1. Để coi: " Vẻ mặt hân hoan, Một chàng hiệp sĩ dũng cảm,

Das ging so: " Ein Kämfer und Streiter, ein kühner Reiter,

2. Hân hoan. Tuyệt đẹp.

Es war wunderbar.

3. Một dịp hân hoan

Ein freudiger Anlaß

4. Chúng tôi rất hân hoan.

Spannung!

5. Và họ cũng rất hân hoan.

Und ihre Freude darob war groß.

6. Có u sầu mới đến hân hoan.

Durch die Trauer, kommt die Begeisterung.

7. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

Freudig die Last eines Jüngers tragen

8. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

vor Herzensfreude jeder singt.

9. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

Wächst dann ihr Glaube, sprechen auch sie

10. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Wächst dann ihr Glaube, sprechen auch sie

11. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

darf endlich dann bei ihm zu Hause sein.

12. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Freude ist ein Zustand echten Glücks; man hat sogar Grund zum Jubeln.

13. * “Hân hoan trong” một điều gì đó có nghĩa là gì?

* Was bedeutet es, sich an etwas zu „erfreuen“?

14. Cùng nhau ta hân hoan đi rao báo cho khắp các nước,

Die Botschaft mit Eifer lasst hören weit und breit!

15. Hân hoan đón nhận sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va

Ich habe die Führung Jehovas gern angenommen

16. Và con bò qua đường, và hân hoan như một con bò thánh."

Und die Kuh überquerte die Straße, und alle jauchzten über die heilige Kuh".

17. Martin hân hoan rời đi Palmyra ngay lập tức với tập bản thảo.

Beschwingt machte sich Martin mit dem Manuskript sofort nach Palmyra auf.

18. Giống như Lê Hi, các em sẽ cảm thấy “hân hoan cực độ.”

Wie Lehi wirst du „überaus große Freude“ verspüren.

19. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Ich bin froh, dass euer Kind hier zur Welt kommen wird, Jurij.

20. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

21. Sự vui mừng được định nghĩa là “tình trạng vui sướng; sự hân hoan”.

Freude wird als „Gefühl des Frohseins, der Hochstimmung“ beschrieben.

22. “ ... Hãy để cho tâm hồn mình được hân hoan và hết sức vui vẻ.

„...Lasst euer Herz sich freuen und überaus froh sein.

23. Gia Cốp khuyến khích dân của ông hãy hân hoan và đến với Chúa

Jakob fordert sein Volk auf, sich zu freuen und zum Herrn zu kommen

24. Lòng tôi tràn đầy hân hoan trước lá thư hồi âm của em ấy.

Ich war von seiner Resonanz überwältigt.

25. Tôi hân hoan rằng chúng ta có một vị tiên tri, Chủ Tịch Gordon B.

Ich freue mich, dass wir einen Propheten haben, Präsident Gordon B.

26. Tôi hân hoan nơi Đấng Cứu Rỗi của chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô.

Ich erfreue mich an unserem Erlöser Jesus Christus.

27. Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

Die Welt ist begeistert von der Idee, dass Damaskus von der arabischen Armee befreit worden ist.

28. Thế nhưng, bụi và sức nóng không làm giảm niềm hân hoan trong dịp này.

Doch weder Hitze noch Staub konnte die Freude schmälern.

29. NIỀM hân hoan đã biến thành nỗi tuyệt vọng chỉ trong vòng vài tuần lễ.

DIE Begeisterung war innerhalb weniger Wochen in Verzweiflung umgeschlagen.

30. Niềm hân hoan bản sắc văn hóa, niềm tự hào dân tộc đã không còn.

Unsere kulturelle Freude, unsere nationale Freude sind einfach nicht da.

31. Để giương cao thanh gươm giải phóng... thật hân hoan là ông đã bỏ quên ta.

Welche Freude, daß ihr mich nicht erwählt habt.

32. * Hân hoan nơi những sự việc của Chúa có nghĩa là gì đối với các em?

* Was bedeutet es für euch, „sich an dem [zu erfreuen], was des Herrn ist“?

33. Giáo lý của chúng ta rất rõ ràng; chúng ta phải tích cực và hân hoan.

Unsere Lehre ist klar: Wir sollen positiv eingestellt und guten Mutes sein.

34. Quân đội A-si-ri không hân hoan mang đồ cống hiến về như thường lệ”.

Das heißt also: Die assyrische Armee konnte diese Abgaben nicht wie üblich im Triumphzug nach Hause führen.“

35. Thật chúng ta hân-hoan biết bao được dự phần trong giao-ước hòa-bình này!

Wie glücklich können wir doch sein, daß Gott mit seinem Volk einen Bund des Friedens geschlossen hat!

36. Khuôn mặt ngài thanh tra không phải là khuôn mặt dễ quên

Euer Gesicht hätte ich nicht vergessen

37. Việc Ba-by-lôn Lớn bị tiêu diệt mở đường cho lời thông báo hân hoan nào?

Was kann nach der Beseitigung Babylons der Großen freudig angekündigt werden?

38. Tiếng reo vui mừng, hân hoan, hớn hở phát ra từ môi của những người được chuộc.

Ein Jubelruf, Freude und Frohlocken wird von den Lippen der Erlösten oder Losgekauften zu hören sein.

39. Ê-sai 26:1-6 nêu ra bài hát khen ngợi hân hoan nào, và tại sao?

Welches Loblied enthält Jesaja 26:1-6, und warum?

40. Tôi hân hoan mong đợi một cuộc thi tài của những phần tử anh hùng thực sự.

Ich freue mich auf ein Turnier von wahrlich epischen Ausmaßen.

41. Hoàng đế rất hân hoan mang đến cho nhân dân Ngài... lũ chiến binh man rợ này!

Euer Kaiser hat das Vergnügen, euch die Horde der Barbaren zu präsentieren!

42. Nê Phi hân hoan trong các giao ước của Chúa (xin xem 2 Nê Phi 11:5).

Nephi erfreute sich an den Bündnissen des Herrn (siehe 2 Nephi 11:5).

43. 1 Chúng ta hân hoan biết bao nhận được nhiều ân phước đến từ Đức Giê-hô-va!

1 Wie freuen wir uns doch über die vielen Segnungen Jehovas!

44. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

Gott schütze und erhalte unseren Herrn lange in Freude und Glück.

45. Thay vì thế, họ cảm thấy thơ thới hân hoan vì được bảo vệ khỏi sự ô nhiễm.

Statt dessen sind sie froh, vor der Gefahr geschützt zu werden, die eine solche Verseuchung mit sich bringt.

46. Ngài hân hoan trước tiếng nói của chúng ta thốt lên những từ ngữ phúc âm đầu tiên.

Er frohlockt bei unseren ersten Versuchen, die Sprache des Evangeliums zu sprechen.

47. Tôi hân hoan về sự kiện rằng Đấng Ky Tô không chết mà sống lại từ mộ phần!

Ich freue mich, dass Christus nicht tot ist, sondern aus dem Grab auferstanden ist!

48. Hadley và gia đình nó đã hân hoan thích nghi với thử thách của bệnh điếc của nó.

Hadley und ihre Familie haben sich diesen Schwierigkeiten frohgemut gestellt.

49. Tuy nhiên, Lê Hi đã hân hoan vì lòng thương xót và quyền năng giải thoát của Chúa.

Ungeachtet dessen erfreute sich Lehi an der Barmherzigkeit des Herrn und an seiner Macht der Befreiung.

50. Nhưng họ hân hoan và biết ơn tất cả các lễ kỷ niệm mà họ đã tham gia.

Aber sie freuten sich und waren dankbar für alle Veranstaltungen, die sie besuchen konnten.

51. Renlund hân hoan trong việc phục hồi các phước lành của chức tư tế cho một thanh niên.

Renlund freut sich, dass er die Priestertumssegnungen eines jungen Mannes wiederherstellen darf.

52. Khuôn mặt quen thuộc.

Das Gesicht kenne ich.

53. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es freut mich eure Bekanntschaft zu machen, Lady Arryn.

54. Nếu Pha-ra-ôn và các thuật sĩ có hân hoan, thì cũng chỉ trong chốc lát mà thôi.

Wenn sich Pharao und seine Priester auch hämisch freuten, so war es doch nur für einen Augenblick.

55. Trong cảnh hỗn loạn này, chúng ta hân hoan được làm môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

Trotz solcher Turbulenzen freuen wir uns, dass wir Jünger Jesu Christi sind.

56. Khi nghĩ về những hậu quả mà tôi đã có thể nhận lãnh, thì tôi cảm thấy hân hoan.

Wenn ich an die Folgen denke, die daraus für mich entstanden wären, bin ich entsetzt.

57. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

In den Tiefen meines Kummers habe ich Freude über das herrliche Evangelium empfunden.

58. Khuôn mặt khó gần thế.

Dieses Gesicht... so verdrießlich.

59. “Và khi ăn trái cây ấy, nó làm cho tâm hồn cha chan hòa một niềm hân hoan cực độ.”

Und als ich von seiner Frucht aß, erfüllte sie meine Seele mit überaus großer Freude.“

60. Tôi hân hoan trước những lời tường thuật về các phụ nữ ngay chính phục vụ và được phục vụ.

Ich freue mich, wenn ich von rechtschaffenen Frauen höre, die dienen und denen gedient wird.

61. " Bắt đầu ngày mai, tôi mang khuôn mặt mới, khuôn mặt của một kẻ tử vì đạo.

" Ab morgen trage ich ein neues Gesicht, das jedes Märtyrers.

62. Hãy thử nhận dạng khuôn mặt.

Versuchen Sie Gesichtserkennung.

63. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

64. Chúng ta hân hoan rao truyền rằng đức tin của Đức Chúa Cha đang hiện diện trên thế gian ngày nay.

Freudig verkünden wir, dass der Glaube des Vaters heute auf Erden vorhanden ist.

65. Nó phải làm chúng ta hân hoan và khuyến khích chúng ta có một cái nhìn lạc quan về tương lai.

Sie muß uns Freude bereiten und uns einen optimistischen Blick in die Zukunft vermitteln.

66. Một bầu không khí hân hoan đang bao trùm thành phố Với dự đoán của những hiệp ước đình chiến sắp tới.

Die Stadt ist in Erwartung... des kommenden Waffenstillstands mit Jubel erfüllt.

67. Khi tôi 11 tuổi, Tôi nhớ một buổi sáng tôi thức dậy khi nghe tiếng hân hoan trong căn nhà của tôi.

Als ich 11 Jahre alt war, wurde ich eines Morgens von den Klängen heller Freude geweckt.

68. Dù cho Y-sơ-ra-ên xưa có cảm thấy hớn hở hân hoan, nhưng họ sắp phải trải qua điều gì?

Was sollte das alte Israel erleben, obwohl es ein gutes Gefühl hatte?

69. Một khuôn mặt thất bại kinh điển.

Ein klassisches Versager-Gesicht.

70. Khuôn mặt của Đức Maria sáng lên.

Marias Gesicht erhellte sich.

71. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

72. Còn anh thì nhớ khuôn mặt này.

Und mir hat das Gesicht gefehlt.

73. Quây quần cùng nhóm thiếu niên tươi vui như vậy, làm cho tôi cảm thấy trẻ trung và có cái nhìn hân hoan.

Diese muntere Gruppe junger Leute um mich zu haben hält mich selbst jung und glücklich.

74. Tôi hân hoan trong cơ hội kết giao cùng với các anh chị em khi chúng ta tiếp tục sống trong đức tin.

Ich freue mich, dass ich mit Ihnen gemeinsam im Glauben vorangehen kann.

75. Thật ra, cô gái này có khuôn mặt ít nhiều không đối xứng, cả hai phần của khuôn mặt đều đẹp.

Diese Dame hier hat sogar ein besonders assymmetrisches Gesicht, und beide Seiten davon sind schön.

76. Để tôi xem khuôn mặt xinh đẹp kia.

Lassen Sie mich sehen, Ihr hübsches Gesicht.

77. 39 Này, có thể nào ngươi đọc điều này mà không thấy vui mừng và lòng ngươi không rộn ràng một nỗi hân hoan?

39 Siehe, kannst du dies lesen, ohne dich zu freuen und dein Herz vor Freude zu erheben?

78. Bạn có thể tưởng tượng niềm hân hoan của chúng tôi khi tôi và vợ tôi được chọn làm đại biểu trong số đó?

Meine Frau und ich waren überglücklich, daß wir als Delegierte ausgewählt wurden.

79. Yêu cầu lớp học dò theo, tìm kiếm những lý do Nê Phi đã hân hoan trong việc tán dương danh hiệu của Chúa.

Die Klasse soll mitlesen und feststellen, warum es Nephi Freude bereitete, den Namen des Herrn groß zu machen.

80. Bổn phận phúc âm của chúng ta trong cuộc sống này là làm điều đúng và yêu mến cùng hân hoan nơi điều phải.

Das Evangelium erlegt uns die Pflicht auf, das Rechte zu tun, es zu lieben und uns daran zu erfreuen.