1. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Verhöhnt wird Gottes Name sehr,

2. Khi ông bị đuổi ra và bị khinh miệt

Als er ausgestoßen und verachtet war

3. nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

Viele lästern und verhöhnen uns sehr.

4. Ngài không lẩn tránh họ bằng nỗi kinh tởm khinh khi.

Er ging ihnen nicht voller Grauen aus dem Weg.

5. Lòng con lâu nay gớm ghét kẻ khinh khi chân lý Chúa.

Und wer bestechlich ist, zu dem gehör ich nicht.

6. Người ta khinh khi và đối xử với tôi như một tội phạm.

Sie verachteten mich und behandelten mich wie einen Kriminellen.

7. Nhưng khi cơn giận chuyển thành sự khinh thường, bạn đã bị loại.

Wenn aber Ärger zu Verachtung wird, war's das für Sie.

8. Điều gì xảy ra khi người ta khinh thường sự hướng dẫn của họ?

Was geschieht, wenn die Weisungen der Ältesten mißachtet werden?

9. Sau khi thấy thế, có người nào dám khinh miệt điều răn này không?

Wird es angesichts dessen irgendein Mensch wagen, dieses Gebot zu verunglimpfen?

10. Người ấy có ác độc với kẻ khác không? Có khinh khi họ không?

Geht er mit anderen unfreundlich um und lacht dann darüber?

11. Bắn khinh khí cầu!

Schieß auf den Ballon!

12. Một kẻ đáng khinh.

Wie eine Kröte.

13. Khinh bỉ tột cùng.

Blanke Verachtung.

14. Những người này bị Đức Giê-hô-va khinh bỉ, và họ rất đáng khinh.

Diese waren verachtenswert in Jehovas Augen, und das zu Recht.

15. Khinh khí cầu khác.

Die anderen Ballons.

16. Miệt thị, khinh thường.

Es ist abwertend, respektlos.

17. Hắn khinh thường chúng ta.

Er verachtet uns.

18. Đừng khinh suất với hắn.

Drehen Sie ihm nicht den Rücken zu.

19. Khinh suất ắt mất mạng.

Der Unvorsichtige wird getötet.

20. Chúng nó khinh-dể người...

Somit verachteten sie ihn . . .

21. Tôi không khinh rẻ anh.

Keine Respektlosigkeit.

22. Phần đông những người này thuộc giới trung lưu và họ khinh khi những dân thường.

Sie gehörten meist dem Mittelstand an und verachteten das gemeine Volk.

23. Châm-ngôn 23:22 khuyên “chớ khinh-bỉ mẹ con khi người trở nên già-yếu”.

„Verachte nicht deine Mutter, nur weil sie alt geworden ist“, so lautet der Rat in Sprüche 23:22.

24. Kinh Thánh tường thuật: “Khi con đòi thấy mình thọ-thai, thì khinh-bỉ bà chủ mình”.

Die Bibel berichtet: „Als sie gewahr wurde, dass sie schwanger war, da wurde ihre Herrin in ihren Augen verächtlich.“

25. Khi gọi Chúa Giê-su là “người Sa-ma-ri”, họ tỏ thái độ khinh bỉ ngài.

Die Bezeichnung „Samariter“ zeigt, wie sehr sie ihn verachten.

26. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

Waren sie doch anwesend, würdigten sie einander keines Blickes, so sehr verachteten sie sich gegenseitig.

27. Basil, với bảy tuổi khinh miệt.

Basil, mit sieben- jährige Hohn.

28. Bị khinh bỉ và chống đối

Verachtung und Widerstand

29. Khi còn trên đất, Chúa Giê-su Christ đã bị “người ta khinh-dể và chán-bỏ”.

Auf der Erde war Jesus Christus „verachtet und . . . von Menschen gemieden“.

30. Ai nấy đều bàn tán tới Nhân-chứng Giê-hô-va và chế giễu cùng khinh khi họ.

Jehovas Zeugen waren in aller Munde und wurden zur Zielscheibe des Spotts.

31. Anh hoàn toàn khinh thường em.

Du hast mich vollkommen übergangen.

32. Bố anh khinh thường em, Elliot.

Dein Vater hasst mich zutiefst, Elliot.

33. Khi Ngài sống trên thế gian, Ngài đã phục vụ người nghèo nàn, người dốt nát, người tội lỗi, người bị khinh khi.

Während seines Erdenlebens diente er den Armen, den Unwissenden, den Sündern und den Verachteten.

34. Ta sẽ phải dùng khinh khí cầu.

Wir müssen die Ballons benutzen.

35. Nhưng ngươi không nên quá khinh suất.

Aber versucht nicht, zu waghalsig zu sein.

36. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

37. ‘KẺ ĐÁNG KHINH-DỂ DẤY LÊN’

‘DER VERACHTETE STEHT AUF’

38. Khinh rẻ tài nghệ của một người.

Die Verunglimpfung meiner Kunst.

39. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

Die Ballon-Expedition?

40. ‘Người đã bị người ta khinh-dể’

‘Er war von Menschen verachtet’

41. Ê-sau đã “khinh quyền trưởng-nam”.

‘Esau verachtete das Erstgeburtsrecht’ (1.

42. Đừng có khinh suất, anh bạn trẻ.

Nimm das nicht leicht, Junge.

43. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es ist ein Ballon.

44. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

Sein Wort wir allen empfehln.

45. “Hỡi con, chớ khinh điều sửa phạt của Đức Đức Giê Hô Va, Chớ hiềm lòng khi Ngài quở trách;

Mein Sohn, verachte nicht die Zucht des Herrn, widersetz dich nicht, wenn er dich zurechtweist.

46. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Wenn man seine Gefühle äußert, sollte man das natürlich nicht mit einem bitteren oder verachtenden Unterton tun.

47. Tại Dorne chúng tôi không khinh bỉ họ.

Wir verachten sie nicht in Dorne.

48. Còn ngươi, sao khinh-dể anh em mình?

Oder warum blickst du auch auf deinen Bruder hinab?

49. Nó sẽ nhìn con khinh khỉnh cho xem.

Sie wird mich durchschauen wie Omas Unterhosen.

50. Kiêu căng khinh thường Đức Giê-hô-va

Stolzes Mißachten Jehovas

51. Tôi khinh miệt những kẻ sát nhân.

Ich verachte Mörder.

52. Sự khinh miệt là điểm yếu của chúng.

Ihre Verachtung ist ihre Schwäche.

53. Một số người đã khinh thường di sản

Einige, die das Erbe verachteten

54. 17 Đôi khi những kẻ không tin kính nói thẳng lời khinh miệt Đức Chúa Trời trong khi gây ra sự hung bạo thể ấy.

17 Gottlose Menschen, die solche Gewalttaten verübten, haben gelegentlich unverfroren erklärt, daß sie Gott verachten.

55. Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

56. ● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

● Nicht betrügen.

57. Đó là sự khinh thường hay trân trọng?

Ist das verächtlich gemeint, oder achtungsvoll?

58. Anh nghĩ kế hoạch này là khinh suất?

Ist der Plan waghalsig? Ja.

59. Dĩ nhiên, nụ cười cũng có thể biểu lộ sự khinh thị hay khinh bỉ, nhưng đó là một đề tài khác.

Natürlich kann ein Lächeln auch Verachtung ausdrücken, doch das ist ein Thema für sich.

60. Lôi anh ta ra khỏi một vụ khinh tội.

Habe ihn wegen einem kleinen Vergehen rausbekommen.

61. Ta biết lão khinh rẻ ta, đúng không nào?

Du warst doch nicht respektlos zu mir, oder?

62. " Bị mọi người khinh miệt và xa lánh...

" Verachtet und von allen abgelehnt,

63. Lối viết của ông rất gay gắt khi ông biểu lộ sự khinh thường đối với cách thức của người Hy Lạp.

In markigen Worten drückt er seine Verachtung für den Hellenismus aus.

64. Khi thiếp nhận thấy rằng chuyện đó sẽ không xảy ra, thiếp đã không muốn hỏi ngài nữa vì khinh bỉ ngài.

Als mir bewusst wurde, dass das nicht geschehen würde, fragte ich aus Boshaftigkeit nicht.

65. Ông ấy bán chuyến đi Khinh khí cầu rồi.

Er hat die Duff-Fahrt verkauft.

66. kẻ bị khinh bỉ và hiệp sỹ đấu bò.

Türmatten und Matadore.

67. Đức tin giúp đỡ những người bị khinh rẻ

Glaube hilft Verachteten

68. Cậu bán số khinh khí cầu đó cho ai?

An wen hast du die Ballons verkauft?

69. Frank đang mất tích đấy, thằng ngốc đáng khinh.

Frank ist verschwunden, du geiziger Scheißkerl.

70. Chúng đã khinh miệt danh thánh của Đức Chúa Trời.

Sie haben den heiligen Namen Gottes geschmäht.

71. Đó là lí do anh luôn luôn khinh thường em.

Darum habe ich dich stets verachtet.

72. Họ “khinh-bỉ sự khôn-ngoan và lời khuyên-dạy”.

Sie ‘verachten Weisheit und Zucht’ (Sprüche 1:7).

73. Tại sao người Do Thái khinh thường người thu thuế?

Warum verachten die Juden zur Zeit Jesu die Steuereinnehmer?

74. Họ khoe khoang về mình và khinh rẻ người khác.

Sie rühmten sich selber und blickten auf alle anderen herab.

75. Cho cô ấy biết về những khinh khí cầu khác.

Erzähl ihr von den anderen Ballons.

76. Khi trưởng thành, Pedro công khai gọi thân mẫu của mình, người mà ông chỉ cảm thấy khinh thường, là "đồ chó cái".

Im Erwachsenenalter betitelt Peter seine Mutter, für die er nur Gefühle der Verachtung hegte, in aller Öffentlichkeit als „Hündin“.

77. Chúng ta được nhắc nhở: “Người ta chẳng khinh-dị kẻ trộm, nếu nó ăn-cắp đặng phỉ lòng mình khi đói-khát”.

„Man verachtet einen Dieb nicht, bloß weil er Diebstahl begeht, um seine Seele zu füllen, wenn er hungrig ist“, lautet der nächste Hinweis.

78. Chúa Giê-su đã bị khinh dể như thế.

Sogar Jesus wurde so behandelt.

79. Họ khinh thường của cải và khoái lạc như nhau.

Sie verachten Besitz und Vergnügen gleichermaßen.

80. Anh khinh khỉnh trả lời: “Không được, tôi rất bận.”

„Dazu habe ich keine Zeit“, lautete seine verächtliche Antwort.