1. Theo ứng dụng thực tiễn, công nghệ nào Ngài tìm đầu tiên?

Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?

2. Và đó là mục tiêu của chúng tôi-- là có được thiết bị y khoa thực tiễn gắn lên người.

Und das ist unser Ziel - Etwas klinisch Anwendbares zum Tragen zu haben.

3. TK: Chúng tôi rất háo hức, vì giờ đây đã có thể có những thiết bị y khoa thực tiễn.

TK: Wir sind nun sehr gespannt, denn jetzt haben wir ein klinisch anwendbares Gerät.

4. Tính giá trị thực tiễn khoa học của phát hiện nguồn cội tuy ít, nhưng nó lại đang gây sốt.

Der eigentliche wissenschaftliche Wert, die Quelle zu finden ist natürlich belanglos, aber es ist eine Art Fieber.

5. JC: Theo ứng dụng thực tiễn, công nghệ nào Ngài tìm đầu tiên?

JC: Gut, auf einem praktischem Level, welche Technologien sind zuerst dran?

6. Tuy nhiên hầu như không có nghiên cứu khoa học nghiêm túc nào về hiện tượng này.

Es gibt bis heute nur sehr wenig wissenschaftliche Untersuchungen dieses Phänomens.

7. Nghiêm túc mà nói, đây là 1 ví dụ từ 1 cuốn sách giáo khoa vật lí.

Bei allem Ernst, hier ist ein Beispiel von einem Physik Textbuch.

8. Phóng tiễn!

Das Signal!

9. Đây là đồ chơi đầu tiên tôi làm nghiêm túc.

Dies ist das erste, was ich machte, mein eigenes ernsthaftes Spiel.

10. Sinh viên năm đầu sẽ sống trong ký túc xá.

Erstlinge schlafen also in diesem Wohnheim.

11. Vậy nên, tôi đã làm điều mà nhựng người nghiêm túc theo đuổi khoa học kỹ thuật sẽ làm.

Also tat ich, was jeder, der ernsthaft wissenschaftlichen Fortschritt verfolgt, tun würde:

12. Tôi tiễn em ấy.

Ich begleite sie kurz.

13. đầu trùm vải. Con ngựa được dắt đi, không người cưỡi, ở đầu đoàn tiễn dài hàng dặm, bởi Cha Henry Brown.

Mit einer Haube wurde er reiterlos geführt an der Spitze einer langen Prozession von Reverend Henry Brown.

14. 24 hoả tiễn Trident.

24 Trident-Raketen.

15. Khi đến ngôi làng đầu tiên, các chị không có nơi tá túc.

Als sie in dem ersten Dorf eintrafen, fanden sie keine Unterkunft.

16. “Tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc, đời mình đang đi về đâu”

„Ich fragte mich ernsthaft, wohin mein Leben steuert“

17. Chúng đã bắt đầu đưa họ rời khỏi ký túc xá từng người một.

Sie beginnen damit, sie aus dem Schlafsaal zu holen, einen nach dem anderen.

18. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Er beschloss, die Kirche von nun an ernst zu nehmen.

19. Bài thực tập của cháu mà không đầu tư nghiêm túc là rớt chắc.

Mein Praktikum bei Stern Investments ist gerade ins Wasser gefallen.

20. Sẵn sàng để phóng hỏa tiễn.

Zeit, die Puppen tanzen zu lassen.

21. Ra lệnh cho hủy hỏa tiễn.

Die Rakete muss zerstört werden.

22. Mỗi hoả tiễn chứa 8 MIRV.

Acht MIRV pro Rakete.

23. Cho nên phát biểu khiêu khích của tôi là chúng ta khao khát một lý thuyết khoa học nghiêm túc về các thành phố.

Meine provokative Äusserung ist, dass wir dringend eine ernsthafte, wissenschaftliche Theorie zu Städten brauchen.

24. Những nhà khoa học nghiêm túc trong nghiên cứu này đều nhấn mạnh rằng các kỹ thuật này hoàn toàn chưa được thử nghiệm.

Die seriösen Wissenschaftler/ innen, die an diesem Projekt beteiligt sind, betonen alle, dass diese Techniken völlig unerprobt sind.

25. Những câu hỏi ấy giúp tôi bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về thánh chức”.

Durch diese Fragen fing ich an, ernsthaft über meinen Dienst nachzudenken.“

26. Kết thúc thực tiễn 25 năm

Sie beendete die 25-jährige Praxis der Patentierung menschlicher Gene in den Vereinigten Staaten.

27. Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

Es scheint so unnatürlich zu sein, daß ein Kind vor seiner Mutter oder seinem Vater stirbt.

28. Trung Úy, tiễn anh Connor ra ngoài.

Lieutenant, geleiten Sie Mr. Connor hinaus.

29. Cô là người đầu tiên hỏi về việc làm của chồng tôi một cách nghiêm túc.

Sie sind die Erste, die sich ernsthaft mit der Arbeit meines Mannes beschäftigt.

30. Ông tổ chức mọi việc chu đáo xong xuôi khi thời kỳ sung túc bắt đầu.

Bis zum Beginn der Jahre des Überflusses hatte er alles gut organisiert.

31. Johnson cũng được kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai đầu tiên vào năm 1835.

Johnson wurde 1835 in das erste Kollegium der Zwölf Apostel berufen.

32. Gần quá không bắn hỏa tiễn được.

Zu nah für Raketen.

33. Cấm túc?

Stubenarrest?

34. Vậy là nhất tiễn hạ song điêu.

Zwei Fliegen mit einer Klappe.

35. Đây là một vấn đề thực tiễn.

Das ist eine Frage der Anwendbarkeit.

36. Các đầu đạn của hỏa tiễn mà được dùng để bắn vào phe nổi dậy, được cho là có chứa hơi độc.

Die Gefechtsköpfe der Raketen, mit denen die Rebellen beschossen wurden, hätten Giftgas enthalten.

37. Cảm nghĩ ban đầu của một sinh viên y khoa

Frühe Eindrücke als Medizinstudent

38. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

Wir holen dich da raus.

39. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

40. Lúc đầu phân khoa chưa được phép tổ chức thi.

Kontakte wurden ihm zunächst untersagt.

41. Anh tôi, Russell, đặc biệt có tính khí nghiêm túc, là người đầu tiên làm báp têm.

Russell, mein älterer Bruder, war ein besonders ernsthafter Mensch, und er ließ sich als erster taufen.

42. Britton & Rose miêu tả khoa học đầu tiên năm 1909.

Die Erstbeschreibung nahmen Britton und Rose 1909 vor.

43. Ký túc xá.

Zum Schlafsaal.

44. Nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

45. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

Eine Rakete, die startet und dann –

46. Trong tháng 10 năm 2003, trường Đại học Y khoa Paracelsus bắt đầu hoạt động, là trường đại học y khoa tư nhân đầu tiên của nước Áo.

Im Oktober 2003 nahm die Paracelsus Medizinische Privatuniversität als erste „Private Medizinische Universität“ Österreichs ihren Betrieb auf.

47. Thưa mẹ nghiêm túc mà nói, đây là cơ hội cho nó tránh xa mấy cái thí nghiệm khoa học, vì con côn trùng của nó chết rồi.

Mom... Der will sich doch nur um sein Bioreferat drücken, weil seine Heuschrecke verreckt ist.

48. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt

49. Tháng 10 năm 1895 ông chấp nhận bắt đầu học lại nghiêm túc nghề bán sách ở Tübingen.

Im Oktober 1895 war er bereit, eine neue Buchhändlerlehre in Tübingen zu beginnen und ernsthaft zu betreiben.

50. Cơ quan Kerschensteiner-Kolleg tổ chức những khóa học bổ túc cho giáo viên và học sinh về lịch sử của khoa học thiên nhiên và kỹ thuật.

Das Kerschensteiner-Kolleg veranstaltet Fortbildungskurse für Lehrer und Studenten über die Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik.

51. Cái tôi còn thiếu là kinh nghiệm thực tiễn.

Mir fehlt nur die klinische Erfahrung.

52. Quả là một chương trình thực tiễn biết bao!

Welch ein praktisches Programm!

53. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Lass mich dich zum Bus bringen.

54. Tôi đã trang điểm và tiễn đưa bà ấy.

Ich habe sie schön gemacht und auf die Reise geschickt.

55. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

Ich habe zwei Wärmesensor-Raketen hinter mir.

56. Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

Das ist der Anfang des kausalen Zusammenhangs in der Wissenschaft.

57. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

Die Rakete ist programmiert.

58. Lần đầu sau buổi học, Marie hỏi Arlette có muốn tiễn chị ra cửa theo phong tục vùng này của Phi Châu hay không.

Nach der ersten Bibelbetrachtung fragte Marie, ob Arlette sie an die Tür begleiten würde, wie dies in jenem Teil Afrikas üblich ist.

59. David Boyd chủ tịch nhóm túc số các anh cả Tiểu Giáo Khu Three Forks nói rằng việc tham dự đền thờ để thực hiện các phép báp têm làm cho một mục tiêu thành thực tiễn: “Họ bắt đầu thấy có khả năng cho họ để có thể tiếp nhận lễ thiên ân của riêng mình.

Der Präsident des Ältestenkollegiums der Gemeinde Three Forks, David Boyd, sagt, dass das Ziel greifbar wird, wenn man in den Tempel geht, um sich für Verstorbene taufen zu lassen: „Sie begreifen, dass es möglich ist, ihr eigenes Endowment zu empfangen.

60. Anh nghiêm túc ah.

Du meinst das ernst.

61. Cấm túc, ông Potter.

Nachsitzen, Mr Potter!

62. Mày nghiêm túc chứ?

Ist das dein Ernst?

63. Cấm túc suốt đời.

Lebenslänglich.

64. Tôi nghiêm túc đấy.

Ich meine es ernst.

65. Anh nghiêm túc chứ?

Meinen Sie das ernst?

66. Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12- stöckiges Gebäude.

67. Anh nghiêm túc đấy.

Ich bin ernst.

68. Em nghiêm túc chứ?

Meinst du das ernst?

69. Tôi nghiêm túc đấy!

Ich mein's ernst, Alter!

70. Con bị cấm túc.

Du hast Hausarrest.

71. Tất cả các hoả tiễn từng được phóng đều thế.

Alle Raketen, die heute fliegen, sind nur einmal verwendbar.

72. Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

Diese Hilfen greifen und sind überaus wertvoll.

73. EM: Vâng, hoả tiễn kích cỡ tòa nhà 12 tầng.

EM: Diese Rakete ist ungefähr so groß wie ein 12-stöckiges Gebäude.

74. Ngân hàng, các nhà đầu tư của chúng ta có nghiêm túc suy nghĩ về việc đi đến Nigeria chưa?

Denkt irgendjemand – unsere Banken, unsere Investoren – ernsthaft darüber nach, nach Nigeria zu gehen?

75. Thực tiễn được dựa trên thế giới quan luân hồi.

Die Grundauffassung der Wirklichkeit basiert auf einem zyklischen Weltbild.

76. Nghiêm túc đấy, đừng vay.

Im Ernst, dann nehmen Sie es nicht.

77. Anh nghiêm túc không vậy?

Das meine ich ernst.

78. Anh nghiêm túc mà, nhưng...

Ich nehme dich ernst, aber...

79. Có vài cách thực tiễn nào để làm điều này?

Wie könnte das in der Praxis aussehen?

80. Nhà tạo dựng những kỹ thuật khủng bố thực tiễn.

Quasi der Erfinder des Hightech-Terrorismus.