1. Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.

Manchmal wurde ein Kind vorschnell oder auch zu Unrecht getadelt.

2. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

Könnte die Gerechtigkeit eine Strafe fordern, die an und für sich ungerecht war?

3. Không tiền phạt.

Keine Geldstrafen.

4. Một hình phạt như thế từ một Thượng Đế yêu thương, dường như không công bình.

Eine derartige Strafe zu verhängen ist von einem liebevollen Gott doch irgendwie nicht gerecht.

5. Anh trừng phạt Ayla vì làm tốt công việc.

Sie haben Ayla dafür abgestraft, weil sie gute Arbeit gemacht hat.

6. Giả sử Gióp là người công bình, thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt ông không?

Angenommen, Hiob war ein gerechter Mann, würde Jehova ihn bestrafen?

7. Công lý đòi hỏi phải chịu sự trừng phạt.

Die Gerechtigkeit fordert, dass die Strafe erlitten werden muss.

8. Anh bị phạt tù 6 tháng, quản giáo 1 năm, chịu 120 giờ lao động công ích, và bị phạt 360,000 ₩.

Er wurde zu sechs Monaten Haft, einem Jahr Bewährung, 120 Stunden gemeinnütziger Arbeit und einer Geldstrafe in Höhe von 360.000 Won verurteilt.

9. Đó không phải vé phạt quá hạn.

Jedenfalls keine unbezahlte Knöllchen.

10. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

Beispiele: Eine Bank, die ihre Anschrift nicht angibt, oder ein Kreditunternehmen, das keine Angaben zum monatlichen Zinssatz oder Entschädigungsbetrag bei Zahlungsverzug macht.

11. Không có hình phạt khi bỏ giáo.

Es gibt keine Strafe für Glaubensabfall.

12. Thượng Đế sẽ đưa ra một hình phạt công bằng, vì lòng thương xót không thể cướp đoạt công lý (xin xem An Ma 42:25).

Gott wird eine gerechte Strafe zumessen, denn die Barmherzigkeit kann die Gerechtigkeit nicht berauben (siehe Alma 42:25).

13. Cháu không chiến đấu vì công lý nếu cháu không trừng phạt công bằng những tên sát nhân trong hàng ngũ, dù chúng có xuất thân cao quý thế nào.

Wie soll ich für Gerechtigkeit kämpfen, wenn ich Mörder nicht richte, ganz gleich aus welchem Stand?

14. 20 Đáng mừng là sự công bình của Đức Chúa Trời không phải chỉ có nghĩa là thưởng phạt phân minh.

20 Glücklicherweise bedeutet göttliche Gerechtigkeit viel mehr, als jedem Menschen das zu geben, was er verdient.

15. Có lẽ họ không muốn bị chinh phạt.

Sie wollten nicht besiegt werden.

16. Tin tức về lệnh trừng phạt sẽ được công bố vào thứ 2.

Die Sanktionen werden Montag bekannt gegeben.

17. Ông muốn kẻ chinh phạt, không phải anh hùng.

Ihr wolltet Eroberer, keine Helden.

18. Thậm chí vé phạt đỗ xe cũng không thể.

Wir können ihm nicht mal einen Strafzettel geben.

19. An Ma đã dạy rằng việc bãi bỏ hình phạt mà không thỏa mãn những đòi hỏi của công lý là không thể thực hiện được.

Alma erklärt, dass es nicht möglich ist, die Strafe zu erlassen, ohne die Forderungen der Gerechtigkeit zu erfüllen.

20. Tất cả điều này không phải là sự sửa phạt, nhưng quả là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời.

All das war wirklich eine Strafe Gottes — aber es war keine korrigierende Zucht.

21. Cậu không tin nổi tiền phạt trễ hạn đâu.

Die Verzugsgebühren sind heftig.

22. Chấp nhận sự sửa phạt có thể sanh ra bông trái công bình nào?

Welche gerechte Frucht kann es eintragen, wenn man Zucht annimmt?

23. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Vielleicht wäre mit Bußgeld Sühne getan.

24. “Cha mẹ cần kiên quyết, công bằng và nhất quán khi sửa phạt con.

„Erziehung erfordert eine klare Linie, Fairness und Konsequenz.

25. Chiến binh trừng phạt những kẻ tin rằng mình ở tên cả công lý.

Der Krieger straft jene, die glauben sie selbst stünden über dem Gesetz.

26. Ngay dù một người ăn ở độc ác suốt đời, sự hành khổ đời đời có phải là hình phạt công bằng không?

Selbst wenn sich jemand sein Leben lang extremer Bosheit schuldig gemacht hätte, wäre dann eine ewige Qual eine gerechte Strafe?

27. Khả năng để ném phạt thành công 10 lần liên tiếp là bao nhiêu?

Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass man 10 Freiwürfe hintereinander wirft?

28. Ta sẽ tìm và trừng phạt bất cứ kẻ nào dám tấn công đầm lầy.

Wir werden denjenigen finden, der den Angriff auf das Bayou lancierte.

29. Luật pháp của La Mã quy định rằng một công dân luôn có quyền được xét xử đàng hoàng và không bao giờ bị phạt công khai trước khi kết tội.

Nach dem römischen Gesetz hatte ein Staatsbürger immer ein Anrecht auf ein ordentliches Gerichtsverfahren und durfte nie ohne richterliches Urteil öffentlich bestraft werden.

30. BÀI TRANG BÌA | PHẢI CHĂNG KHÔNG CÒN SỰ SỬA PHẠT CON?

TITELTHEMA | IST ERZIEHUNG EIN FREMDWORT GEWORDEN?

31. Chúng ta không tìm cách đến gần tội lỗi miễn sao không bị phạt.

Wir wollen gar nicht wissen, wie weit man sich wohl an die Grenze des Erlaubten wagen kann, ohne bestraft zu werden.

32. Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

Immer noch besser, als angekettet zu sein.

33. Công lý hoàn hảo của Ngài qui định hình phạt của tội lỗi là sự chết.

Seine vollkommene Gerechtigkeit verlangt für Sünde eigentlich den Tod.

34. Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

Dies wird keine leichte Eroberung, Khaleesi.

35. Nhưng hầu hết những hành vi này không bị trừng phạt.

Die meisten Akte des Vandalismus werden allerdings nicht geahndet.

36. Ngươi cho là ta không nên chinh phạt phía Tây à?

Du glaubst, ich sollte den Westen nicht erobern?

37. Vì Payne không có tiền cũng không có tài sản nên tiền phạt không thu được.

Da Payne weder Geld noch Eigentum besaß, konnte das Bußgeld nicht einkassiert werden.

38. Nộp phạt.

Strafe.

39. Điều tôi lo lắng nhất là quyền lực không bị trực phạt.

Was mir am meisten Angst macht, das ist Macht ohne Strafen.

40. Bởi vậy, Đức Chúa Trời cũng phạt Sa-phi-ra chết nữa.—Công-vụ 5:1-11.

Deswegen lässt Gott auch Sapphira tot umfallen (Apostelgeschichte 5:1-11).

41. 11 aHình phạt vĩnh cửu là hình phạt của Thượng Đế.

11 aEwige Strafe ist Gottes Strafe.

42. Không có tiền án, ngoài mấy vé phạt đậu xe chưa trả.

Keine Vorstrafen, abgesehen von ein paar unbezahlten Strafzetteln.

43. Và rồi thứ công cụ dùng để trừng phạt chúng ta lại trở thành sự cứu rỗi.

Und so wurde das Werkzeug unserer Verdammnis unsere Rettung.

44. Sứ đồ không phản đối hình phạt nếu ông quả có tội.

Der Apostel hatte in seinem Fall nichts gegen eine Bestrafung einzuwenden, sofern er schuldig war.

45. Vụ ám sát cô ta sẽ không tránh được sự trừng phạt.

Ihr Mörder wird nicht ungestraft davon kommen.

46. Nói tóm lại: Tôi gian lận vì không ai trừng phạt tôi”.

Kurz gesagt: Ich tue es, weil ich ungeschoren davonkommen kann.“

47. Với thanh gươm, công lý phải bảo vệ người vô tội và trừng phạt kẻ phạm tội.

Ihr Schwert dient dazu, Unschuldige zu schützen und Übeltäter zu bestrafen.

48. Tất nhiên, theo lẽ công bình, chúng ta nghĩ rằng cần phải có một sự trừng phạt.

Im Namen der Gerechtigkeit ist uns natürlich daran gelegen, daß etwas dagegen unternommen wird.

49. Khi luật pháp của Thượng Đế bị vi phạm thì công lý đòi hỏi sự trừng phạt.

Wenn göttliche Gesetze gebrochen werden, erfordert die Gerechtigkeit eine Strafe.

50. Những kẻ phạm tội này không sợ ngày đoán phạt sắp tới.

Sie fürchten nicht etwa den bevorstehenden Tag des Strafgerichts.

51. Nếu không trả, chúng tôi sẽ bắt đầu tính thêm tiền phạt

Wenn Sie nicht zahlen, fallen natürlich Zinsen an.

52. Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

Er ertrug seine Bestrafung ohne einen Laut.

53. Đừng phạt họ.

Bestraf sie nicht.

54. Họ đã bị kết án phải nộp những khoản tiền phạt lớn như là hình phạt, và không có cách hợp pháp và lương thiện nào họ có thể tự mình tránh khỏi việc phải trả tiền phạt.

Sie sind zu einer hohen Geldstrafe verurteilt worden, und es gibt keinen rechtsgültigen und ehrlichen Weg, diese Schuld nicht selbst begleichen zu müssen.

55. (1 Ti-mô-thê 1:18-20) Biện pháp nghiêm khắc như thế nên được xem là sự sửa phạt, chứ không chỉ là trừng phạt.

Timotheus 1:18-20). Sogar eine solche drastische Maßnahme sollte als Zucht betrachtet werden, nicht als bloße Bestrafung.

56. Tuy nhiên, có lẽ chúng ta không dễ chấp nhận sự sửa phạt.

Es kann allerdings sein, daß es uns nicht leichtfällt, Zucht anzunehmen.

57. Chúng ta lầm tưởng rằng nếu chúng ta tha thứ, thì bằng cách nào đó công lý sẽ không được đáp ứng và hình phạt sẽ tránh được.

Irrigerweise meinen wir, falls wir vergeben, werde der Gerechtigkeit irgendwie nicht Genüge getan und es folge keine Strafe.

58. Không nhất thiết phải là hình phạt vì một tội lỗi nào đó.

Sie müssen keine Strafe für Sünden sein.

59. Anh có nghĩ anh xứng đáng nhận một hình phạt răn đe không?

Sind Sie sich darüber im klaren, dass Sie für lhr Vorhaben, eine exemplarische Strafe verdient haben.

60. Viết Tôi dưới từ Người phạm tội và Công lý dưới từ Sự trừng phạt trong sơ đồ.

Schreibe Ich unter das Wort Sünder und Gerechtigkeit unter das Wort Strafe in dem Schaubild.

61. Khả năng nào cao hơn giữa việc tôi ném thành công 3 quả ném phạt liên tiếp hay ném thành công 1 quả 3 điểm?

Habe ich bessere Chancen drei Freiwürfe hintereinander zu machen oder einen Dreier?

62. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

Später wurde ich zu weiteren 3 Monaten Gefängnis verurteilt, weil ich die Geldstrafe nicht bezahlt hatte.

63. Không có hình phạt về những vấn đề cá nhân như uống rượu.

Es gibt keine Strafe für persönliche Dinge wie trinken von Alkohol.

64. Nó không phải vì không giải quyết được số đông ủng hộ cho hình phạt tử hình.

Nicht etwa, weil der Glaube an die Todesstrafe in der Öffentlichkeit abgenommen hätte.

65. Ta sẽ mong đợi, trung bình, có 75% trong số họ sẽ thực hiện thành công quả ném phạt.

Wir würden erwarten, dass 75% von ihnen den ersten Freiwurf treffen würden.

66. Luật ấy “không đề ra bất cứ hình phạt nào” cho những người con không tuân theo.

Bei Unterlassung legt das Gesetz allerdings „keine Strafen“ fest.

67. Phạt một tháng lương

Ein Monatslohn wird dir abgezogen.

68. Hình phạt tha thứ?

Ist Begnadigung Strafe?

69. Nếu không muốn nộp phạt yêu cầu anh để tôi tiếp tục làm việc

Wenn Sie nicht bezahlen wollen, würde ich gern weiter arbeiten.

70. Ông ta không thể trả tiền phạt cũng như án phí cho vụ đó.

Er konnte seine Strafe und die Gerichtskosten nicht bezahlen.

71. Hay là như triết gia Francis Bacon đã viết: “Sự công bằng bao gồm việc thưởng phạt phân minh”.

Oder wie der Philosoph Francis Bacon schrieb: „Gerechtigkeit besteht darin, jedem Menschen das zu geben, was er verdient.“

72. * Công lý và sự phán xét là thứ hình phạt được gắn liền với luật pháp, GLGƯ 82:4.

* Gerechtigkeit und Richterspruch sind die festgesetzte Strafe, die mit meinem Gesetz einhergeht, LuB 82:4.

73. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Gewöhnlich handelt es sich dabei um Haft- oder Geldstrafen.

74. Vì tiếp tục làm điều ác nên họ không thể tránh khỏi hình phạt.

Da sie nicht aufgehört haben, Böses zu tun, ist die Vergeltung unabwendbar.

75. Quỷ dữ không có thể xác, và điều này là hình phạt của nó.

Der Teufel hat keinen Körper, und darin liegt seine Strafe.

76. Aegon kẻ chinh phạt.

Aegon der Eroberer.

77. Kinh Thánh không cho biết Đức Giê-hô-va có phạt tiên tri già phải chết hay không.

Die Bibel sagt nichts darüber, ob Jehova den alten Propheten mit dem Tod bestraft hat.

78. Sự hủy diệt ấy là công bình vì đó là sự trừng phạt chính đáng trên một dân bội nghịch.

Diese Ausrottung wird gerecht sein, weil es sich um eine gerechte Strafe für ein rebellisches Volk handelt.

79. Trừng phạt và chiết xuất

Bestrafung und Rückzug.

80. Đang bị phạt chứ sao.

Sie wird bestraft.