1. Ngài quả là “người dạy dỗ công chúng” không ai sánh bằng.

Er ist wirklich ein „öffentlicher Lehrer“, an den niemand heranreicht!

2. Vì thế, ngài sẽ là vua hay Đấng Lãnh Đạo không ai sánh bằng.

4:4). Als solcher sollte er ein Führer ohnegleichen werden.

3. ▪ Tại sao Đức Giê-hô-va là người Cha không ai sánh bằng?

▪ Warum ist Jehova Gott der beste Vater, den man sich vorstellen kann?

4. núi đồi, không chi sánh bằng.

ja heut kann jeder ihn sehn.

5. Ngài là Đấng vô địch, độc nhất vô nhị, vô song, không ai sánh bằng về nhiều mặt.

Er ist in so vieler Hinsicht einzigartig und unvergleichlich.

6. (1 Các Vua 3:12, 13) Vua có sự khôn ngoan và giàu sang không ai sánh bằng.

Könige 3:12, 13). Der König wird unvergleichlich weise und beispiellos reich.

7. So sánh lực lượng không cân bằng.

Die Massenkräfte sind nicht ausgeglichen.

8. Danh dự và dũng khí của ông ta ko ai có thể sánh bằng.

Seine Tapferkeit und seine Ehre waren ohnegleichen.

9. Thật không chi sánh cho bằng danh cao cả.

Dein großer Name niemals vergeht.

10. Tại sao có thể nói sự khôn ngoan của Sa-lô-môn không ai sánh bằng, và đâu là Nguồn của sự khôn ngoan đó?

Wieso war Salomos Weisheit ohnegleichen, und woher kam sie?

11. Nhưng không gì sánh bằng những người Sarmatian dũng mãnh phương Đông.

Doch niemand war so wichtig wie das mächtige Volk der Sarmaten im Osten.

12. Niềm vui sướng nào sánh cho bằng

Wer so nimmt Jehovas Hand,

13. Về phương diện này, thật không sách nào có thể sánh bằng Kinh-thánh.

In dieser Hinsicht ist die Bibel wirklich ohnegleichen.

14. Đi ngủ với lương tâm trong sạch là điều không gì sánh bằng”.—Carla.

Und ich finde, es geht doch nichts über ein gutes Gewissen“ (Carla).

15. chỉ có Cha không ai bằng.

Der wahre Gott bist du.

16. (2 Sử-ký 9:22; Truyền-đạo 2:1-13) Vị vua này là Sa-lô-môn quyền uy, giàu sang dư dật và khôn ngoan không ai sánh bằng.

Chronika 9:22; Prediger 2:1-13). Dieser König, Salomo, war mit großer Macht, unermesslichem Reichtum und unvergleichlicher Weisheit ausgestattet.

17. Không ai trên thế giới có thể sánh ngang với ông về kiến thức và sự thông thái.

Es gibt niemanden auf der Welt, der es mit seinem Wissen und seiner Weisheit aufnehmen kann.

18. Đức Giê-hô-va là vô song, có một không hai, không ai sánh được, độc nhất trên nhiều phương diện.

Jehova ist in so vielerlei Hinsicht einzigartig, unvergleichlich, ohnegleichen.

19. “Không gì sánh bằng niềm vui được chứng kiến nhiều người mới đổ về hội thánh.

„Es gibt keine größere Freude, als mit eigenen Augen zu sehen, wie eine Versammlung wächst.

20. Giới thiệu về quảng cáo bằng Dịch vụ so sánh giá

Werbung mithilfe von Preisvergleichsportalen

21. 8. (a) Ngày nay ai có thể được so sánh với San-chê-ríp?

8. (a) Wer ist heute mit Sanherib zu vergleichen?

22. Và không ai tự quảng cáo bằng da thịt đâu.

Und kein Arschloch in einem Gymnastikanzug kann das verhindern.

23. Gọi " opossum " cứ như là tiếng Ai-len không bằng.

" Opossum " lässt es irgendwie so irisch klingen, oder so.

24. Không ai bằng Ngài, không ai bì được với Ngài, Ngài là vô song, độc nhất trong nhiều phương diện!

Unerreichbar, unvergleichlich, einzigartig in so vieler Hinsicht!

25. * Ai được so sánh với lửa của thợ luyện và thuốc tẩy của thợ giặt?

* Wer wird mit dem Feuer des Schmelzers und der Lauge der Wäscher verglichen?

26. Bạn có thể so sánh hiệu suất của hai nhóm bằng cách chọn So sánh... ở góc trên cùng bên phải của trang.

Wähle dazu oben rechts auf der Seite Vergleich... aus.

27. Điều này có thể đem lại cho chúng ta sự an ủi và bình an tâm trí không gì sánh bằng.

Das ist ungemein tröstlich und verleiht Herzensfrieden.

28. Không có hoạt động nào khác có thể sánh bằng công việc vừa khẩn cấp vừa hữu ích vô ngần này.

Keine andere Tätigkeit läßt sich mit diesem Werk auch nur im entferntesten vergleichen, was die Dringlichkeit und den weitreichenden Nutzen angeht.

29. Nó đòi hỏi người giả mạo phải có “tài bắt chước khó ai sánh bằng vào thời xưa”. Nói cách khác, người đó với Josephus phải một chín một mười.

Derjenige müsste über „ein in der ganzen Antike nahezu einzigartiges Fälschertalent verfügen“ oder, anders gesagt, er müsste „so josephinisch wie Josephus“ gewesen sein.

30. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

Außerdem sind sie wahrscheinlich unbeaufsichtigt — sonst würden sie wohl nicht draußen sein.“

31. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Es schien fast genauso wichtig wie die Amerikanische Kultur.

32. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

(b) Womit kann Jakobs Kummer verglichen werden?

33. Thế đấy, tài chơi bóng chày của tôi không bao giờ sánh bằng tài của người anh hùng thời thơ ấu của tôi.

Meine Baseballfähigkeiten reichten nie an die meines Helden aus Kindertagen heran.

34. Không phải bằng cách miệt mài nghiên cứu về ngôn ngữ, lịch sử, khoa học hay qua cách so sánh các tôn giáo.

Nicht dadurch, daß wir uns lediglich einem intensiven Studium der Sprachen, der Geschichte, der Naturwissenschaften oder der vergleichenden Religionswissenschaft hingeben.

35. Neil và tôi đã ngồi so sánh xem ai ngủ ít hơn để chuẩn bị cho hôm nay.

Neil und ich haben gerade zusammengesessen und verglichen wie wenig wir geschlafen haben wegen der Vorfreude auf heute.

36. Liệu có thể nói là do ai đó viết bằng tay giả không?

Könnte das jemand geschrieben haben, der eine Handprothese trägt?

37. Không ai khác xứng đáng được khen bằng những từ cao trọng này.

Diese feierlichen Worte könnten auf niemand anders zutreffen.

38. Ngày nào cán cân còn thăng bằng... tôi không thiên về ai cả.

Und solange die Balance besteht, werde ich nicht Partei ergreifen.

39. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

hilft uns, auf Jehova zu schaun.

40. Chúng ta không bao giờ nên buộc tội ai mà không có bằng chứng rõ ràng.

Wir sollten niemals jemand beschuldigen, ohne klare Beweise zu haben.

41. Các tùy chọn đối sánh từ khóa này giúp bạn kiểm soát ai xem quảng cáo của bạn.

Mit diesen Keyword-Optionen können Sie steuern, wer Ihre Anzeigen sieht.

42. Nó sẽ không giao tiếp với bất kì ai bằng bất kì giá nào.

Sie wird mit niemandem kommunizieren.

43. Có ai điên đi lao đầu qua một cái trần bằng thủy tinh không?

Welcher Verrückte würde seinen Kopf durch eine gläserne Decke stecken?

44. Mẹ con tôi không ai vào nhà bằng cổng lớn dành cho xe hơi.

Weder die Kinder noch ich waren mit dem Wagen auf das Grundstück gefahren, was das Öffnen des großen Tores erforderlich gemacht hätte.

45. Em không thích đem bản thân ra so sánh.

Ich vergleiche mich nicht.

46. Còn có người không đẹp cho lắm thì lại nghĩ chẳng ai bằng mình.

Oder: Jemand sieht vielleicht nicht so gut aus, findet sich aber unwiderstehlich!

47. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Es gibt niemanden, mit genügend Glaubwürdigkeit, der unsere Beweise übertrumpft.

48. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Da erübrigte sich ganz einfach jeder Vergleich.

49. Khi làm thế, điều quan trọng là chúng ta chớ nên so sánh hoàn cảnh mình với hoàn cảnh của những người mà gia đình không có ai bệnh hoạn, phân bì là cuộc sống của họ dễ dàng hơn và nói ‘trời không công bằng gì cả!’

Dabei kommt es darauf an, daß man die eigenen Umstände nicht mit denen anderer vergleicht, die keinen Krankheitsfall in der Familie haben, und daß man nicht denkt, sie hätten es leichter im Leben und dies sei einfach ungerecht.

50. Không gì sánh bằng mô phỏng phân tử về mặt truyền tải thông tin đến lượng lớn khán giả với độ chính xác cực cao.

Molekulare Animationen sind einmalig, wenn es darum geht, große Mengen an Informationen an ein breites Publikum in sehr genauer Weise zu übermitteln.

51. Bạn có thể so sánh và đặt phòng khách sạn bằng cách sử dụng Google Tìm kiếm.

Mit der Google-Suche können Sie Hotels vergleichen und buchen.

52. Không ai biết chắc chắn cái áo lưu lạc tới thành Trier bằng cách nào.

Wie der Rock nach Trier kam, ist nicht genau bekannt.

53. Chưa từng gặp một ai như thế bằng xương bằng thịt.

Hab noch nie einen von euch leibhaftig gesehen.

54. 21 Trong khi một đời sống thăng bằng, giản dị bao hàm phải hy sinh, các ân phước và niềm vui không thể so sánh nổi.

21 Ein ausgeglichenes, einfaches Leben zu führen bedeutet zwar Opfer, doch diese stehen in keinem Verhältnis zu den Segnungen und Freuden.

55. Phép lạ—Bằng quyền năng của ai?

Durch wen wirkt Jesus Wunder?

56. Nhưng anh không thể lắp đầy khoảng trống đó bằng bất cứ ai mà anh muốn.

Aber du kannst das Loch nicht x-beliebig füllen.

57. Sự thật là không ai được nuôi dưỡng đầy đủ về thiêng liêng bằng chúng ta.

Fest steht: Niemand ist geistig so gut ernährt wie wir!

58. Bằng chứng A: Căn hộ khang trang như thế này mà không một ai ở đây.

Beweisstück A - dieses übertrieben dekorierte Apartment, in dem niemand lebt.

59. Không ai biết rõ nhóm Fr13nds và quá khứ hoạt động của chúng bằng Hanne Lindberg.

Niemand kennt sich mit den FR13NDS, ihren Abläufen, Organisationsweisen... besser aus, als Hanne Lindberg.

60. Có ai khác cần ánh sáng của các em nhiều bằng gia đình các em không?

Gibt es irgendjemanden, der euer Licht mehr braucht als eure Familie?

61. Tôi không muốn làm tổn thương bất kỳ ai trong số các anh bằng cách đó.

Ich möchte keinen von euch so verletzen.

62. Tuy nhiên, hiếm có niềm vui nào sánh bằng khi thấy con cái tiến bộ về thiêng liêng.

Für Eltern gibt es aber kaum etwas Schöneres, als mitzuerleben, dass ihre Kinder in der Wahrheit Fortschritte machen.

63. Đó là nhờ đôi cánh có tính năng khí động lực mà không sản phẩm nào của những nhà sản xuất máy bay có thể sánh bằng!

Dank ihrer aerodynamisch geformten Flügel. Sie stellen alles in den Schatten, was die Luftfahrtindustrie bisher entwickelt hat.

64. Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

Es geht nichts über Diamantohrringe.

65. Anh thực sự không muốn so sánh về mùi hôi đâu.

Streite nun nicht darüber, wer mehr stinkt.

66. Thần gian tà bao kẻ tôn vinh không thể so sánh

Der wahre Gott und Schöpfer wirst du allein

67. Phần thưởng của ông không phải là lợi ích vật chất mà là niềm vui và sự mãn nguyện khi được sở hữu một thứ có giá trị không gì sánh bằng.

Sein Lohn war kein finanzieller Gewinn, sondern die Freude und die Zufriedenheit, etwas von unvergleichlichem Wert zu besitzen.

68. Nếu sau này có ai kể lại về ta... hãy nhớ nói rằng ta đã cùng sánh bước với những anh hùng...

Erzählt man jemals meine Geschichte, soll man sagen, ich ging meinen Weg mit Giganten.

69. Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

Technologie ist nicht die Art, wie man etwas beschreiben sollte, das sich jemand unter die Achseln tut.

70. Đúng là ai cũng khó chịu và nản lòng khi bị đem ra so sánh với anh chị em hoặc bạn bè.

Es stimmt schon, im Vergleich mit seinen Geschwistern oder mit Gleichaltrigen schlecht abzuschneiden kann einen ganz schön ärgern und entmutigen.

71. Chúng ta sẽ tính toán so sánh bằng hiệu số của ông Trump với loài ruồi ăn hoa quả

Wir kalkulieren die Trump- Zahl der Fruchtfliege.

72. Ai có thể sánh được, dù ở mức độ nhỏ nhất, với “Đức Giê-hô-va vạn-quân”?—Thi-thiên 24:10.

Wer könnte sich auch nur im Geringsten mit „Jehova der Heerscharen“ vergleichen? (Psalm 24:10).

73. Loại đối sánh

Match type

74. Trong số trẻ từ 2-6 tuổi bất cứ ai trên 6, đều không ai dùng ghế, vì thế ta không thể so sánh 29.3% trẻ không thắt dây an toàn sẽ chết trong một vụ tai nạn ít nhất một người chết Nếu bạn cho trẻ ngồi ghế, 18.2% trẻ tử vong.

Sie sehen bei Zwei- bis Sechsjährigen – bei älteren Kindern werden kaum mehr Kindersitze benutzt, also gibt es keinen Vergleich – 29,3 % der ungesicherten Kinder in einem Unfall mit mindestens einem Todesfall sterben auch.

75. Trong số các vĩ nhân và nhà hiền triết từ xưa đến nay, không ai có thể sánh được với ngài về tầm ảnh hưởng và sức thu hút trên toàn cầu.

Was den umfassenden Charakter seiner Anziehungskraft und seines Einflusses betrifft, kommt niemand unter den Großen und den Guten, die die Menschheit hervorgebracht hat, auch nur entfernt an Jesus heran.

76. Ít có điều gì sánh bằng niềm vui nhận được lá thư chân tình của người chúng ta yêu quý.

Nur weniges freut uns so sehr wie die tief empfundenen Zeilen von jemandem, der uns viel bedeutet.

77. Ta e là mẹ con sẽ hét vào mặt ta bằng cái cách mà không ai hiểu được.

Womöglich schreit sie mich in diesem Akzent an, den keiner versteht.

78. MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

MS: Technologie ist nicht die Art, wie man etwas beschreiben sollte, das sich jemand unter die Achseln tut.

79. 1 Một thiếu nữ nói: “Có khi em nghĩ không ai gặp nhiều khó khăn bằng người trẻ.

1 Ein Teenager sagte: „Manchmal denke ich, junge Menschen haben es am schwersten.

80. Một là làm rõ nghĩa bằng cách so sánh một khái niệm khó hiểu với một điều dễ hiểu hơn.

So wird etwa ein schwieriger Gedanke durch einen einfachen Vergleich leichter verständlich.