1. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

Es ist ein hochgewachsener alter Mann mit grauem Haar, und er geht leicht vornübergebeugt.‘

2. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Ein gutes Wort von ihr erspart Ihnen zehn Jahre Kriecherei vor ihm.

3. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Sie sind zu raffiniert, um eine Trickbetrügerin zu sein und Sie sind zu schlau, um ein Lakai zu sein.

4. Cơm bạn ăn vào buổi trưa, và bạn sẽ ăn vào hôm nay, do những người phụ nữ này trồng phải khom lưng hàng triệu dáng khom lưng như thế, mỗi mùa vụ, từng vụ từng vụ một, khi họ trồng lúa với bàn chân ngập trong nước.

Der Reis,den Sie zum Mittagessen hatten und heute essen werden, wird angepflanzt von Frauen, in sehr ungünstiger Haltung gebückt, Millionen von ihnen, jede Saison, in der Reis-Zeit, wenn sie den Reis verpflanzen, mit den Füßen im Wasser.

5. Ngồi khom xuống

Knie dich hin.

6. Dù phải ngồi khom lưng trên bục, dưới trần nhà rất thấp, nhưng họ không bị quấy rầy khi hội thánh vui mừng cử hành Lễ Tưởng Niệm.

Sie mussten zwar unter der niedrigen Decke zusammengekauert auf dem Podest sitzen, aber dafür konnten sie ungestört und freudig das Gedächtnismahl feiern.

7. Khi người ‘lê bước mình’, có lẽ khom lưng với tay thòng xuống hoặc bàn tay đặt trên hông, cùi chỏ cong lên, trông người giống như một con cào cào.

Wenn er ‘sich hinschleppt’, vielleicht vornübergebeugt, während die Arme herabhängen oder die Hände auf die Hüften gestützt sind, wobei die Ellbogen aufwärts zeigen, gleicht er einem Grashüpfer.

8. Ở một đầu tar ruminating hơn nữa adorning nó với con dao cắm của mình, khom lưng trên và siêng năng làm việc tại các không gian giữa hai chân của mình.

An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.

9. Ông khom xuống lắc chiếc xe và giật cánh cửa.

Der Mann faßt unter das Auto und beginnt, es zu schaukeln, dann rüttelt er an der Tür.

10. Các ngươi trốn đến cùng ai để cầu cứu, và để sự vinh-hiển mình ở nơi nào? Chúng nó chỉ có khom lưng dưới những kẻ phu-tù, và ngã dưới những kẻ bị giết!”

Zu wem werdet ihr Hilfe suchend fliehen, und wo werdet ihr eure Herrlichkeit lassen, es sei denn, dass einer sich niederbeugen muss unter die Gefangenen und dass man fortwährend unter die Getöteten fällt?“

11. Chúng tôi chỉ ngồi khom trong lều tại trại 3.

Wir kauerten uns nur in unsere Zelte in Lager 3.

12. 2 Ê-sai nói rằng Bên “cúi xuống” và Nê-bô “khom mình”.

2 Jesaja sagt, Bel habe sich „niedergebeugt“ und Nebo ‘krümme’ sich.

13. Lưng võng hoặc lưng gù.

Bei bedeutet Rücken oder Schulter.

14. Đôi chân như “những người mạnh-sức”, nay đi đứng không vững và cong khom.

Die Beine sind die „Männer von leistungsfähiger Kraft“, die einen nicht mehr tragen wollen.

15. Tôi khom người xuống, cầm lấy balô và 1 lần nữa tôi bắt đầu đi tiếp.

Ich schulterte meinen Rucksack und lief wieder los.

16. Các thần của Ba-by-lôn “cúi xuống” và “khom mình” theo nghĩa nào?

In welchem Sinne ‘krümmen sich’ Babylons Götter und ‘beugen sie sich nieder’?

17. Nếu người tin tưởng đàn ông và đàn bà là trâu bò bị lùa đi dưới roi vọt, nếu người có thể khom lưng trước những tượng thần bằng đá và những hình tượng mạ vàng của thú vật thì người không phải là con tôi.

Wenn du glaubst, dass Männer und Frauen Vieh sind, das von der Peitsche getrieben wird, wenn du dich vor Idolen aus Stein und goldenen Bildnissen verneigst... bist du nicht mein Sohn.

18. Làm thế nào Ngài ‘sửa ngay lại khi chúng ta cong-khom’ vì đau buồn?

Wie richtet er uns auf, wenn Schmerz und Leid uns niederbeugen?

19. Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

Einige werden sich als Kriegsgefangene unter anderen Gefangenen „niederbeugen“, während die Übrigen getötet und ihre Leichname mit Gefallenen bedeckt werden.

20. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Seine Kraft ist in seinen Hüften“ — den Muskeln seines Hinterteils.

21. Thắt lưng!

Ein Gürtel!

22. Quay lưng lại.

Zusammenrücken.

23. Lưng gù hả?

Bucklige?

24. Năm 1966, huyện được tái lập, bao gồm tambon Chonnabot, Kut Phia Khom, Ban Thaen và Wang Saeng.

1966 wurde er wiederum zum Amphoe heraufgestuft, welches seinerzeit aus den Tambon Chonnabot, Kut Phia Khom, Ban Thaen und Wang Saeng bestand.

25. (b) Cá nhân bạn có kinh nghiệm nào về việc Đức Giê-hô-va “sửa ngay lại mọi người cong-khom”?

(b) Hast du selbst schon erlebt, dass Jehova ‘Niedergebeugte aufrichtet’?

26. Lưng của tôi.

Mein Rückgrat.

27. 4 Không có ta, chúng sẽ khom mình giữa những kẻ phu tù, và sẽ ngã giữa những kẻ bị giết.

4 Ohne mich werden sie unter den Gefangenen kauern, und sie werden unter den Erschlagenen fallen.

28. Bị lôi cuốn bởi sự đa dạng và vẻ đẹp của chúng, cô thỉnh thoảng khom xuống xem xét một cái.

Fasziniert von der Vielfalt und Schönheit dieser Schöpfungswerke bückt sie sich immer wieder, um eine aufzuheben und genauer zu betrachten.

29. Ngay sau lưng cậu.

Bin direkt hinter dir.

30. Lúc khom người lấy đồ hoặc ngồi xuống, có lẽ bộ đồ ấy sẽ không còn đứng đắn như mình tưởng nữa.

Ein Kleidungsstück kann ganz anders wirken, wenn du dich hinsetzt oder dich bückst.

31. Lạnh cả sống lưng?

Es ist kalt.

32. Lén sau lưng tôi.

Hinter meinem Rücken?

33. Nấp sau lưng ta.

Stellt Euch hinter mich!

34. Lên nào, hai lưng.

Los, Pancake!

35. Đứng sau lưng thầy.

Sprecht mir nach.

36. Coi chừng sau lưng.

Hinter dir!

37. Coi chừng sau lưng!

Seht nach hinten.

38. Quay lưng vào đây.

Lehnen Sie Ihren Rücken zu diesem Thema.

39. Khi thế giới quay lưng với cậu, cũng là khi cậu quay lưng với thế giới.

Wenn die Welt dir den Rücken kehrt, dann kehrst du der Welt auch den Rücken.

40. Lau lưng cho em đi.

Trockne mir den Rücken ab.

41. Quay lưng, ngay, làm ơn!

Umdrehen, jetzt, bitte!

42. Gậy ông đập lưng ông.

Auge für Auge.

43. Đưa thắt lưng cậu đây.

Los, gib mir deinen Gürtel!

44. Hãy thẳng lưng lên chứ

Halte den Rücken gerade!

45. Duỗi lưng ra, cô bé.

Leg dich auf den Rücken, Liebes.

46. Sau lưng văn phòng Cherevin.

Hinten in Cherevins Büro.

47. Anh có thắt lưng chứ?

Hast du ein Band?

48. Họ ở sau lưng bạn

" Bruder vor Luder. "

49. Tôi đang nói lưng chừng.

Ich war in der Mitte des Satzes.

50. Vây cá voi lưng gù

DIESEN MONAT AUF

51. Zack giữ cái thắt lưng.

Zack hat den Gürtel.

52. Nước lên đến lưng họ.

Das Wasser reichte ihnen bis zur Brust.

53. Ở ngay sau lưng anh.

Direkt hinter Ihnen.

54. Ở ngay sau lưng tôi.

Sie war genau hinter mir.

55. Coi chừng cái lưng em.

Sei vorsichtig mit meinem Rücken.

56. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Ich habe ein Lendenleiden.

57. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Macht Liebe, aber keine Gürtel?

58. Với cái lưng gãy ư?

Mit einem kaputten Rücken?

59. Tom đang trên lưng cọp.

Tom weiß, dass man ihm auf den Fersen ist.

60. Gậy ông đập lưng ông!

Sie wollten ihn umbringen lassen

61. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

Am Tag vor dem Kongress konnte man sie sehen, wie sie über einen Kübel gebeugt Kartoffeln schälten, von ihren Erlebnissen erzählten und es einfach genossen, zusammen zu sein.

62. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

63. Bảo vệ lưng, ngực và chân

Die Lenden, die Brust und die Füße schützen

64. Tôi leo lên lưng anh rồi

Ich bin auf deinem Rücken!

65. Mời cậu ngả lưng một chút.

Legen Sie sich bitte mal kurz hin.

66. Đừng quay lưng lại với tôi.

Dreh mir nicht den Rücken zu.

67. Giờ thì đánh dưới thắt lưng.

Jetzt unter die Gürtellinie!

68. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In der Gürteltasche.

69. Này, coi chừng sau lưng đấy.

Hinter dir.

70. Sau lưng chúng ta là Moskva.

Der Heimathafen ist Moskau.

71. Ổng đang dựa lưng ra sông.

Steht am Fluss.

72. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Und ein wenig echte Schwerkraft.

73. Một cái dây lưng của họ.

Das ist einer von ihren Gürteln.

74. Sao ngươi dám quay lưng với ta?

Wie kannst du es wagen, mir den Rücken zuzukehren?

75. Coi chừng sau lưng anh kìa, Joe!

Sieh hinter dich, Joe!

76. Họ đang khòm lưng xuống uống nước.

Die Männer am Bach trinken gerade Wasser.

77. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Den Rücken zur Tür.

78. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Sie haben ihn in den Rücken geschossen.

79. Nhưng rất siêu phàm trên lưng ngựa.

Zu Pferd sahen sie hervorragend aus.

80. Tôi đã quay lưng lại anh tôi.

Ich wendete mich von meinem Bruder ab.