1. Và chúng ta chia 500 căn hộ thành những khu nhà nhỏ, và phân biệt những khu nhà đó.

Und hier haben wir die 500 Wohnungen in kleine Nachbarschaften aufgebrochen und diese Nachbarschaften differenziert.

2. Khu nhà này nằm sai chỗ rồi.

Das Gebäude ist am falschen Ort.

3. hãy đến khu nhà phía Tây đi

Der Salon im Ostflügel.

4. Annex, có kẻ tấn công khu nhà.

Anbau, Angreifer sind auf dem Komplex.

5. Con nghịch gì ở khu nhà này hả?

Hast du dich in dem Haus rumgetrieben?

6. Kho bảo trì, nằm bên kia của khu nhà.

Im Wartungsbunker.

7. Người mang sự sáng trong khu nhà mình ở

Lichtträger in der Nachbarschaft

8. DiTomasso thì đang trong khu nhà kế ngay đó.

DiTomasso ist im Nebengebäude.

9. Ta đã gặp nhau ở, buổi khai trương khu nhà.

Sie waren bei der Einweihung.

10. Khu nhà chọc trời Central Manhattan trở nên khả thi.

Die Innenstadt von Manhattan war nun realisierbar.

11. Bộ đang chuyển tới 1 khu nhà kho ở Oswego.

Die Eingreiftruppe befindet sich auf dem Weg zu einer Lagerhalle... in Oswego.

12. Có 1 vụ 10-24 trong khu nhà khối này.

In diesem Wohnblock soll es einen 10-24 geben.

13. Nghe đâu bà ấy bán khu nhà chứa đó rồi.

Sie hat die Ranch verkauft.

14. Tôi sẽ đi kiểm tra một vòng quanh khu nhà giàu.

Ich werde mich im Haus umsehen.

15. Anh đã ở Wilson, hàng xóm của khu nhà hiện đại.

Ja. Das war Wilson, der Seriennachbar, verstehst du?

16. Có thể nạn nhân bị bắt cóc ở trong khu nhà.

Möglicherweise Entführungsopfer anwesend.

17. Nhiều nhà gạch thình lình xuất hiện giữa khu nhà gỗ.

Mitten unter den Holzhäusern schossen Backsteinhäuser aus dem Boden.

18. Anh đã trải khắp khu nhà tù Crosses ở St.Petersburg chứ?

Warst du in St. Petersburg?

19. Khu nhà này không được nối cáp điện thoại hay Internet.

Das Haus hatte keinerlei Telefonleitungen und Internetverbindungen.

20. Tuần trước tôi tìm thấy kim tiêm trong khu nhà vệ sinh.

Letzte Woche habe ich auf dem Klo eine Nadel gefunden.

21. Vậy anh nói xem anh làm gì ở khu nhà của tôi?

Was machen Sie dann auf meinem Grundstück?

22. Khu nhà máy và phòng thí nghiệm, được đặt dưới tầng hầm.

Die Montage - und Forschungsgebäude sind alle unterirdisch.

23. Đi bộ bao xa mới tới khu nhà dành cho khách nghỉ chân vậy?

Wie weit ist es bis zum Besucherzentrum?

24. Tôi muốn các anh thiết lập vòng vây và phong tỏa khu nhà này.

Richten Sie eine Sicherheitszone ein und riegeln das Gelände ab.

25. Nếu em không xuất hiện tai khu nhà kho anh chắc đã rời khỏi đây.

Wäre ich nicht ans Lager gekommen, als wir uns das erste Mal trafen, hättest du die Stadt verlassen.

26. Ông ta dẫn tôi đến căn hộ của ông cũng ở trong khu nhà giam.

Er führte mich zu seiner Wohnung auf dem Gefängnisgelände.

27. Ông nghĩ tôi phụ nữ xếp hàng dài quanh khu nhà để cưới ông sao?

Glaubst du, die Frauen stehen Schlange, um dich zu heiraten?

28. Huyền thoại quanh khu nhà nói rằng ả thiến gã nào đó bằng răng của mình.

Die Wohnblock Legende besagt, dass sie der Kerl mit den Zähnen zur Frau gemacht hat.

29. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

Wir umstellen das Regierungsviertel und besetzen alle Kasernen von SS und Polizei.

30. Cho tới khi tao đạt được mục đích, cả khu nhà này sẽ bị phong tỏa.

Bis ich bekomme was ich will bleibt der Wohnblock verriegelt.

31. Khu nhà tạm tôi xây dựng tại đây, ba năm trước, là một cánh đồng trống.

Diese Öko-Lodge die ich gebaut habe war vor drei Jahren ein leeres, gelbes Feld.

32. Cái khu nhà kho hóa học bị thổi tung ngay khi chúng ta vừa tới đó.

Die Explosion der Chemikalien - Lagerhalle, gerade als wir ankamen?

33. Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

Eine Granate zerstörte ihr Haus.

34. Tôi lo lắng về bọn mọi ở khu nhà tôi hơn là tay nhân viên tư pháp.

Ich mach mir mehr Sorgen wegen der Nigger in meinem Haus als wegen eines Bewährungshelfers.

35. Đây là 1 khu phố buôn bán lớn trên 1 khu nhà đô thị rộng 100 mẫu.

Das war eine sehr grosse Mall auf einem 100- acre Superblock.

36. Chúng tôi đang chở theo ba mẫu vật và sẽ đến khu nhà trong khoảng 40 phút nữa.

Wir bringen drei Versuchstiere und sollten in etwa 40 Minuten beim Anwesen eintreffen.

37. Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa đang ở trong khu nhà " BB ".

Lassen Sie Carter wissen, dass ihre Bodega-Schützen innerhalb der Doppel-B ́ s sind.

38. Những người sống sót nói đây không phải là vụ hỏa hoạn đầu tiên ở khu nhà này.

Dabei stellte man fest, dass die Slawen nicht die ersten Siedler an diesem Ort waren.

39. Một ngày nọ, một trận đánh diễn ra gần khu nhà giáo sĩ của chúng tôi ở Mbarara.

Eines Tages wurde rund um das Missionarheim in Mbarara gekämpft.

40. Chúng tôi đã thiết lập vành đai quanh Nhà Trắng... và dọn sạch trong bán kính 10 khu nhà.

Im Umkreis von zehn Blocks um das Weiße Haus ist alles gesichert.

41. Nhân đây, bạn có biết là có 2 triệu người ở Bangalore sống trong 800 khu nhà ổ chuột.

Wissen Sie übrigens, es gibt zwei Millionen Menschen in Bangalore, die in 800 Slums wohnen.

42. Ở tuổi 17, tôi đã bị bắn 3 lần khi đứng ngay ở góc khu nhà tôi ở Detroit.

Im Alter von 17 Jahren wurde ich dreifach angeschossen, als ich an der Ecke meines Häuserblocks in Detroit stand.

43. Khu nhà lụp xụp là gì nếu một người không thể xây tổ ấm đúng nghĩa bất chấp mọi thứ?

Was ist ein Slumbewohner, wenn nicht jemand, der trotz allem ein Zuhause für sich selbst baut?

44. Một vụ kiện về tranh chấp nhà ở chống lại hạt Allegheny về việc di dời khu nhà Talbot Towers.

Ein Prozess wegen Diskriminierung im Wohnungswesen gegen den Bezirk Allegheny beseitigte das Projekt der Talbot Towers.

45. Dubai cũng có kế hoạch xây dựng một bảo tàng Kunsthal và một khu nhà trưng bày và nghệ sĩ.

Dubai plant den Bau eines Kunsthal-Museums und ein Stadtviertel speziell für Galerien und Künstler.

46. Đường hầm đầu tiên sẽ đi từ lều 105, về hướng đông, phía dưới khu nhà đá và hàng rào.

Der erste Tunnel führt von 105 nach Osten, unter dem Gefängnis und dem Zaun durch.

47. Chúng ta sẽ bị bắt vì rửa tiền... Chúng ta sẽ không được vào khu nhà tù " nghỉ dưỡng " nữa.

Erwischt man uns noch beim Geldwaschen, gehen wir nicht in eine offene Anstalt.

48. Lẽ thật Kinh Thánh cũng chiếu sáng trong các khu nhà ở ngoại ô Paris, phơi bày những “hạt châu” khác.

Auch in den Wohnsiedlungen der Außenbezirke von Paris lassen sich durch das Licht der biblischen Wahrheit echte „Juwelen“ finden.

49. Dung môi trong mẫu Vertigo là nước thải trong bán kính 10 khu nhà chỗ khu Đông Glades đổ ra vịnh.

Das Lösemittel in der Vertigoprobe beinhaltete Wasser, welches innerhalb eines zehn-Block-Radius von der Stelle, wo die East Glades den Hafen erreichen, zu finden ist.

50. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Das Schicksal der Menschen, die in behelfsmäßigen Unterkünften am Pariser Stadtrand leben, ist aus unserem Blickfeld verschwunden.

51. Những tòa nhà lộng lẫy và tiện nghi ở cạnh những khu nhà lụp xụp tồi tàn, đông đảo và thiếu vệ sinh.

Man sieht prächtige, mit allem Komfort ausgestattete Häuser direkt neben überfüllten Elendsvierteln, in denen unhygienische Verhältnisse herrschen.

52. Trong những xứ đang phát triển, nhiều người buộc phải sống lây lất trên hè phố hay trong những khu nhà ổ chuột.

In den Entwicklungsländern sind viele zu einem Leben auf der Straße oder in Elendsvierteln gezwungen.

53. Vũ khí hủy diệt hàng loạt được giấu trong một lô-cốt bí mật cách khu nhà này 20 mét về phía đông.

Die Massenvernichtungswaffen sind in einem Geheimbunker 20 Meter östlich von hier.

54. Năm 2045, phần lớn các trung tâm dân cư trên Trái Đất đã trở thành các thành phố của những khu nhà ổ chuột.

Im Jahr 2045 sind viele Bevölkerungszentren der Erde zu Slum-ähnlichen Städten geworden.

55. Nó sống trong các khu nhà ổ chuột ở Accra với một người giám hộ, người ấy cho nó thức ăn và chỗ ngủ.

Er wohnte im Elendsviertel von Accra bei einem Betreuer, der ihn mit Essen versorgte und ihm einen Schlafplatz gab.

56. Khu nhà lớn được đào vào núi -- tường bê tông, đá, đá tự nhiên được dùng khi có thể -- với những khoang lấy sáng.

Dann gibt es in den Felsen gemeißelte Räume – Betonwände, Stein, natürlicher Fels wenn möglich – mit Lichtschächten.

57. Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.

Eines Nachts, als er mit einem Freund auf dem Nachhauseweg von einem Elendsviertel war, wurden die beiden von der Polizei angehalten.

58. Rằng mày sẽ đứng thẳng như một thằng đàn ông hay cúi đầu như một con đĩ... khi tiến về khu nhà mồ dành cho mày.

Ob Sie wie ein Mann oder wie ein heulendes Weichei in die Todeszelle gehen werden.

59. Có một câu chuyện hoang đường khác rằng những đứa trẻ trong những khu nhà ổ chuột không thể hội nhập với xu thế hiện nay.

Es gibt dann noch den Mythos, dass Kinder aus den Slums sich nicht anpassen können an den Mainstream.

60. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Was ist denn ein Slum, wenn nicht eine natürliche Antwort auf akuten Wohnungsmangel und Einkommensungleichheit?

61. Ruth, chúng tôi nhận được tin báo là cuộc rượt đuổi bắt đầu gần khu vực La Brea. rồi tiếp tục qua khu nhà trống phía nam đường cao tốc 10.

Ruth, wir haben Berichte darüber, daß die Verfolgung nahe des La-Brea-Gebietes begann, dann durch ein Gewerbegebiet südlich der Fernstraße 10 ging.

62. Họ muốn xem những gì diễn ra bên trong tòa nhà gạch đỏ rộng rãi, cơ sở mới nhất được xây thêm tại khu nhà Bê-tên Hoa Kỳ ở Wallkill.

Ihr Interesse galt dem Innern eines riesigen roten Backsteingebäudes. Es ist der neueste Anbau des Bethelkomplexes in Wallkill.

63. Nếu bạn biết một con sư tử đói đang được thả lỏng trong khu nhà bạn, bạn sẽ cẩn thận đề phòng để bảo vệ chính bạn và gia đình bạn.

Wenn man wüßte, daß in der Nachbarschaft ein Löwe frei herumläuft, würde man Vorsichtsmaßnahmen treffen, um sich und seine Familie zu schützen.

64. Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

Nach sechs Jahren haben wir jetzt vier Schulen, ein Junior College, 1. 100 Kinder aus 28 Slums und vier Waisenhäusern.

65. Sau khi thăm một hay hai nhà, thường thì ở tầng cao nhất của chung cư, chúng tôi đi cách đó hai hay ba khu nhà và thăm thêm hai hay ba nhà khác.

Wenn wir an ein oder zwei Türen vorgesprochen hatten — meistens im obersten Stockwerk eines Mietshauses —, gingen wir zwei bis drei Blocks weiter und sprachen wieder an einigen Türen vor.

66. Mỗi khu nhà được thiết kế một nét độc đáo riêng, cống hiến cho du khách ngày nay cơ hội chiêm ngưỡng các công trình kiến trúc thật hấp dẫn, đa dạng và đẹp đẽ.

Jeder Häuserblock erhielt seinen ureigenen Stil und bietet Besuchern von heute Baukunst in bezauberndster Schönheit und großer Vielfalt.

67. Có một câu chuyện hoang đường khác là những bậc phụ huynh trong các khu nhà ổ chuột không hứng thú với việc cho con em họ đến trường, họ muốn chúng phải lao động.

Es gibt da auch diesen Mythos, Eltern aus den Slums seien nicht daran interessiert, dass ihre Kinder in die Schule gehen, sie würden sie eher arbeiten schicken.

68. Rồi tôi phải đối phó với thử thách khủng khiếp là phải băng qua một nơi có hàng đống dây điện thoại và dây điện nằm ngổn ngang đến một khu nhà bỏ hoang ở bên kia vùng phi quân sự.

Danach stand mir das Wagnis bevor, irgendwie durch einen Wust von verworrenen Telefonkabeln und Elektrokabeln hinüber zu den verlassenen Häusern auf der anderen Seite des Niemandslandes zu gelangen.

69. Chừng 17.000 người tị nạn sống trong các khu nhà ở trại Gurs bị phân làm bốn loại (Brigadist - binh sĩ thuộc các Lữ đoàn Quốc tế, phi công, Gudari - binh sĩ từ xứ Basque và thường dân 'Tây Ban Nha').

Die 17.000 Flüchtlinge in Gurs wurden in vier Kategorien unterteilt (Brigadisten, Piloten, Gudaris und gewöhnliche Spanier).

70. Chương trình cũng tìm cách phát triển các khu nhà ở dễ chịu và tích hợp, cung cấp đầy đủ các dịch vụ xã hội, từ giáo dục đến chăm sóc sức khỏe, giống như tầm nhìn của Chủ nghĩa Đô thị Mới.

Das Programm soll auch annehmbare, integrierte Wohngebiete entwickeln, die ein komplettes Angebot an sozialen Dienstleistungen – von der Bildung bis zum Gesundheitswesen – zur Verfügung stellen, was der Idee des New Urbanism nahekommen soll.

71. Tôi không nhớ mình đã đi qua bao nhiêu khu nhà, trong các tháng hè oi bức, trong những trời đông giá lạnh, năm này qua năm khác, chỉ để hiểu được ADN của mỗi khu phố và cảm giác của mỗi con đường.

Ich kann Ihnen nicht sagen, durch wie viele Viertel ich an schwülen Sommern und eiskalten Wintern spaziert bin. Jahr für Jahr, nur, damit ich die DNA jeder einzelnen Nachbarschaft verstehen konnte und wonach sich jede Straße anfühlte.

72. Ở một số vùng, nhiều người sống trong những khu nhà ở có hệ thống canh phòng cẩn mật, hoặc trong những khách sạn dành cho người cư trú dài hạn, nên chúng ta không thể rao giảng tự do ở những khu này.

In manchen Gebieten wohnen viele Menschen in nicht zugänglichen Apartmenthäusern oder in Hotels für Dauergäste, die nur eingeschränkt bearbeitet werden können.

73. Sau 12 năm ròng rã, chúng tôi đã phân vùng lại 124 khu phố, 40 phần trăm của thành phố, 12,500 khu nhà, để bây giờ, 90 phần trăm các công trình mới tại New York đều cách một trạm trung chuyển 10 phút đi bộ.

In einem Zeitraum von 12 Jahren haben wir 124 Nachbarschaften neu gestaltet. Das sind 40% der Stadt 12 500 Blocks. Nun sind 90% aller Neubauten in New York in einem Umkreis von 10 Minuten von der U-Bahn.

74. Chẳng hạn, cuộc nghiên cứu năm 2011 ở Trung Quốc nhận thấy rằng các khu nhà ở tập thể đông người của những trường đại học với hệ thống thông gió kém “có liên quan đến việc nhiều người bị nhiễm trùng đường hô hấp hơn”.

Zum Beispiel ergab 2011 eine Studie in China, dass es „einen Zusammenhang zwischen häufigen Atemwegserkrankungen“ und schlecht belüfteten, vollen Schlafsälen von Studenten gibt.

75. Và lý do các chàng trai trẻ nói với tôi rằng họ đang làm TEDx's là bởi vì họ phát bệnh và mệt mỏi vì những hội thảo ở những khu nhà ổ chuột chỉ tập trung vào HIV, hoặc cái được nhất chỉ là tài chính vi mô.

Und diese jungen Typen erzählten mir, der Grund, dass sie diese TEDx's organisieren ist, dass sie es leid und müde waren, dass die einzigen Seminare, die in den Slums angeboten wurden, sich um HIV drehten, oder bestenfalls um Mikrokredite.

76. Cuốn sách đó đưa ra một thí dụ có tính chất giả thuyết: “Một trận động đất nhỏ xảy ra tại một khu nhà lụp xụp có những căn nhà được xây bằng gạch làm bằng bùn khô bên bờ dốc của một thung lũng sâu có thể dễ gây ra khốn khó và thiệt hại về nhân mạng.

Veranschaulicht wird das im Buch an folgender fiktiven Situation: „Ein leichtes Erdbeben in einer Barackensiedlung, deren aus Lehmziegeln gebaute Häuser an den Hängen einer steilen Schlucht kleben, kann . . . von der Not und dem Sterben der Menschen dort aus betrachtet sehr wohl eine Katastrophe bedeuten.

77. Nó bị ngập nước, nhưng điều kỳ diệu đã xảy ra, nhờ vào tình nguyện viên, chúng tôi đã biến nó thành một trung tâm đào tạo làm vườn, đó là những khu nhà kính có luống trồng, và mọi thứ bạn cần là chịu lấm lem bùn đất và nghĩ rằng, mình sẽ có việc làm nhờ điều đó.

Es war wirklich total matschig, aber auf atemberaubende Weise wurde es – nur von Freiwilligen – umgewandelt, in ein Ausbildungszentrum. Das schließt Folientunnel und Hochbeete ein, und all das, wodurch man Erde in die Hände bekommt und nachdenkt, ob man vielleicht einmal in dieser Sparte arbeiten möchte.