1. Không một ai nghe.

Niemand hört aufeinander.

2. Không một ai biết cả.

Niemand weiß sie.

3. Không một ai trả lời.

Keine Reaktion.

4. Không một ai để ý.

Niemand achtet darauf!

5. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand antwortet auf den anderen.

6. Không một ai được miễn trừ.

Niemand ist davon ausgenommen.

7. Và sẽ không một ai bị hại.

Hört auf mich, dann wird niemand zu Schaden kommen.

8. Không một ai bị khước từ cả.

Niemand wurde abgewiesen.

9. Nhưng không một ai ở Stratton hé môi.

Aber nicht ein Strattonit fiel um.

10. Không một ai trong chúng ta được miễn cả.

Dagegen ist niemand von uns gefeit.

11. Một lần nữa, không một ai chịu lắng nghe.

Wieder wollte niemand zuhören.

12. ♪ Không một ai vạm vỡ và lực lưỡng ♪

Keiner sonst ist so stämmig und sehnig!

13. không có dấu hiệu hành hung, không một ai khác.

Kein Einbruch, nichts auf den Überwachungsbildern.

14. Không một ai là không quý báu đối với Ngài.

Es gibt keinen, dessen Seele ihm nicht kostbar wäre.

15. Không một ai có thể chống lại con mụ già đó.

Gegen die alte Hexe kann keiner gewinnen.

16. Không một ai biết là cô ấy đã có song thai.

Niemand wusste, dass sie Zwillinge erwartete.

17. Và không một ai than vãn về công việc nặng nhọc.

Und niemand beschwerte sich über die harte Arbeit.

18. Không một ai được miễn khỏi bão tố của cuộc đời.

Keinem bleiben die Stürme des Lebens erspart.

19. Cả hai hiện đều khỏe mạnh; không một ai than vãn.

Beiden geht es gut, keine hat sich beklagt.

20. Không một ai có thể chơi với cặc tốt như cô ta

Niemand konnte so gut mit'nem Schwanz umgehen, wie sie.

21. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Niemand kam raus, seitdem wir hier ankamen.

22. Ừ. Không một ai khác trên thị trường... đủ can đảm tự tử.

Außer ihm hatte keiner auf dem Markt den Mumm, Selbstmord zu begehen.

23. Không một ai kỳ vọng rằng mỗi cuộc hôn nhân sẽ được toàn hảo.

Niemand erwartet, dass jede Ehe reibungslos funktioniert.

24. Không một ai biết chính xác khi nào Chúa Giê Su sẽ tái lâm.

Niemand weiß genau, wann Jesus wiederkommt.

25. Thật ra, trước thời Tertullian không một ai nói đến thành ngữ Chúa Ba Ngôi.

Vor Tertullian war die Dreieinigkeit überhaupt noch nie erwähnt worden.

26. Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!

Niemand, nicht die Opfer, die Polizei, oder die Regierung, absolut niemand...

27. 2. a) Tại sao không một ai có thể nói chuyện với người chết được?

2. (a) Warum kann niemand mit den Toten reden?

28. Không một ai tránh được tội đó; một vài người khắc phục được tội đó.

Niemand kann ihr entrinnen, wenige überwinden sie.

29. Họ thách thức những điều mà không một ai khác dám làm và thành công.

Sie stellen sich Herausforderungen, die kein anderer wagt und gewinnen.

30. Trở lại thập niên 70, không một ai muốn dính dáng đến châu lục này.

In den 70ern wollte niemand etwas mit dem Kontinent zu tun haben.

31. Trong những năm đó, không một ai trong gia đình tôi đã phải nhập viện.

In all den Jahren wurde niemand aus meiner Familie je in ein Krankenhaus eingeliefert.

32. Không một ai, vượn Bonobo hay con người, có thể tưởng tượng được điều này.

Niemand von uns, Bonobo oder Mensch, kann sich das jemals vorstellen?

33. Trong tình trạng trần thế của chúng ta, không một ai là hoàn hảo cả.

Sterblich, wie wir sind, ist niemand vollkommen.

34. Và không một ai hay con vật nào, chúng đều không để ý tới bà ta.

Und keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.

35. Không một ai trong số các anh em này xin xỏ sự kêu gọi của họ.

Keiner dieser Brüder hat sich um seine Berufung beworben.

36. Không một ai trong các anh em đã bỏ mất cơ hội cuối cùng của mình.

Nicht einer von Ihnen hat seine letzte Chance vertan.

37. Không một ai có thể vào cổng đó trừ phi chúng ta cho phép họ vào.

Niemand kann durch das Tor eintreten, wenn wir es nicht erlauben.

38. Không một ai trong số các anh em này hỏi xin sự kêu gọi của họ.

Keiner dieser Brüder hat sich um seine Berufung beworben.

39. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Beweisstück A - dieses übertrieben dekorierte Apartment, in dem niemand lebt.

40. Tuy nhiên, không một ai tỏ ra chú ý, và họ cứ cố làm tôi nản lòng.

Aber keine von ihnen zeigte auch nur das geringste Interesse, und sie versuchten weiter, mir meinen Entschluß auszureden.

41. Không một ai hoặc một nhóm người nào có thể cho đó là công trạng của mình.

Ich habe den wunderbaren Aufschwung des biblischen Bildungswerks und damit verbundene herausragende Ereignisse persönlich miterlebt.

42. * Không một ai được miễn trừ công lý và luật pháp của Thượng Đế, GLGƯ 107:84.

* Niemand wird von der Gerechtigkeit und den Gesetzen Gottes ausgenommen sein, LuB 107:84.

43. Không một ai trong số ba cầu thủ này biết chơi ở vị trí gôn đầu cả.

Keiner von diesen drei Jungs weiß, wie man First Base spielt.

44. Với đức tin, không một ai có thể ngăn chặn sự tiến triển của công việc này.

Mit ihm kann niemand seinen Fortschritt aufhalten.

45. Không một ai, nam hay nữ, được có mối quan hệ tình dục trước khi kết hôn.

Niemand, weder Mann noch Frau, darf vor der Ehe sexuelle Beziehungen haben.

46. Không một ai ở đây đã từng có một bệnh nhân phản ứng đến tác dụng phụ?

Eine Patientenreaktion auf gewisse Nebenwirkungen?

47. Không một ai rời Ê-díp-tô chờ đợi được sống mãi mãi sau chuyến di cư đó.

Keiner von denen, die Ägypten verließen, erwartete, nach dem Auszug endloses Leben zu erhalten.

48. Chúng ta chú ý qua hai gương này là không một ai bị bắt buộc phải đóng góp.

An diesen Beispielen können wir sehen, daß niemand zum Spenden genötigt wurde.

49. 90 Và không một ai hiểu được nó ngoại trừ người mà Thượng Đế đã tiết lộ cho biết.

90 und kein Mensch kennt sie, außer wem Gott es offenbart hat.

50. Rồi bà nói: “ Không một ai đến thăm tôi hay người chồng bị ốm liệt giường của tôi cả.

Dann sagte sie: „Niemand besucht mich und meinen bettlägerigen Mann.

51. Không một ai từng sống trên thế gian lại “vững vàng và cương quyết” (Mô Si A 5:15).

Kein anderer, der jemals gelebt hat, ist so „standhaft und unverrückbar“ gewesen (Mosia 5:15).

52. Không một ai trong cả hai phe đã từng nghĩ rằng kết cục của chiến tranh lại diễn ra như thế.

Keine der Parteien rechnete mit dem Ausgang, den er nahm.

53. Rồi họ nên giải thích cho chúng rằng không một ai khác được phép sờ mó đến các bộ phận ấy.

Sie sollten ihm dann erklären, daß niemand sonst diese berühren darf.

54. Không một ai trong chúng ta tự cho mình là được quý mến hơn người kia. (Xin xem GLGƯ 38:24–25.)

Niemand darf sich selbst für wertvoller halten als die anderen (siehe LuB 38:24,25).

55. Nhưng không một ai trong những kẻ màu mè luôn hưởng thụ lòng hiếu khách của anh ấy... đến dự đám tang.

Doch kein Einziger aus den funkelnden Scharen, die seine Gastfreundschaft genossen hatten, kam zur Beerdigung.

56. Rồi luật sư của bị cáo trình diện ba nhân chứng, không một ai trong số họ đã trông thấy sự phạm tội.

Die Verteidigung präsentierte dann drei Zeugen, von denen keiner gesehen hatte, wie es geschehen war.

57. Vâng, một lần nữa, phụ nữ được chụp X-quang mạch máu và không một ai có thể nói rằng họ đang gặp vấn đề.

Nun, wieder einmal lassen Frauen ein Angiogramm machen und niemand sieht, dass sie ein Problem haben.

58. Vâng, một lần nữa, phụ nữ được chụp X- quang mạch máu và không một ai có thể nói rằng họ đang gặp vấn đề.

Nun, wieder einmal lassen Frauen ein Angiogramm machen und niemand sieht, dass sie ein Problem haben.

59. Không một ai trong chúng ta hiện đang sống lại có thể thấu hiểu được thảm trạng khốc hại này đối với các Thánh Hữu.

Keiner von uns Heutigen kann sich vorstellen, was für ein verheerender Schlag das für die Heiligen war.

60. Không một ai trong số những người này đã làm một tí gì có thể coi là nguy hiểm, trái đạo đức hoặc phản xã hội.

Keiner von ihnen hatte etwas getan, was man auch nur im entferntesten als gefährlich, unmoralisch oder gesellschaftsfeindlich bezeichnen könnte.

61. Không một ai phải bị cá nhân hay chính phủ chỉ trích, ngược đãi, hoặc tấn công vì điều mà người ấy tin về Thượng Đế.

Niemand darf von einem anderen oder auch vom Staat wegen dem, was er in Bezug auf Gott glaubt, kritisiert, verfolgt oder angegriffen werden.

62. Và bạn nhảy vào trong xe ô to và phóng đi sau 10 phút lái xe bạn bước ra ngoài và không một ai nhận ra bạn.

Dann setzt man sich in ein Auto und fährt los, fährt zehn Minuten, steigt aus, und niemand schert sich auch nur einen Dreck darum, wer man ist.

63. Chúa giải thích: “Không một ai khác ngoài Thượng Đế biết được những tư tưởng của ngươi và những ý định trong lòng ngươi” (GLGƯ 6:16).

Der Erretter hat ja erklärt, dass es niemanden gibt „außer Gott, der deine Gedanken und die Absichten deines Herzens kennt“ (LuB 6:16).

64. 13 Mong sao không một ai có thể nói rằng chúng ta, với tư cách là Nhân-chứng Giê-hô-va, giấu kín thông điệp về Nước Trời!

13 Niemand sollte je sagen können, wir Zeugen Jehovas hätten Gottes Königreichsbotschaft verschwiegen.

65. Lời tường thuật nói rằng “[họ] đánh giết chừng mười ngàn người Mô-áp, thảy đều là tay mạnh-mẽ, can-đởm, không một ai thoát khỏi được”.

Wie der Bericht sagt, „gingen sie daran, Moab niederzuschlagen, etwa zehntausend Mann, jeder ein Stämmiger und jeder ein tapferer Mann; und kein einziger entrann“.

66. Tôi đã hình dung về đời sống thanh bình trong thế giới mới, khi không một ai mang vũ khí để hại người lân cận”. —Anh Wilmer, Colombia.

Ich malte mir aus, wie friedlich das Leben in der neuen Welt sein wird. Dann wird niemand mehr eine Waffe tragen, um seinem Mitmenschen zu schaden“ (Wilmer, Kolumbien)

67. Nếu Giáo hoàng được xem xét có bị tấn công hay không... Richter đã yêu cầu như vậy, ông ấy đã cài máy quay mà không một ai biết.

Wenn der Papst Angst vor Anfällen hatte, ließ er Richter wahrscheinlich... heimlich Kameras installieren.

68. Bà chắc chắn rằng không một ai trong chúng tôi bị tụt lại đằng sau với bài vở trong trường mà bà còn thường dạy kèm thêm ở nhà nữa.

Sie achtete darauf, dass wir alle Schulaufgaben erledigten, und gab uns oft zusätzliche Aufgaben.

69. Các thầy tế lễ tà ác yêu cầu Phi Lát cho lính gác đứng ở bên ngoài ngôi mộ để chắc chắn rằng không một ai được vào bên trong.

Die schlechten Hohen Priester baten Pilatus, Wachen vor dem Grab aufzustellen, damit niemand hineingehen konnte.

70. Không một ai trong chúng ta có mặt để thấy Biển Đỏ rẽ đôi và cùng với Môi Se vượt biển giữa những bức tường nước để qua bên kia bờ.

Niemand von uns hat gesehen, wie das Rote Meer sich teilte und wie Mose es zwischen den Mauern aus Wasser durchquerte.

71. Nó giống như lạc lối. Và bạn nhảy vào trong xe ô to và phóng đi sau 10 phút lái xe bạn bước ra ngoài và không một ai nhận ra bạn.

Dann setzt man sich in ein Auto und fährt los, fährt zehn Minuten, steigt aus, und niemand schert sich auch nur einen Dreck darum, wer man ist.

72. Không một ai sẽ chê trách một người cha hay mẹ nào khi họ nói rằng con cái cần phải ăn rau hoặc không cho một đứa con chạy ra đường đầy xe cộ.

Niemand würde Eltern einen Vorwurf machen, wenn sie ihre Kinder dazu anhalten, ihr Gemüse zu essen, oder ein Kind davon abhalten, auf eine verkehrsreiche Straße zu laufen.

73. Tôi chắc rằng không một ai trong chúng ta có thể tưởng tượng ra ý nghĩa và cường độ của nỗi đau đớn của Chúa khi Ngài thực hiện Sự Chuộc Tội vĩ đại.

Ich bin mir sicher, dass sich keiner von uns die Bedeutung und die Intensität des Schmerzes vorstellen kann, den der Herr ertrug, als er das erhabene Sühnopfer vollbrachte.

74. Chương trình hội nghị, cùng sự kết hợp vui vẻ với anh chị em, sẽ đem lại niềm khích lệ xây dựng và bổ ích mà không một ai trong chúng ta muốn lỡ dịp nhận được.

Das Kongreßprogramm und die schöne brüderliche Gemeinschaft werden für uns eine Erbauung und eine erfrischende Ermunterung sein, die niemand von uns versäumen möchte.

75. Không một ai là người chuyên dời đồ đạc và nhiệm vụ dời nhạc cụ nặng nề đó ngang qua giáo đường để vào hội trường sinh hoạt thì dường như là điều không thể làm được.

Keiner war professioneller Möbelpacker, und die Aufgabe, diesen Inbegriff der Schwerkraft durch die Kapelle bis in die Kulturhalle zu schaffen, schien nahezu unlösbar.

76. Không một ai có thể nhận được quyền năng đó ngoại trừ từ vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải và Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Man kann sie nur vom Propheten, Seher und Offenbarer erhalten, der der Präsident der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage ist.

77. Vào năm 607 trước tây lịch, không một ai bị giết chết hay bị lưu đày khi thành Giê-ru-sa-lem sụp đổ có thể nói là họ không biết tại sao việc đó lại xảy ra cho họ.

Als im Jahre 607 v. u. Z. Jerusalem fiel, konnte keiner von denen, die umkamen oder in die Gefangenschaft weggeführt wurden, behaupten, er wisse nicht, warum ihm das widerfahre.

78. Đừng tin nó khi nó nỉ non các thông điệp như là “Ngươi không bao giờ làm điều gì đúng cả,” “Ngươi có quá nhiều tội lỗi để được tha thứ,” “Ngươi sẽ không bao giờ thay đổi,” “Không một ai quan tâm đến ngươi cả,” và “Ngươi không có tài cán gì cả.”

Glauben Sie ihm daher nicht, wenn er Ihnen zuflüstert: „Nie kriegst du etwas richtig hin“, „Diese Sünde kann dir gar nicht vergeben werden“, „Du schaffst es nicht, dich zu ändern“, „Keinem liegt etwas an dir“ oder „Du bist völlig unfähig“!

79. Vị thiên sứ giải thoát Phi E Rơ ra khỏi ngục thất giữa đêm khuya; đến với Phao Lô mà không một ai trong nhóm thấy được; hiện đến cùng Ma Ri và Ê Li Sa Bét mà những người khác không biết; phán bảo cùng Giăng Báp Tít trong khi những người chung quanh không biết về điều đó.

Der Engel befreite Petrus aus dem Gefängnis mitten in der Nacht; er kam zu Paulus unbeachtet vom Rest der Gruppe; er erschien Maria und Elisabet, ohne dass andere davon wussten; er sprach zu Johannes dem Täufer, während die Menschen um ihn herum dies nicht mitbekamen.

80. “Không một ai, nếu đủ lương tri, có thể phiên dịch và chép lại những lời chỉ dẫn từ miệng của Đấng Cứu Rỗi ban cho dân Nê Phi, về phương cách chính xác mà loài người phải xây dựng Giáo Hội của Ngài, và nhất là trong thời kỳ mà sự sa đọa đã gây ra một điều mơ hồ đối với mọi hình thức và mọi phương pháp do người thế gian áp dụng, mà lại không mong muốn được đặc ân chứng tỏ thiện chí của lòng mình bằng cách được chôn mình trong ngôi mộ bằng nước, để đáp ứng ‘một lương tâm tốt nhờ bởi sự phục sinh của Chúa Giê Su Ky Tô.’

Niemand könnte mit nüchternen Sinnen die Weisungen übersetzen und niederschreiben, die der Erretter mit eigenem Mund den Nephiten gegeben hat, die genau darlegen, auf welche Weise die Menschen seine Kirche aufrichten sollen—und besonders zu einer Zeit, wo die Verderbtheit über sämtliche von Menschen praktizierten Formen und Systeme Unsicherheit gebracht hat—ohne zugleich den Wunsch zu haben, die Bereitschaft seines Herzens dadurch zu beweisen, daß er sich ins Wassergrab legen läßt, um ‚ein gutes Gewissen durch die Auferstehung Jesu Christi‘ zu erbitten.