1. Khoang dàn nhạc của sân khấu có thể di chuyển và đóng lại, dành cho 130 nhạc công.

Der bewegliche und verstellbare Orchestergraben lässt sich schließen und kann bis zu 130 Musiker aufnehmen.

2. Khoang hành khách nằm trên tầng hai và khoang chính.

Die Schiffe haben zwei Fahrgasträume auf dem Vor- und Hauptdeck.

3. Khoang đã

Wartet!

4. Trong khoang tàu này.

Im selben Waggon.

5. Đang vào khoang bụng.

Ich komme in die Bauchhöhle.

6. Cậu đã khoe khoang rồi.

Du wolltest angeben.

7. Giam hắn trong khoang tàu.

Sperr ihn im Bunker ein.

8. Mình không biết về khoang này, nhưng mình hoàn toàn cảm thấy thoải mái với khoang thường.

Ich weiß nicht, wie's da ist, aber normalerweise reicht mir die Holzklasse.

9. Quay vào khoang hàng đi!

Geht wieder runter.

10. Tôi sẽ kiểm tra khoang tải.

Ich kontrolliere die Ladebucht.

11. Người Pha-ri-si khoe khoang

Der prahlerische Pharisäer

12. Điều đầu tiên là “khoe-khoang”.

Nehmen wir den ersten Begriff, „anmaßend“.

13. Hãy coi chừng tính khoe khoang

Hüte dich vor Prahlerei

14. Tất cả những khoang có giường đôi đều hết chỗ, do vậy chúng tôi phải ở hai khoang riêng.

Alle Doppelbettkabinen waren belegt, sodass wir in separaten Kabinen reisen mussten.

15. 21 Có nên khoe khoang không?

21 Ist es richtig, sich zu rühmen?

16. Nhưng chúng ta chớ khoe khoang.

Aber prahlen wollen wir nicht.

17. Họ nhấc tôi đặt vào khoang lái.

Sie hoben mich ins Cockpit.

18. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

Wir müssen runter von diesem Deck.

19. Một khoang cứu sinh đã được phóng.

Ein Pod wurde ausgestoßen.

20. Các khoang đó đảm bảo an toàn.

Diese Kammern bieten Sicherheit.

21. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Von einer Abbauabteilung der Demokratischen Planetenordnung.

22. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Sie sollten sich wieder nach hinten setzen.

23. Giờ thì ông đang khoe khoang đấy

Oh, jetzt geben Sie aber an.

24. Khoe khoang là một tính di truyền.

Angeberei ist erblich.

25. Cô ta báo lửa cháy ở khoang đuôi.

In der hinteren Kabine.

26. Cảnh báo áp suốt trong khoang hàng hóa.

Druckabfall im Laderaum.

27. Cổ đang khoe khoang thành tích của cổ.

Sie zeigt, was sie erreicht hat.

28. Chúng ta phải lên khoang để máy bay.

Wir müssen zum Flugdeck.

29. Lúc đó khoang mũi bắt đầu ngập nước.

Der vordere Bereich füllt sich mit Wasser.

30. Chỉ toàn là người ở khoang hạng chót.

Das ist die 3. Klasse.

31. Không cần phải ở khoang hạng nhất đâu.

Erste Klasse wäre doch nicht nötig gewesen.

32. Thang khoang hàng vừa mới tự nâng lên.

Die Rampe des Frachtraums ist gerade hochgefahren.

33. Dãy ghế từ 11 tới 18 khoang kinh tế.

Ähm, Reihe 11 bis 18 in der Economy Class.

34. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

35. Ấn nút màu đỏ để mở khoang đệm khí.

Drücken Sie den roten Knopf, um die Luftschleuse zu öffnen.

36. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

Sie kontaminieren alles!

37. Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

Der Kontakt zu Deck 16 ist weg.

38. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

39. Hãy vào trong 1 khoang cứu sinh còn trống.

Benutzen Sie die Sicherung in der Kapsel.

40. Rằng người ta sẽ cho là ảnh khoe khoang.

.. dass man ihn für einen Angeber hält.

41. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Amtierender Captain Sulu an Shuttle Bay 2.

42. Những quả ngư lôi đang trong khoang vũ khí?

Sind die Torpedos im Waffenbay?

43. Nhưng sự khoe khoang của họ có đúng không?

Aber stimmt ihr Geprahle denn wirklich?

44. Anh có biết đống sắt vụn ở khoang K không?

Du kennst doch das große, alte Schrottlager auf dem K-Deck?

45. cô hãy quan sát khoang thương gia. gọi tôi ngay.

Behalten Sie die Businessclass im Auge.

46. Anh có chắc mình ở trong khoang hành khách không?

Sind Sie sicher, dass Sie im Personenwagen waren?

47. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Sie rühmten sich selber und blickten auf alle anderen herab.

48. Vì có nhiều người khoe khoang nên câu hỏi được nêu lên là: Khoe khoang về tài sản và khả năng của mình có phải là tốt không?

Da Prahlerei so weit verbreitet ist, erhebt sich die Frage: Wirkt es sich positiv aus, sich der eigenen Vorzüge und Fähigkeiten zu rühmen?

49. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

Es gibt 16 Kontrolleinheiten pro Deck.

50. Ông khoe khoang là mình tốt hơn người thu thuế.

Er rühmte sich, besser zu sein als der Steuereinnehmer.

51. Cậu vẫn khoe khoang về chuyện bác sĩ X à?

Du prahlst immer noch mit Dr. X?

52. Ông chưa từng thấy sóc chuột ở khoang hạng nhất hả?

Noch nie einen Chipmunk in der 1. Klasse gesehen?

53. • cố gắng tránh khoe khoang về những thành quả đạt được.

• nicht mit persönlichen Leistungen prahlen?

54. Chúng tôi không thể duy trì được áp suất trong khoang.

Wir können den Kabinendruck nicht konstant halten.

55. Em mà mở chốt khoang hàng, anh sẽ mất chúng đấy.

Wenn ich die Frachtklappe öffne, wirst du sie alle verlieren.

56. Họ sẽ được đưa tới khoang B trong nửa tiếng nữa.

Sie werden sich in weniger als einer Stunde auf dem B-Deck melden.

57. Tớ rất là lạnh lùng, khó tính, và không khoang dung.

Ich bin da eiskalt, hart und durch nichts zu erweichen.

58. Họ thậm chí khoe khoang về sự dã man của họ.

Ja, sie rühmten sich sogar ihrer Brutalität.

59. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Und dabei muss man den Schließmuskel entspannen. Gut. Sehr schön.

60. Tôi chỉ đặt cái này vào khoang của giám đốc thôi.

Ich bringe das nur in die Kabine des Direktors.

61. Tất cả các màu và khoang, đốm đều chấp nhận được.

Alle Farben und Flecken sind erlaubt.

62. Cậu thực sự treo nó lên để khoe khoang đấy à?

Sie stellen die Dinge sogar zur Schau?

63. Explorer, kích hoạt cánh tay và di chuyển về khoang hàng.

Explorer, Arm aktivieren für Schwenk zum Frachtraum.

64. Còn nhiều hơn thế đang nằm chờ trên khoang thuyền của người.

Noch viel mehr davon erwartet Euch an Bord Eures Schiffes.

65. Không chỉ riêng phòng máy, mà là toàn bộ các khoang tầu.

Das ganze Deck ist befallen.

66. Tách người của Starfleet ra và đưa họ vào khoang chứa hàng.

Bringt die Leute der Sternenflotte in die Lagerhallen.

67. Cái khoang chứa đó chỉ là 1 sự phản chiếu không hơn.

Die Kapsel ist auch eine Einbildung?

68. Nhà thầu nói là toàn bộ khoang ngầm đã bị lụt nữa.

Der Vermieter sagt, dass das gesamte Untergeschoss überflutet ist.

69. Nhưng người không tạo ra những phép mầu chỉ để khoe khoang.

Aber Er vollbringt keine Wunder, nur um anzugeben.

70. (b) Vì sao chúng ta cần tránh ghen tị và khoe khoang?

(b) Warum sollten wir nicht eifersüchtig sein und nicht prahlen?

71. Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

Ich hoffe, du hast ihn geschlagen.

72. Nó kết nối đằng trước với khoang kỹ thuật ở đằng sau.

Es verbindet den Vorderteil des Schiffs mit der Technik hinten.

73. Phát hiện có năng lượng tại khoang C, trong phòng của Spock.

... eine Energieanzeige vom C-Deck, von Mr. Spocks Quartier.

74. Một số người nghĩ rằng muốn thành đạt cần phải khoe khoang.

Manche glauben, man müsse prahlen, um vorwärtszukommen.

75. Khoang tác chiến bố trí 5 chỗ ngồi cho phân đội bộ binh.

Die fünf müssen zum Wehrdienst einrücken.

76. Trong khoang ngập sâu tới đầu gối, nhưng tôi nghĩ là chưa sao.

Das Wasser steht knietief, aber wir werden's schon schaffen.

77. và sự thật, cái thân của ca nô là khoang chứa của tàu

In Wirklichkeit aber ist der Rumpf des Kanus der Schoß des Gefährts.

78. Phần đuôi tàu đang ngập và sẽ được đóng lại theo từng khoang.

Das Heck wird nach und nach automatisch abgeriegelt.

79. Nhạc công, trỗi nhạc lên!

Klavierspieler, Musik!

80. (Nhạc: "Nhạc hiệu của Paganini")

(Musik: „Thema von Paganini“)