1. Những khoảnh khắc kỳ diệu, những khoảnh khắc kỳ diệu của nhạc trưởng.

Der magische Augenblick, der magische Augenblick des Dirigierens.

2. Trước hết cái khoảnh khắc đó không hề là một khoảnh khắc.

Zunächst einmal ist diese Sekunde gar keine Sekunde.

3. Khoảnh khắc đó...

Diese Momente...

4. Đi trong một khoảnh khắc!

Jeden Augenblick leben.

5. Cha lo về 1 khoảnh khắc.

Du sorgst dich wegen eines Moments.

6. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Es war ein sehr intimer Moment.

7. Tận dụng những khoảnh khắc thân mật.

Am besten nutzt man dazu spontane Gelegenheiten.

8. Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.

Ein Segen in solchen Momenten.

9. Đừng phá tan khoảnh khắc này nha.

Verdirb nicht die Stimmung, ok?

10. Và mỗi khoảnh khắc hiện tại, và mỗi khoảnh khắc bạn đang dần qua đi, những phút giây đều luôn luôn trôi chảy.

Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

11. Chỉ trong khoảnh khắc, lửa cháy ngất trời.

So lang ich schreibe, so lange brennt der Himmel.

12. Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

Das war so ein Heureka- Moment.

13. Một khoảnh khắc vĩ đại, thưa Bệ hạ.

Ein großer Augenblick, Sir.

14. Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

Einfache, mimey hat der Moment verstrich.

15. Đó là khoảnh khắc tôi sống vì chiếu sáng.

Für diese Momente lebe ich, deswegen bin ich Beleuchterin.

16. Ta đã chờ khoảnh khắc này lâu lắm rồi.

Ich habe lange darauf gewartet.

17. Trong khoảnh khắc đó, mọi thứ đều rõ ràng.

In diesem Moment wurde alles klar.

18. Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

und dies wird der eine Moment sein, der zählt,

19. Là khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời mày, Atticus.

Das ist dein größter Moment, Atticus.

20. Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

Nehmen Sie sich einen Moment, sich zu bedanken.

21. Lúc đó tôi đợi một khoảnh khắc minh mẫn.

Und dann wartete ich auf etwas, das ich als eine Welle der Klarheit bezeichnen würde.

22. Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

Und dieser Moment fasziniert mich sehr.

23. Và trong khoảnh khắc này, con quỷ mè nheo biến mất.

Und in diesem Moment verschwindet der nagende Teufel.

24. Tôi thấy nó là một khoảnh khắc rất sâu sắc.

Er ist so tiefgründig.

25. Một khoảnh khắc... sẽ vang vọng qua nhiều thế kỷ.

Ein Augenblick, der über die Jahrhunderte widerhallte.

26. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Ich vergeude keinen Moment mehr.

27. Trong khoảnh khắc, cuộc đời cũ của cậu đã chiếm giữ.

Für einen Moment hat dein altes Leben Überhand gewonnen.

28. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Und all das zur gleichen Zeit.

29. Một kí hiệu đánh dấu khoảnh khắc lịch sử vũ trụ

Es ist eine Kennzeichung für die unterschiedlichen Momente in der Geschichte des Universums.

30. Trong khoảnh khắc, Jean-Baptiste Grenouille biến mất khỏi mặt đất.

In kürzester Zeit war Jean-Baptiste Grenouille vom Erdboden verschwunden.

31. Hơn ai hết, tôi chỉ muốn khoảnh khắc này kết thúc.

Dass dieser Moment hoffentlich bald vorbei ist!

32. Ông tạo nên một khoảnh khắc khiến họ luôn nhớ mãi.

Er schafft einen Moment, an den sie sich immer erinnern werden.

33. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

Und es gibt großartige Momente des Optimismus.

34. Một khoảnh khắc đầy lo âu cho gia đình này đã qua.

Die große Angst, die die Familie durchlebt hatte, wich der Erleichterung.

35. Đó thực sự là khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.

Es war wirklich einer der besten Momente meines Lebens.

36. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

In solchen Momenten ist unser Selbst vollständig.

37. Tao nghĩ rằng khoảnh khắc này phải tưng bừng lắm mới phải.

Ich dachte, dieser Moment würde etwas feierlicher ablaufen.

38. 2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

Was war dein peinlichstes Erlebnis?

39. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Das war wichtig für Eddie, in den Stall zurückzugehen.

40. Vì đó là khoảnh khắc chúng ta nhận rõ được chất liệu của ta.

Denn nur in diesem Moment wissen wir wirklich, woraus wir gemacht sind.

41. Có những khoảnh khắc cực kì khó khăn trong việc làm nên thứ này

Es gab ungeheuer schwierige Momente beim Erbauen dieses Dings.

42. Những khoảnh khắc đầy hi vọng đó có khiến tôi sợ không à?

Ob diese hoffnungsvollen Momente mir Angst machen?

43. Cha đã muốn mang con tới đây từ khoảnh khắc con chào đời.

Ich wollte, dass du das siehst, seit du auf der Welt bist.

44. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

45. Trong khoảnh khắc đó, tôi quyết định làm điều gì đó khác biệt.

In diesem Augenblick beschloss ich, es anders zu machen.

46. Còn khoảnh khắc khi mà người nghệ sĩ biểu diễn tác phẩm đó?

Wie steht es um den Moment, wenn ein Künstler diese Arbeit abliefert?

47. Niềm vui chỉ mở đầu cái khoảnh khắc con sâu ở trong cái trái.

Der Genuss beginnt erst, wenn der Wurm schon drin ist.

48. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế.

Die Marines sind gelandet und haben die Situation bereinigt.

49. Thì tôi muốn nhấm nháp những khoảnh khắc này đến lúc nào còn có thể.

Ich habe vor, diese Momente zu genießen, solange ich kann.

50. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Lachen) nicht einmal Achtsamkeitsmeditation macht diese Zeit lebenswert.

51. Tôi òa khóc khi máy bay hạ cánh, 1 khoảnh khắc đầy cảm xúc.

Als das Flugzeug landete, heulte ich mir die Augen aus. Ein ziemlich emotionaler Moment.

52. Suốt một đời, chỉ có bốn hoặc năm khoảnh khắc thật sự quan trọng.

Im Leben gibt es nur 4 oder 5 Augenblicke, die wirklich wichtig sind.

53. Trong công ty tôi, mọi người gọi cái này là " khoảnh khắc ngậm nhón út."

Jetzt kommen wir zu dem, was wir in unser Firma den "am-kleinen-Finger-nuckel-Moment" nennen.

54. Quân đội đã đáp xuống trong khoảnh khắc cuối cùng và cứu vãn tình thế

Die Marines landeten in letzter Minute und retteten den Tag

55. Không phải tôi đang nói tôi không có những khoảnh khắc đen tối khi phục hồi.

Ich sage nicht, dass ich keine dunklen Momente während meiner Rehabilitation hatte.

56. Nhưng vào khoảnh khắc bạn yêu, Bạn trở nên chiếm hữu trong vấn đề tình dục.

Aber in dem Moment, in dem man sich verliebt, wird man sehr besitzergreifend von Demjenigen.

57. Khoảnh khắc ta quỳ gối trước một tên vua phương Nam, mọi thứ sẽ sụp đổ.

Sobald ich niederknie, ist all das vorbei.

58. Trong một khoảnh khắc tớ là anh hùng, tiếp theo sau tớ lại là đồ đần.

Erst bin ich der Held und dann der Depp.

59. Chúng ta đề cập những khoảnh khắc lịch sử đó như là những ngưỡng cửa

Wir bezeichen in der großen Geschichte diese Momente als Schwellenmomente.

60. Mỗi khoảnh khắc lũ trẻ thiếu ta, chúng càng bị lún sâu vào nguy hiểm.

Ohne uns werden die Kinder weiteren Gefahren ausgesetzt.

61. Chụp và chia sẻ những khoảnh khắc như thế nhắc tôi lý do mình chọn nghề này.

Solche Momente festzuhalten und zu teilen, erinnert mich daran, warum ich diesen Weg gegangen bin.

62. Và tôi quyết rằng khoảnh khắc này trong đời họ sẽ không thể bị quên lãng.

Und ich beschloss, dass dieser Moment ihres Lebens nicht vergessen werden sollte.

63. Và tôi nhận thức từ khoảnh khắc đó cả hai đều bị kết án tử hình.

Und von dem Moment an wusste ich, dass sie beide verdammt waren.

64. Và cô gái đáng nhớ, trong khoảnh khắc nhất định đã rất nhiều lần chia tách

an die Traurigkeit, die sie einmal fühlte, kaum wissen, dass sie sie fühlte,

65. Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.

Es ist sehr schön, weil es irgendwie ein wunderschöner Zeitpunkt für Design ist.

66. chúng ta sẽ nhớ khoảnh khắc này trong suốt phần đời còn lại của chúng ta.

An diesen Augenblick werden wir uns immer erinnern.

67. Khoảnh khắc đó, khi mặt trời lặn còn mặt trăng tròn hiện lên sau lưng cháu.

Der gewaltigste Augenblick war, als die Sonne unterging und der Vollmond hinter mir aufging.

68. Nhiều người trong chúng ta sẽ nhớ cảm giác biết ơn trong những khoảnh khắc như vậy.

Viele von uns wissen bestimmt noch, wie dankbar sie in einem solchen Augenblick waren.

69. Và sau đấy, khi ở văn phòng cụ Dumbledore có một khoảnh khắc mà con muốn...

Und später in Dumbledores Büro, da hatte ich einen Moment lang so einen Drang...

70. Máy vi tính có thể làm một công việc rất phức tạp trong một khoảnh khắc.

Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

71. Nên anh bước qua cánh cửa đó và lần nào cũng quay lại khoảnh khắc kinh hoàng đó.

Also durchschreitest du diese Tür und du gelangst immer wieder zu diesem schrecklichen Moment.

72. Chúng ta đang sống trong... trong những khoảnh khắc giữa việc lên và xuống con đường dốc.

Wir leben in den Momenten zwischen den Auf - und Abfahrten.

73. Tôi đã để cho cô làm chủ tịch hội nghị đúng vào cái khoảnh khắc giống thế này.

Und ich machte Sie für genau solche Augenblicke zur Vorsitzenden.

74. Trong một khoảnh khắc rõ ràng, một câu trả lời sâu sắc hiện ra trong tâm trí tôi.

Die richtige Antwort kam mir ganz klar in den Sinn.

75. Tôi thấy mình cắm sào xuống, khoảnh khắc vinh quang -- nhạc bắt đầu lên tới cao trào.

Ich konnte mich dabei sehen, wie ich die Flagge am Stock befestigte, na ja... aah, ein glorreicher Moment, und die Musik lief zu einem Crescendo auf.

76. ♫ Mới một khoảnh khắc trước, đã từng có những giọng nói, những gương mặt để ngắm nhìn ♫

♫ Eben gab es da noch andere Stimmen und Gesichter, ♫

77. Anh muốn nói, ai cũng có những khoảnh khắc ký ức ảo giác nhưng chuyện này rất kỳ cục.

Ich meine, jeder hat mal ein Déjà-vu-Erlebnis aber das war lächerlich.

78. Khoảnh khắc cô gái trẻ đó nhìn con bằng đôi mắt ướt long lanh, Con hoàn toàn lạc lối.

In dem Moment, wenn das junge Mädchen dich mit ihren traurigen, kleinen, wehmütigen Augen anschaut, bist du verloren, ist es um dich geschehen.

79. Hãy dành một khoảnh khắc lấy một hơi thật sâu và nghĩ, bạn cảm thấy gì vào thời điểm này?

Nehmen Sie sich einen Moment, atmen Sie ein und denken Sie darüber nach: Was fühlen Sie gerade?

80. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

Die Inflationstheorie mutmaßt darüber, was sich in einem Bruchteil einer Sekunde nach dem Anfang des Universums abspielte.