1. Nhà cửa khang trang cũng hiếm có.

Ausreichender Wohnraum ist nur schwer zu finden.

2. Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

Angenehme Wohnverhältnisse und befriedigende Arbeit.

3. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Beweisstück A - dieses übertrieben dekorierte Apartment, in dem niemand lebt.

4. Có 3.049 hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhóm tại những Phòng Nước Trời khang trang.

Das heißt, auf 248 Einwohner kam ein Verkündiger. 433 242 Personen wohnten der Feier zum Gedenken an den Tod Christi bei.

5. Hãy hình dung họ cảm nghĩ thế nào khi có được Phòng Nước Trời đẹp và khang trang.

Da kann man sich gut vorstellen, was in ihnen vorgegangen ist, als sie eigene Königreichssäle bekamen, die auch noch richtig gut aussahen!

6. Hơn 500 ngôi nhà và 3 Phòng Nước Trời khang trang đã được xây cất chỉ trong một thời gian ngắn.

Im Handumdrehen wurden über 500 Häuser und 3 schöne Königreichssäle errichtet.

7. Hàng chục ngàn hội thánh nhóm lại tại những nơi thờ phượng đơn giản nhưng khang trang, được gọi là Phòng Nước Trời.

Zehntausende Versammlungen (Gemeinden) treffen sich in sogenannten Königreichssälen — ansprechenden, wenn auch nicht prunkvollen Gebäuden.

8. Nhờ nỗ lực hợp nhất của anh em chúng ta, nhiều Phòng Nước Trời khang trang đã mọc lên trên khắp thế giới

Mit vereinten Kräften wird erreicht, dass weltweit schöne Königreichssäle entstehen

9. Ngoài ra họ còn tự đóng góp vào việc chỉnh trang một ngôi nhà tại địa phương thành một Phòng Nước Trời khang trang.

Außerdem setzten sie sich ganzherzig beim Umbau eines Gebäudes in einen schönen Königreichssaal ein.

10. Một số Phòng Nước Trời khang trang được xây dựng trong những năm gần đây, điều này tăng thêm niềm vui mừng cho các hội thánh.

Zur Freude der Versammlungen sind in letzter Zeit schöne Königreichssäle gebaut worden.

11. “Mặc dù đa số các Phòng Nước Trời này được thiết kế đơn giản, nhưng chúng lại thường nổi bật và khang trang nhất ở địa phương.

„Es handelt sich zwar meistens um einfache Säle, aber dennoch fallen sie normalerweise in der Umgebung als die würdigsten Gebäude auf.

12. Tiền đóng góp của tín đồ Đấng Christ trong nhiều nước được xung vào quỹ giúp xây dựng những chỗ nhóm họp khang trang.—1/11, trang 30.

Durch Spenden von Christen in vielen Ländern wird die Errichtung angemessener Zusammenkunftsstätten unterstützt (1. 11., Seite 30).

13. Bấy giờ tôi có hai công việc, một ngôi nhà khang trang, và một đời sống tiện nghi—những điều tôi chưa bao giờ có ở Cam-pu-chia.

Mittlerweile hatte ich zwei Arbeitsstellen, ein schönes Zuhause und führte ein angenehmes Leben — etwas, was ich in Kambodscha nie gekannt hatte.

14. Hội thánh ở Buchs đã lớn mạnh, và chúng tôi vui thích được tham dự buổi họp trong một Phòng Nước Trời khang trang được khánh thành cách đây 5 năm.

Die Versammlung Buchs ist gewachsen, sodass wir seit fünf Jahren in einem schönen neuen Königreichssaal zusammenkommen.

15. Giờ đây ông đã làm báp têm và là người công bố sốt sắng, vui mừng thờ phượng Đức Giê-hô-va trong Phòng Nước Trời mới và khang trang đó!

Heute ist er ein eifriger getaufter Verkündiger, der sich darüber freut, Jehova in diesem wunderschönen neuen Königreichssaal anbeten zu können.

16. Một Phòng Nước Trời khang trang đã được xây xong trong hai tháng bằng phương pháp xây dựng nhanh, với sự trợ giúp của các anh đến từ Bồ Đào Nha.

Innerhalb von zwei Monaten wurde mit Unterstützung der Brüder aus Portugal in Schnellbauweise ein schöner Königreichssaal gebaut.

17. Hơn 50 năm đã trôi qua, giờ đây ở khu vực đó có hơn 60 hội thánh đang phát triển mạnh và một Phòng hội nghị khang trang ở thành phố Itajaí kế cận!

Heute, über 50 Jahre später, gibt es in dieser Gegend mehr als 60 blühende Versammlungen und einen wunderschönen Kongresssaal in Itajaí.

18. Không có sự giúp đỡ của anh em đồng đức tin, họ không thể nào có được những thứ như các ấn phẩm đạo Đấng Christ hoặc những Phòng Nước Trời khang trang.

Ohne die Hilfe ihrer Glaubensbrüder könnten sie sich etwa christliche Veröffentlichungen oder angemessene Königreichssäle einfach nicht leisten.

19. Một trong những Nhân Chứng địa phương viết: “Chúng tôi thành thật cám ơn tất cả các anh chị từ nhiều nước đã đến Zimbabwe để giúp xây dựng những Phòng Nước Trời khang trang.

Ein einheimischer Bruder schrieb: „Unser aufrichtiger Dank gilt allen Brüdern und Schwestern, die aus so vielen Ländern nach Simbabwe gekommen sind, um uns zu helfen, schöne Königreichssäle zu bauen.

20. Ngày nay, 1.230 hội thánh có nơi nhóm họp khang trang để thờ phượng và nghe lời chỉ dạy từ Kinh Thánh. Những Phòng Nước Trời này được xây với mục đích đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

Jetzt können die 1 230 Versammlungen Gebäude nutzen, die dem Anlass angemessen sind und in denen sich alles darum dreht, die Bibel immer besser zu verstehen und Gott auf die richtige Art zu verehren.

21. Anh nói: “Nơi nhóm họp đầu tiên tôi viếng thăm là một tòa nhà khang trang trong một khu vực ở trung tâm thành phố, và khi ra khỏi phòng họp tôi mang theo một ấn tượng đầy thiện cảm.

Er berichtet: „Die erste Versammlungsstätte, die ich besuchte, war ein behagliches Gebäude im Stadtzentrum, und ich ging mit einem guten Gefühl wieder nach Hause.

22. Tháng 8 năm 1994, sau vài năm làm việc chăm chỉ của các tình nguyện viên địa phương và quốc tế thuộc mọi lứa tuổi, tòa nhà mới khang trang ở Hsinwu đã sẵn sàng để đi vào hoạt động.

Nach ein paar Jahren emsiger Bautätigkeit, die von ausländischen und einheimischen Freiwilligen jeder Altersgruppe unterstützt wurde, waren die schönen Gebäude in Hsinwu im August 1994 bezugsfertig.

23. Đến 7 giờ chiều Chủ Nhật, một tấm bảng mới đề Phòng Nước Trời của Nhân-chứng Giê-hô-va được dựng lên và công trình kiến trúc khang trang mới mẻ này được dùng cho buổi họp công cộng đầu tiên.

Um neunzehn Uhr am Sonntag war bereits ein Schild angebracht worden, das das Gebäude als Königreichssaal der Zeugen Jehovas kennzeichnet, und in dem schönen neuen Saal fand die erste öffentliche Zusammenkunft statt.

24. TRÊN khắp thế giới, dường như nhiều người tin rằng bí quyết để có được hạnh phúc là xe hơi đời mới, tài khoản kếch sù trong ngân hàng, sự nghiệp danh vọng, nhà cửa khang trang với các đồ dùng điện tử tối tân nhất, cùng dáng vẻ quyến rũ hay vóc người vạm vỡ.

EIN schickes Auto, ein dickes Konto, berufliches Ansehen, ein großes Haus, die neuesten elektronischen Geräte, dazu eine attraktive Figur oder ein sportlicher Körper — viele Menschen in aller Welt halten solche Dinge für den Schlüssel zum Glück.

25. Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

Die Premierministerin rückte ihre Fragen in die richtige Perspektive, indem sie erklärte: „Als ich mich in jüngeren Jahren voller Hoffnungen, Ideale und Wünsche politisch betätigte, glaubte ich wie viele meiner Kollegen jahrelang, daß alles in Ordnung kommen würde und daß wir eine schönere und leichtere Zukunft hätten, wenn wir erst einmal gute Wohnverhältnisse hätten, gute Ausbildungsmöglichkeiten und einen annehmbaren Lebensstandard.