1. Tôi hiểu điều gì khiến anh ấy thức khuya dậy sớm.

Ich weiß, was ihn nachts wachhält.

2. Tôi muốn thức khuya, còn chị ấy muốn ngủ sớm.

Abends wäre ich gern länger aufgeblieben, sie wollte früh ins Bett.

3. Bà siêng năng, thức khuya dậy sớm để làm việc.

Sie war fleißig, arbeitete bis spätabends und stand früh auf, um ihren Tätigkeiten nachzugehen.

4. Tôi đã thức khuya và dậy sớm và đọc xong trong hai tuần.

Ich las bis spät in die Nacht und stand morgens früh auf, so daß ich es in zwei Wochen durchgelesen hatte.

5. Trong hai tuần rưỡi, mỗi ngày chúng tôi học Kinh Thánh với dân làng, có khi từ sáng sớm đến khuya.

Zweieinhalb Wochen lang unterhielten wir uns jeden Tag mit ihnen über die Bibel, manchmal von frühmorgens bis in die Nacht.

6. “‘Khi chúng tôi đến Nông Trại Johnson thì trời đã rất khuya, vì vậy lần đầu tiên tôi nhìn thấy nông trại đó là vào sáng sớm.

‚Es war schon lange dunkel, als wir zu Johnsons Ranch kamen, und daher sah ich die Ranch erst früh am nächsten Morgen.

7. Em ấy nói: “Tôi không thể tham dự nhiều sinh hoạt khuya với bạn bè của mình vì tôi sẽ cần phải đi ngủ sớm.

Er sagt: „Ich konnte meist nicht mehr mitgehen, wenn meine Freunde spätabends noch etwas unternahmen, weil ich früh schlafen gehen musste.

8. Đêm qua ta thức khuya.

Ich war gestern lange wach.

9. Khuya lắm rồi. Whew.

Es wird spät.

10. Họ sẽ làm việc khuya.

Das ist Schwachsinn.

11. Họ đợi một chốc, “đến khuya”, nhưng họ không chuẩn bị đón chàng đến bất cứ lúc nào—dù sớm hay muộn hơn giờ họ mong đợi lúc đầu.

Sie warteten eine Zeitlang auf ihn, bis „Mitternacht“, aber sie waren nicht auf seine Ankunft eingestellt, wann immer es wäre — sei es früher als ursprünglich erwartet oder später.

12. Cậu ta thức khuya hàng đêm.

Jeden Tag blieb er bis spät in die Nacht.

13. Khưng không được luyện quá khuya

Aber bleibe nicht zu spät auf

14. Eyring duyệt lại một bản thảo vào đêm khuya.

Eyring gehen spätabends noch ein Manuskript durch.

15. Cậu bé tìm người đọc truyện đêm khuya à?

Suchst du vielleicht jemanden, der dir eine Gutenachtgeschichte vorliest?

16. Chúng tôi làm việc đến đêm khuya.

Wir arbeiteten bis spät in die Nacht.

17. Và vào giờ giấc khuya khoắt thế này?

Und um diese Stunde der Nacht?

18. Thôi đi, còn khuya tao mới tin mày.

Nein, und ich werde dir nicht vertrauen.

19. Lần sau, chớ đi về khuya, nhớ chưa?

Nächstes Mal hängt nicht so lange draußen rum.

20. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

21. Đã quá khuya để chơi trò lính lê dương.

Ist es nicht spät, um Legionär zu spielen?

22. Một buổi ăn khuya sẽ chẳng hại gì đâu.

Ein Imbiss um Mitternacht wäre nett.

23. Ca làm từ 11 giờ khuya đến 7 giờ sáng.

Meine Schicht ging von 23 Uhr bis 7 Uhr morgens.

24. Để thích nghi với thời biểu làm việc của nhiều người chú ý nên đôi khi chúng tôi phải hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh vào lúc nửa đêm về khuya hoặc muộn hơn—cho đến sáng sớm.

Wegen der dortigen langen Arbeitszeiten konnten wir manchmal erst gegen Mitternacht oder sogar erst in den frühen Morgenstunden mit den Interessierten die Bibel studieren.

25. Thật vui là tôi không phải người duy nhất thức khuya.

Freut mich, dass ich nicht der Einzige bin, der noch wach ist.

26. Cô ta gọi số này vào đêm khuya nói chuyện hàng giờ liền.

Sie ruft diese Nummer spätabends an und Sie reden stundenlang.

27. Bây giờ trời khuya lắm, có lẽ đã quá nửa đêm.

Es ist wahrscheinlich schon nach Mitternacht.

28. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

In dem Gleichnis warteten zehn Jungfrauen bis in die Nacht hinein auf die Ankunft des Bräutigams.

29. Trong đêm khuya thanh vắng, tiếng hò vǎng vẳng nghe nao lòng.

In der Nacht wird sie unerwartet von Geräuschen geweckt.

30. Đêm khuya, sau khi tan ca, anh lướt net tìm cách để học.

Nach der Arbeit suchte er bis spät in die Nacht im Internet nach Studienmöglichkeiten.

31. Tôi nói tôi phải đi họp sớm, đi hớt tóc sớm, đi đánh quần vợt sớm.

Ich sage, ich muss zu einem Meeting, zum Squash.

32. Tối nay, Tổng thống và cố vấn của ông sẽ thức khuya để làm việc

Heute werden der Präsident und seine Berater bis spät in die Nacht arbeiten.

33. Chuẩn bị bữa khuya và khuyên con nên nghỉ giải lao trong lúc học...

Abends Snacks vorzuberereiten und zu sagen " Du lernst hart, du solltest eine Pause machen ".

34. Đó là nhờ vào những buổi làm việc đến khuya của các nhân viên.

Die Angestellten haben bis in die späte Nacht gearbeitet.

35. Vào khuya đêm đó, Chúa Giê Su đến với các môn đồ của Ngài.

Spät in der Nacht kam Jesus zu seinen Jüngern.

36. Dịch cúm gia cầm - phát hiện sớm, xử lí sớm.

Pandemische Vogelgrippe – Früherkennung, schnelle Reaktion.

37. Chúng tôi biết các bạn cùng lớp của chị đã thức khuya rất nhiều đêm.”

Wir wissen, dass Ihre Kommilitonen so manche Nacht durchgearbeitet haben.“

38. Một lý do khác nữa có thể là họ thức khuya và không ngủ đủ.

Es kann auch sein, dass sie abends zu lange aufbleiben und deswegen nicht genug schlafen.

39. Hãy ngồi trên giường và vui hưởng những cuộc chuyện trò trong đêm khuya—hãy cố gắng thức!

Setzen Sie sich aufs Bett und genießen Sie die Gespräche spätabends – versuchen Sie, wach zu bleiben!

40. Khi còn thơ ấu, cha anh luôn bận rộn với công việc và trở về nhà rất khuya.

Während seiner Kindheit dachte sein Vater immer nur ans Arbeiten und kam erst spätabends nach Hause.

41. Trong lớp quá nửa học sinh ngủ gật, vì đêm hôm trước thức quá khuya để ôn thi.

In der Klasse schläft die Hälfte der Schüler, weil sie die Nacht aufgeblieben sind, um für ihre Tests zu lernen.

42. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

Außerdem sind sie wahrscheinlich unbeaufsichtigt — sonst würden sie wohl nicht draußen sein.“

43. Nửa khuya đang ngon giấc tôi bị đánh thức bởi tiếng rên quen thuộc của cha.

Mitten in der Nacht erwachte ich von Vaters vertrautem Gestöhn.

44. Hưu trí sớm

Vorruhestand

45. Phải dậy sớm.

Steht früh auf.

46. Bố mẹ em chấp nhận cho em chơi khuya, nhưng em không muốn đi, hay là...

Deine Eltern sagen, du kannst gehen, aber du willst nicht oder...

47. Sớm hay muộn.

Früher oder später.

48. Sớm mai rồi,

Morgens früh,

49. Nhưng ai đó giữa đêm khuya, đã vẽ 1 quả bom vào quyển nhật ký máy.

Doch eines späten Abends zeichnete schließlich jemand eine Bombe.

50. Đám súc vật khốn khổ này còn khuya mới địch nổi một người có khát vọng.

Die erbärmlichen Pestbeulen kommen nie an gegen einen Mann mit einem Traum!

51. Vào những tháng mùa hè, ngày rất dài, trời sáng đến tận 11 giờ rưỡi khuya.

In den Sommermonaten sind die Tage lang, denn es wird erst um 23.30 Uhr dunkel.

52. □ Người chồng làm việc tới khuya hay bỏ bê gia đình vì làm các phận sự khác

□ Der Mann vernachlässigt seine Familie wegen Überstunden oder anderer Verpflichtungen

53. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Es gibt Hausfrauen, die fangen schon mittags mit einem Glas Wein an.

54. Gyrocarpus: Lá sớm rụng.

Iridium-Flares: Bald Schluss mit lustig.

55. Cây trổ hoa sớm

Der Frühaufsteher

56. Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.

„Manchmal bekomm ich mitten in der Nacht eine Message“, sagt Richard.

57. Sàng lọc càng sớm, các bạn càng sớm được trở về với gia đình.

Je früher wir das machen, desto schneller sind Sie bei Ihren Familien.

58. Sớm hơn thường ngày

Früher als gewöhnlich.

59. Có cuộc họp sớm.

Frühe Termine.

60. Tôi sẽ luôn luôn nhớ là tôi đã bế nó trong vòng tay mình vào lúc nửa khuya đêm đó.

Ich werde nie vergessen, wie ich ihn damals mitten in der Nacht in den Armen hielt.

61. Hôm đó tiếng cười vang đến tận đêm khuya, bọn tôi vừa đối ẩm vừa hàn huyên.

Die ganze Nacht scherzten wir, erzählten Geschichten, tranken Wein.

62. Càng sớm càng tốt.

Je eher, desto besser.

63. Trời sẽ sớm tối.

Bald wird es Nacht.

64. Vợ Giới mất sớm.

Ehefrauen sterben früher.

65. Cậu dậy sớm thế.

Du bist aber früh auf.

66. Không sớm thế đâu.

Lieber früher als später.

67. càng sớm càng tối.

So bald wie möglich.

68. Em biết là bọn cảnh sát đó vẫn đang lảng vảng quanh nhà mẹ em cho tới khuya.

Die Polizisten... beschatten ihr Haus.

69. Phát hiện sớm, can thiệp sớm, đó là câu chuyện về những thành công kể trên.

Früherkennung und schnelles Gegensteuern sind die Erklärungen für diese Erfolge.

70. Thỉnh thoảng, có một trăm người đến và họ ở lại tới khuya để nêu lên những thắc mắc.

Manchmal versammelten sich an die hundert Personen und stellten bis spätabends Fragen.

71. Khuya hôm đó, khi đi tuần về, Robert bắt đầu đọc ấn phẩm đó, và đọc xong lúc năm giờ sáng.

Als Robert spätabends vom Streifendienst nach Hause kam, vertiefte er sich in den Lesestoff und las darin bis 5 Uhr morgens.

72. Lúc này anh hay thức giấc... vào lúc nửa khuya... và rồi không thể nào ngủ lại được.

Ich wache im Morgengrauen auf und dann kann ich nicht wieder einschlafen.

73. Anh Eric nói thêm: “Người dân sống ở khu đó thì mở nhạc um sùm đến tận khuya.

Eric fügt hinzu: „Und in der Nachbarschaft lief bis spät in die Nacht laute Musik.

74. Gần đây tôi có gặp gỡ giới trẻ ở Seoul, Đại Hàn, là những người mỗi đêm, vì lịch trình học tập bận bịu đã không về đến nhà cho đến rất khuya, thế mà vẫn tham dự lớp giáo lý sáng sớm vào lúc 6 giờ sáng năm ngày một tuần.

Vor kurzem habe ich Jugendliche in Seoul kennengelernt, die aufgrund eines strengen Stundenplans erst sehr spät abends nach Hause kommen und doch an fünf Tagen in der Woche morgens um 6.00 Uhr am Seminar teilnehmen.

75. Ông thường làm việc đến khuya, 4-5 giờ vào ban đêm, đôi khi ông làm việc cả đêm.

Gewöhnlich arbeitete er vier bis fünf Stunden in der Nacht und oft sogar die ganze Nacht hindurch.

76. Xin lỗi đã làm phiền anh vào lúc khuya khoắt này... nhưng chúng ta có một vấn đề nhỏ.

Tut mir leid, Sie so spät zu stören, aber es gibt da ein kleines Problem.

77. 2 công chúa chết sớm.

Zwei Töchter starben früh.

78. Ông tôi thức dậy sớm.

Mein Großvater steht früh auf.

79. Sớm sớm xin thôi, ra lãnh thầu cung cấp vật dụng thức ăn cho thị xã.

Rat mal, wer zum Essen kommt beim ORF Kundendienst

80. Chỉ là sớm hay muộn.

Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen.