1. Rung lắc quá.

Es wird rauer.

2. Rung lắc khá dữ dội.

Starke Vibrationen.

3. Một động cơ vô cùng độc đáo - hình tròn, kích thước nhỏ, không có rung lắc.

Er ist rund, klein und vibrationsfrei.

4. Hai làn khói xanh đột ngột xuất hiện, và những bức tường bắt đầu rung lắc.

Plötzlich schießen zwei Strahlen aus grünem Rauch hervor und die Wände beginnen zu wackeln.

5. Con tàu rung lắc bạn mạnh đến nỗi bạn không thể tập trung vào những cần điều khiển trước mắt

Alles wackelt so sehr, dass man sich nicht auf die Apparate vor einem konzentrieren kann.

6. Thực ra, thật may mắn vì căn phòng có hình dạng như thế này, hoặc cỗ máy thì đang rung lắc trên đỉnh đầu của chúng ta.

Und wir haben sogar Glück, dass dieser Raum so geformt ist oder die Maschine hätte ihn über uns zusammenstürzen lassen.

7. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

Flögest du zu schnell ganz gerade in die Höhe, würde sich das reaktionsträge Gas in deinem Körper rasend schnell ausbreiten, so wie Limonade zischt, wenn sie geschüttelt wird.

8. Lắc hông đi.

Beckenstöße.

9. Lắc mông đi.

Mit dem Arsch wackeln.

10. Ông lắc đầu.

Er schüttelte den Kopf.

11. Lắc, không khuấy.

Geschüttelt, nicht gerührt.

12. Gã lắc đầu.

Er schüttelt den Kopf.

13. Lắc nhẹ, không khuấy.

Geschüttelt, nicht gerührt.

14. Anh lắc đầu, không.

Er schüttelte seinen Kopf, nein.

15. Chỉ cần lắc lư.

Nur hin und her bewegen.

16. Mắt của bà đẫm lệ và giọng của bà rung rung.

Ihre Augen wurden feucht und ihre Stimme zitterte.

17. Mô phỏng con lắc # phần

Simulation eines zweiteiligen Pendels

18. Xem nó lắc lư nè.

Sieh nur wie sie hüpfen und wackeln.

19. Bạn có thể lắc lư

Du kannst swingen

20. Chân rung vậy

Wieso zucken deine Beine so?

21. Lắc mấy ngón chân đi.

Wackeln Sie sie für mich.

22. Đó, tôi sẽ lắc hàng!

Ja, ich werde tanzen!

23. Chỉ cần nhún và lắc

Na ja, ein bisschen hüpfen und wackeln.

24. Không rung động

Keine Rasterung (Dithering

25. Di chuyển rung rinhName

Demo: Zitternde BewegungName

26. Lắc đều trước khi sử dụng

Flasche gut schütteln.

27. Anh ấy đang lắc con tàu.

Er bringt das Schiff ins Wanken.

28. Rome, sao anh lâu lắc vậy?

Rome, wieso dauerte das so lange?

29. Đừng có lắc đầu với tôi!

Schüttel nicht so mit dem Kopf.

30. Rung chuông báo động.

Alarm auslösen.

31. “Nhưng bà nội nó lắc đầu.

Doch Großmutter schüttelte den Kopf.

32. Rung chuông đi, Kitty.

Läute, Kitty.

33. Đừng rung chuông chứ.

Das sagt mir nichts.

34. hãy bắt đầu với sữa lắc.

Lass uns mit einem Milchshake anfangen.

35. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Er wippt zur Musik.

36. Đù má, đừng có lắc nữa.

Wichser, hör auf, dich so herum zu bewegen!

37. (Tiếng cười) Anh lắc đầu, không.

(Gelächter) Er schüttelte seinen Kopf, nein.

38. Và chuyện rằng, mặt đất lại rung chuyển, và các bức tường lại rung rinh.

Und es begab sich: Die Erde bebte abermals, und die Mauern erzitterten.

39. Hãy để tôi lắc nó như một con lừa sẽ lắc ra một cái gì đó nó không thích

lass es mich abschütteln, wie ein Affe etwas abschütteln würde, was es nicht mag.

40. Con đã trèo qua một cái lỗ ra ngoài và thấy cái cây bị rung rung.

lch kletterte durch ein Loch raus und sah mir die Aufregung vom Baum aus an.

41. anh làm em rung động,

du hast mich gerockt,

42. Nó lắc tôi một cách dữ tợn.

Das Krokodil schüttelt mich heftig.

43. Nó còn lắc tay như thật ấy

Er hat ihm die Hand geschüttelt!

44. Giờ lên kia và lắc mông đi!

Jetzt lasst gefälligst was sehen!

45. Marco Tardelli!" và đầu thì lắc mạnh .

Markus Dieterich: Es kann uns den Kopf kosten.

46. Cô lắc đầu để làm gì chứ?

Schüttel nicht ständig den Kopf.

47. Mày lắc cho nó rơi được không?

Kannst du ihn abschütteln?

48. Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

Schwester Silva lächelte, schüttelte aber den Kopf.

49. Kiểu rung động kia cơ.

So ein Gefühl, Gefühl.

50. Anh làm em rung động,

Du hast mich gerockt,

51. Và rung động trở lại ư?

Und ihr Herz wieder im Sturm erobern?

52. Các nhà sư đang rung chuông...

Die Mönche haben diese Glocke nicht mehr seit...

53. Rắn rung chuông trả đũa

Gefahr durch Rezepte

54. CDC đã rung hồi chuông báo động... con số tử vong từ 5 triệu đến khoảng 150 triệu người... trong vòng 6 đến 8 tháng nữa.

Die Seuchenschutzbehörde schätzt die Zahl der Toten auf 5 Millionen... bis 150 Millionen in den nächsten sechs bis acht Monaten.

55. Nghe bảo đó là nơi chế thuốc lắc.

Man sagt, es war ein Ecstasy-Labor.

56. Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

Was für eine Schande, das Pendel steht.

57. Nhưng ngày đó đã qua lâu lắc rồi.

Aber das ist viele Jahre her.

58. Hãy lắc nhẹ cái viên tròn đó đi!

Du kleiner, wabbeliger Teufelsbraten.

59. Trước mặt tôi là một văn phòng cao ốc lắc lư từ bên này sang bên kia, và gạch bắt đầu rớt xuống từ một tòa nhà cũ hơn ở bên trái của tôi trong khi mặt đất tiếp tục rung chuyển.

Vor mir schwankte ein großes Bürogebäude von einer Seite zur anderen, und von einem älteren Gebäude links von mir fielen allmählich Ziegelsteine herunter, während die Erde weiter bebte.

60. Giờ thì nó đang rung lên.

Nanu, es vibriert.

61. Ông lắc đầu sceptically mà không nhìn tôi.

Er schüttelte den Kopf skeptisch, ohne mich anzusehen.

62. Cô sẽ được lắc lư và rên rỉ.

Du zitterst und stöhnst.

63. Tay vẫn đặt trên đầu, lắc hông đi.

Hände oben lassen, Beckenstöße.

64. Nó khịt mũi, lắc đầu và bỏ đi!

Es beschnupperte das Essen, schüttelte den Kopf und wandte sich ab.

65. Cả căn phòng rung lên, Fitz.

Der ganze Raum hat gewackelt, Fitz.

66. Có một sự rung cảm tốt.

Es sind gute Schwingungen dort.

67. Và anh làm em rung động,

Und du hast mich gerockt,

68. Thuốc lắc không phải ma túy qua kim tiêm.

Crack ist doch gar keine intravenöse Droge.

69. Mời cậu đi chơi bi lắc hay gì đó.

Nehmen Sie ihn zu einem Baii Spiel oder so etwas.

70. Điện thoại của tôi rung lên.

Mein Telefon... vibriert.

71. Rung chuông nếu có người đến.

Läuten Sie, wenn jemand kommt.

72. Tôi làm rung chuyển một ngọn núi.

Ich habe einen Berg bewegt.

73. Cả gian phòng này đang rung chuyển.

Der ganze Raum dreht sich!

74. Sự khác nhau chính là việc rung lên như thế này và việc không còn rung nữa. (Vỗ tay).

Und der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern – (Applaus) der Unterschied zwischen Zittern und Nicht-Zittern liegt am Fehlverhalten von 25.000 Neuronen im Nukleus ihres Subthalamus.

75. Cách đó khoảng 300 km, những người tình nguyện ở chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Cộng hòa Dominican cũng cảm thấy rung chấn.

Das Beben war auch im rund 300 Kilometer entfernten Zweigbüro der Zeugen Jehovas in der Dominikanischen Republik zu spüren.

76. Thôi, tớ đi làm món sữa lắc protein đây.

Ok, ich mache mir einen Eiweißdrink.

77. Cảnh sát viên lắc đầu, không thể tin nổi.

Der Polizist konnte es nicht fassen.

78. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

Der Türke schüttelt seinen Kopf und weigert sich, mit dem Skelett zu gehen.

79. Ta đang lắc lư ra khỏi vị trí này!

Wir verlieren unsere Position!

80. Máy khử rung tim cho phép một bác sĩ ở khoảng cách xa có thể gây ra một cú sốc cho tim trong trường hợp bệnh nhân cần.

Die Defibrillatoren ermöglichen es einem Arzt, von fern dem Herzen einen Schock zu verabreichen, falls der Patient das braucht.