1. Rất khập khiễng.

Denkt dran, sehr schlaff.

2. Tôi có thể đi không khập khiễng;

Kein Hinken damals und kein Schmerz

3. Cô ấy cũng đi khập khiễng.

Sie hinkte auch.

4. Vì thế, tôi đi khập khiễng và dễ kiệt sức”.

Deshalb hinke ich und werde schnell müde.“

5. Thật ra, đó là sự so sánh khập khiễng.

Doch genau genommen hinkt der Vergleich.

6. Nói tôi biết đâu là kẻ khập khiễng

♫ Sag mir, wer von denen ist der wahre Krüppel ♫

7. Tôi nghĩ là có một phụ nữ đi khập khiễng đó.

Ich glaube, eine Frau hinkte.

8. Họ đi khập khiễng thay vì nhắm tới đích mà chạy.

Sie hinkten eher, als daß sie zielgerichtet liefen.

9. Một cái hông nhân tạo giúp tôi không đi khập khiễng nữa;

Die Hüfte ist jetzt aus Metall,

10. Cuối cùng những người trong đội trinh sát khập khiễng trở về phòng tuyến của chúng tôi.

Schließlich humpelten die Männer des Trupps zurück zu unserer Stellung.

11. So sánh Louis B. Mayer với Goebbels là một sự so sánh khập khiễng.

Aber Louis B. Mayer ist für Goebbels kein Gegenspieler.

12. Thế nhưng, anh quyết định đi bộ, khập khiễng lê bước đến tận Fíngoè.

Dennoch war Anselmo entschlossen, sich zu Fuß auf die Reise zu machen — humpelnd und unter Schmerzen.

13. Anh đã bắn vào xương nên có thể hắn ta sẽ phải đi khập khiễng đấy.

Hätten Sie den Knochen getroffen, hätte ihn das vielleicht behindert.

14. Đó là lý do suốt cả năm mọi người gọi anh là ngài khập khiễng?

Deshalb ist für ein ganzes Jahr Leute riefen mich Sir hinkt-a-lot?

15. Treads mùa đông khập khiễng, ngay cả như vậy thỏa thích Trong số búp tươi nữ được đêm nay

Von hinkenden Winter Laufflächen, werden auch solche Freude Unter frischen weiblichen Blüten Sie in dieser Nacht

16. (Cười) Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

(Gelächter) Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

17. Họ dối trá, họ lừa bịp, họ đánh lừa, và họ tạo ra những kết cấu khập khiễng.

Sie lügen, sie schummeln, sie sind verwirrt und produzieren wirklich dürftige Gebilde.

18. Ơn trời là tôi không mất đôi chân. Chỉ khập khiễng tí thôi, cũng thành đặc điểm riêng của tôi.

Zum Glück verlor ich nicht das Bein, doch seither hinke ich... das ist auch mein definierendes Merkmal.

19. Eric nhớ lại: “Có vẻ như chúng tôi đang khập khiễng với các từ vay mượn từ một ngôn ngữ khác.”

„Es kam uns vor, als würden wir uns an geliehenen Wörtern aus einer anderen Sprache entlanghangeln“, erklärt Eric.

20. Nếu như anh cung cấp một phần mềm khập khiễng, có lẽ chúng ta cần xem lại câu hỏi về giá cả.

Wenn Sie uns eine verkrüppelte Software geben wollen, müssen wir vielleicht noch einmal den Preis überdenken.

21. Ông bị bệnh thấp khớp, và lúc ông đi khập khiễng trên đường thì ông thấy một khúc dây ở trên mặt đất trước mặt ông.

Er litt an Rheuma, und als er so mühsam vorwärts ging, bemerkte er vor sich ein Stück Schnur auf dem Boden.

22. Mà các cơn đau thông thường có thể dẫn tới những nỗi đau lớn hơn, khi mà các khớp xương của chúng ta gần như bị mài mòn tới mức khập khiễng.

Alltägliche Verletzungen können zu Jahrzehnte langen Schmerzen führen, bis unsere Gelenke buchstäblich zum Stillstand kommen.

23. Vậy hãy tưởng tượng một bầu không khí truyền thông mà không bị ảnh hưởng bởi những khuôn mẫu khập khiễng về giới tính và các đặc tính nhân khẩu học khác

Stellen Sie sich also eine Medienwelt vor, die nicht von lahmen Stereotypen beherrscht wird über Geschlecht und andere demographische Eigenschaften.

24. Thay vì đi đến bác sĩ để chỉnh lại chân thì anh chị em lại đi khập khiễng cho đến khi hết đau, nhưng luôn luôn có một cơn đau nhẹ mỗi khi bước đi.

Sie gehen aber nicht zum Arzt, um die Knochen wieder richten zu lassen, sondern schleppen sich so lange dahin, bis die heftigen Schmerzen bei jedem Schritt schließlich einem nachlassenden Unbehagen weichen.