allein, seit er mit der Rebellion zerbrach.

40. Vậy là đã có những bằng chứng gợi ý rằng con người có thể kháng cự lại tác dụng của hóc môn gây lão hoá.

Das sind also Hinweise, die suggerieren, dass Menschen beeinflussbar durch die Effekte der Hormone für das Altern sind.

41. Thật vậy, mỗi lần kháng cự được ham muốn đó là một lần bạn chiến thắng.

Tatsächlich erringst du jedes Mal, wenn du dich davon abwendest, einen wichtigen Sieg.

42. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

43. Băng qua sa mạc, là ta có thể liên lạc với quân kháng chiến ở đó.

Wir durchqueren die Wüste und stoßen dort zum Widerstand.

44. Đó là 1 người trong nhà kín, Được gửi đến đó cho những người lính kháng chiến.

Derjenige im Unterschlupf, wurde dort wegen den Widerstandskämpfern hingeschickt.

45. Các con cuả Mark Hamill, Griffin, Nathan, và Chelsea, đã xuất hiện trong vai lính Kháng chiến.

Hamills drei Kinder, Nathan, Griffin und Chelsea Hamill, haben jeweils Auftritte als Soldaten des Widerstands.

46. Bà đưa họ đến một nơi ẩn náu nơi một số thành viên kháng chiến Pháp đang ở.

Sie brachte die Kinder zu einem Versteck, an dem sich mehrere Mitglieder des französischen Widerstandes aufhielten.

47. Nếu dự án đến tai Nghị viện, vô số hệ hành tinh sẽ ngả theo quân Kháng chiến.

Wenn der Senat Wind von unserem Projekt bekommt, Unzählige Systeme werden zur Rebellion strömen.

48. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Die Guerillaeinheit, der ich angehörte, wurde zu einer der bedeutendsten Kampfeinheiten im Bürgerkrieg.

49. Tại sao chúng ta không thể giảm cố gắng trong cuộc chiến kháng cự lại xác thịt tội lỗi?

Warum darf es in unserem Kampf gegen das sündige Fleisch kein Nachlassen geben?

50. Trước khi các người tỉnh ra, tất cả quân kháng chiến sẽ từ bỏ, chỉ vì chai rượu đó.

Der ganze Untergrund wird sich noch opfern, weil alle zu viel Schnaps trinken!

51. Chúng ta đã thấy trước rằng HIV rất là đa dạng, rằng một kháng thể trung hoà rộng tích hợp và vô hiệu hoá đa biến thể của virút

Wir haben vorhin gesehen, dass HIV sehr variabel ist, dass ein breit angreifender Antikörper andockt und mehrere Varianten des Virus ausschaltet.

52. Pierre de Gaulle (1897-1959), tham gia kháng chiến, sau trở thành chính trị gia và nhà doanh nghiệp.

Pierre de Gaulle (1897–1959), Résistant, Politiker, danach Unternehmensverwalter.

53. Ba người lính Mỹ vào rừng, tình cờ gặp được cô gái tên Emilie - thành viên của quân kháng chiến Pháp.

Die drei ziehen weiter und auf ihrem Weg nach Les Arcs begegnen sie Emilie, einer Frau, die der Résistance angehört.

54. Witichis đã tổ chức cuộc kháng chiến khá thành công, nhưng đã đánh mất Rômavào cuối năm 536 vào tay Belisarius.

Dieser organisierte den Widerstand recht erfolgreich, verlor aber Ende 536 Rom an Belisar.

55. Sau vài cuộc kháng cự với một số trận chiến trong năm 1957, Mũi Juby đã thuộc về Maroc năm 1958.

Nach einigem Widerstand und Kämpfen 1957 wurde das Kap Juby 1958 an Marokko abgetreten.

56. Thuốc kháng nấm.

Anti-Pilz-Medikamente.

57. Một số vi khuẩn dần dần có thể kháng thuốc kháng sinh.

Manche Bakterien sind gegen Antibiotika resistent geworden.

58. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

59. Thuốc kháng sinh.

Antibiotika.

60. Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông, Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.

30 Jahre Deutsche Demokratische Republik – 30 Jahre erfolgreicher Kampf um die Sicherung des Friedens.

61. Plasmid mang tính kháng (Resistance-(R) plasmid), mang các gene có khả năng kháng lại các thuốc kháng sinh hay các chất độc.

Resistenz-(R-)Plasmide, die Resistenzgene gegen Antibiotika oder Gifte enthalten.

62. Các đường hầm nổi tiếng vì đã được phe Kháng chiến sử dụng, mà Victor Hugo đã viết trong Những người khốn khổ.

Die Tunnel sind dafür beühmt, dass sie von dem Widerstand genutzt wurden, über den Victor Hugo in Les Miserables geschrieben hat.

63. Bởi vì vậy mà, ví dụ, sự kháng thuốc kháng sinh được hình thành.

Das ist auch der Grund warum zum Beispiel die Beständigkeit zu Antibiotika wächst.

64. Không có kháng cự.

Kein Widerstand.

65. Uống kháng sinh đi.

Nehmen Sie die Antibiotika.

66. Rào cản cụ thể chính là các kháng nguyên gọi là galactosyl, hay kháng nguyên gal.

Genauer gesagt, ist das Hindernis ein bestimmtes Epitop namens Galactosyl, oder Gal- Epitop.

67. Lấy cảm hứng từ lãnh đạo địa phương họ khởi động chiến dịch kháng cự phi bạo lực để ngăn điều đó xảy ra.

Unter inspirierender Führung vor Ort starteten die Bewohner eine friedliche Kampagne, um das zu verhindern.

68. Sư tiến hoá.

Evolution.

69. Và văn hoá.

Und Kultur.

70. Ta cần thuốc kháng sinh.

Wir brauchen Antibiotika.

71. Anh cần phải kháng nghị.

Sie müssen Protest einlegen.

72. Ngươi có kháng án không?

Wollt Ihr die Anklagen bestreiten?

73. 20.000 thành viên của quân kháng chiến Pháp đã chết trong chiến đấu, 30.000 bị hành quyết và 60.000 bị đưa vào các trại tập trung, trong đó không đến một nửa quay về.

20.000 Mitglieder der französischen Widerstandsbewegung (Résistance) fielen im Kampf, 30.000 wurden hingerichtet und 60.000 in Konzentrationslager verbracht, von denen weniger als die Hälfte zurückkehrte.

74. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

75. Cuộc kháng chiến ở Budrus kể từ đó đã lan sang các làng trong vùng Bờ Tây và tới những khu người Palextin ở Jerusalem.

Der Widerstand in Budrus hat sich seither in die Dörfer quer durch die Westbank ausgebreitet und in die palästinensichen Nachbarschaften in Jerusalem.

76. Kháng cự tính cầu toàn

Was kann man dagegen tun?

77. Đối kháng rõ với PG.

Alle Kundgebungen mit Pg.

78. Đã chuẩn hoá

Normalisiert

79. Xanh lá là kháng khuẩn.

Grün für den Antivirus.

80. Anh chọn việc kháng cáo.

Er entschied sich für Letzteres.