1. Một tài năng chưa được khai phá.

Ein unregistrierter Begabter.

2. Chúng tôi nghe về nhiều cuộc khai phá của ngài

Wir haben von den Heldentaten gehört.

3. Ta còn chưa khai phá hết những lợi ích đầu tiên.

Wir kratzen nicht mal an der Oberfläche der Vorteile.

4. Và tất cả chúng ta đều là những nhà khai phá.

Wir alle sind Entdecker.

5. Công cuộc khai phá đó tiếp tục đến cuối thế ky thứ 13.

Diese endgültige Reihenfolge stand schon nach der 13. Etappe fest.

6. Một trong những nhà tư bản đặc trưng khai phá miền Tây, thưa ngài.

Einer der größten kapitalistischen Ausbeuter, Sir.

7. Nó không phải kiểu có một cái gì đó ở đó chờ được khai phá.

Nichts wartete darauf, entdeckt zu werden.

8. Những đảo mới thành lập thường xa, khó có sinh vật nào đến khai phá.

Neu erschaffen und oft abgelegen sind sie für Siedler schwer zu erreichen.

9. Tijoux thường được khen ngợi vì "khai phá những vấn đề nhạy cảm không có bạo lực."

Tijoux wird oft gelobt für die "Ergründung sensibler, gewaltfreier Themen".

10. * Nê Phi (600–592 T.T.C.) nhìn thấy trước sự khám phá và sự khai phá Mỹ Châu.

* Nephi sah (zwischen 600 und 592 v. Chr.) die Entdeckung und Besiedlung Amerikas voraus

11. Chúng ta thực tế đang sống ở một hành tinh vẫn hầu như chưa được khai phá hết.

Wir leben nämlich auf einem größtenteils unerforschten Planeten.

12. Nếu chúng ta khai phá sản, thì trong quá trình, chúng ta sẽ không là văn phòng trợ giúp pháp lý.

Und wenn wir dabei bankrott gehen, werden wir keine Rechtsberatung mehr sein.

13. Châm-ngôn 13:23 nói: “Chỗ người nghèo khai phá sanh nhiều lương-thực; nhưng có kẻ bị tiêu-mất tại vì thiếu sự công-bình”.

„Das gepflügte Land von Minderbemittelten trägt reichlich Nahrung“, heißt es in Sprüche 13:23, „aber da ist einer, der aus Mangel an Rechtlichkeit weggerafft wird.“

14. Khu vực này diễn ra ở biên giới của Peru và Brazil, hoàn toàn chưa được khai phá, và gần như chưa được khoa học biết tới.

Dieses Gebiet liegt an der Grenze zwischen Peru und Brasilien und ist völlig unerforscht und der Wissenschaft kaum bekannt.

15. Một khía cạnh quan trọng của cách tiếp cận này là tập trung và khai phá dữ liệu đám mây, thế nên cần lấy kết quả đúng lúc và phân tích thông tin đầy đủ.

Ein weiterer wichtiger Aspekt dieses Ansatzes ist das Datensammeln und Auswerten in der Cloud, um Ergebnisse in Echtzeit zu erhalten und sie mit unserer Kontextinformation zu analysieren.

16. Nhưng cốt lõi của điều đó là, nếu chúng ta đều là anh chị em và chia sẻ cùng một chất liệu gen, tất cả dân số loài người sẽ đều là thiên tài chưa được khai phá, chia sẻ cùng một loại trí tuệ sắc sảo.

Aber die logische Folge ist, dass, wenn wir alle Geschwister sind und das gleiche genetische Material haben, alle Menschen die gleiche menschliche Ur-Genialität teilen, die gleiche intellektuelle Schärfe.

17. Và sau đó, chúng ta sẽ cố gắng phát triển và khai phá một cái nhìn mới về sự cai quản biển khơi bắt nguồn từ sự bảo tồn bồn trũng đại dương nhưng lại bị xem như là những điều hiển nhiên của thế giới về sự cảnh giác và tôn trọng.

Und dann werden wir versuchen eine neue Perspektive für die Regulierung der Hohen See zu entwickeln, die den umfassenden Schutz der Seebecken einbettet in ein Rahmenwerk aus globalen Normen der Vorsorge und des Respekts.

18. Văn học: Jean-Marie Gustave Le Clézio, nhà văn người Pháp, ông được ủy ban đánh giá là "tác giả của những sự ra đi mới, cuộc phiêu lưu thi ca và hứng khởi xuất thần nhục cảm, người khai phá một nhân loại bên ngoài và bên dưới nền văn minh đang thống trị".

Literatur: Jean-Marie Gustave Le Clézio, „dem Verfasser des Aufbruchs, des poetischen Abenteuers und der sinnlichen Ekstase, dem Erforscher einer Menschlichkeit außerhalb und unterhalb der herrschenden Zivilisation“.