1. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

Ja, wir benannten die mechanischen, chemischen, thermischen...

2. Cậu ấy nói đúng, là nhiệt động lực học.

Ja, Thermodynamik.

3. Định luật thứ 2 của nhiệt động lực học.

Zweiter Hauptsatz der Thermodynamik.

4. Biển cả tác động tới khí hậu và thời tiết, điều hòa nhiệt độ, cấu thành nên đặc tính hóa học của Trái đất.

Das Wasser der Meere bildet Wolken, die als Regen, Schneeregen und Schnee ihren Weg zurück auf die Erde und in die Meere finden.

5. Khí hậu: Nhiệt đới

Klima: tropisch

6. Vũ khí sinh học đã được khởi động.

Eine biologische Waffe wurde gezündet!

7. Khí hậu: Cận nhiệt đới

Klima: subtropisch

8. Các khoa học gia gọi khuynh hướng này là “nguyên lý thứ hai của nhiệt động học”.

Wissenschaftler bezeichnen diese Neigung als „den zweiten Hauptsatz der Thermodynamik“.

9. Theo như khí động học thì có vẻ bất khả thi.

Ich glaube nur, dass das aerodynamisch unmöglich ist.

10. Cá nắp hòm, sống tại các dải san hô trong vùng biển nhiệt đới, là mẫu lý tưởng để tạo chiếc ô-tô có cấu trúc gọn nhẹ, tính năng khí động học cao, tức ít cản không khí.

Der Kofferfisch, der tropische Korallenriffe bewohnt, lieferte ein exzellentes Vorbild für ein erstaunlich strömungsgünstiges Fahrzeug in Leichtbauweise.

11. Khí hậu trên đảo mang tính nhiệt đới.

Das Klima auf den Inseln ist tropisch.

12. Thật vậy, đại dương và bầu khí quyển tác động hài hòa với nhau, luôn trao đổi nhiệt, nước, khí, cũng như lực đẩy qua gió và sóng.

Sie bilden mit der Atmosphäre praktisch eine Einheit, da zwischen ihnen ein ständiger Austausch an Wärme, Wasser und Gasen stattfindet sowie an Bewegungsenergie durch Wind und Wellen.

13. Và thiết kế khí động học sẽ giúp cậu duy trì kiểm soát.

Und das aerodynamische Design sollte dir helfen, die Kontrolle zu behalten.

14. Nó thay đổi theo nhiệt độ và khí áp.

Sie verändert sich mit der Temperatur und dem Luftdruck.

15. Nếu tôi không dùng máy sưởi, tôi sẽ... chết dần vì định luật nhiệt động lực học.

Wenn ich die Heizung nicht benutze, bringen mich die Gesetze der Thermodynamik langsam um.

16. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Ihnen mag kalt sein, aber die Luft draußen ist kälter.

17. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Als die Hitzekanone abgefeuert wurde, hat es die Umgebungstemperatur der Luft drastisch erhöht, so wie eine extreme Hitzewelle.

18. Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

Weil ich weiss, dass wir das Rad näher zur Aerodynamik bringen müssen.

19. Nguyên lý I Nhiệt động lực học phát biểu: năng lượng không tự sinh ra hay mất đi.

Nach dem ersten Satz lässt sich Energie weder schaffen noch vernichten.

20. Khởi động thiết bị tạo nhiệt.

Bringe Warmeeinheiten online.

21. Khí hậu: Cận nhiệt đới, miền núi thì ôn hòa hơn

Klima: subtropisch, in den Bergen milder

22. Tôi là phương tiện được thiết kế chính xác về tốc độ và khí động học.

Für aerotomatisch operierte Präzisionalinstrumente.

23. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Feuchtigkeit, Höhe, Temperatur, Wind, Wirbeleffekt.

24. NHIỆT TÌNH giúp bài giảng sinh động.

BEGEISTERUNG trägt dazu bei, die Ausführungen zu beleben.

25. Nhiệt độ không khí thay đổi trên theo ngày và theo mùa.

Die Strahlungsenergie schwankt tages-, jahreszeitlich und wetterbedingt.

26. Vù khí hóa học.

Das ist eine chemische Waffe.

27. Vũ khí sinh học.

'ne biologische Waffe.

28. Nhiệt độ ở Mexico, nhiệt độ không khí ở vào khoảng 15 đến 30 độ C, và mọi người tận hưởng nó.

Die Lufttemperatur in Mexiko lag zwischen 15 bis 30 Grad Celsius und die Menschen fühlten sich wohl.

29. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Das emsige Treiben erregte in der Nachbarschaft ziemliches Aufsehen.

30. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Klima: überwiegend tropisch, im Bergland kühler

31. Chúng giúp cân đối nhiệt độ trong khoảng nhiệt độ bình thường và đem đến cho chúng ta khí hậu ổn định.

Sie helfen dabei, die Temperatur in unseren gemäßigten Zonen zu regeln und das Wetter stabil zu halten.

32. Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

Grosses Lob von... der aerodynamischsten rennfliegerin laut Air Sports illustrated.

33. Nhiều nhà khoa học sợ rằng lượng khí gây hiệu ứng nhà kính tăng cao đã ngăn cản các bức xạ nhiệt thừa rời khỏi Trái Đất.

Viele Wissenschaftler fürchten, dass aufgrund erhöhter Konzentrationen von Treibhausgasen weniger thermische Energie aus der Erdatmosphäre entweichen konnte.

34. Một vũ khí sinh học.

Eine biologische Waffe?

35. Vũ khí sinh học sao?

Eine Biowaffe?

36. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Eine Weile später bemerkte ein anderer Lehrer im Vorübergehen, daß in der Klasse irgend etwas Besonderes vor sich ging, und erkundigte sich, was da los sei.

37. Và cuối cùng, tôi muốn nhắc đến vấn đề hiếm gặp hơn là entropy, định luật thứ hai của nhiệt động lực học.

Und schließlich noch zur etwas seltsamen Welt der Entropie, dem zweiten Hauptsatz der Thermodynamik.

38. Các vũ khí của Mỹ là khí động lực học tốt hơn và có một nhiên liệu đẩy đốt cháy nhanh hơn kết quả là rất ấn tượng.

Die amerikanischen Munition sind aerodynamische und hat ein Treibmittel, die schneller verbrennt die Ergebnisse sind dramatisch.

39. Máy đo nhiệt cho thấy hoạt động rất ít.

Wärmebild zeigt minimale Aktivität.

40. Đối với tôi, một nhà khoa học địa nhiệt, đây là hiện tượng địa nhiệt độc đáo.

Für mich als Geowissenschaftler ist es ein einzigartiges, geothermales Phänomen.

41. Đây là Victor Fries, chuyên gia về nhiệt học.

Das ist Viktor Fries der Thermoexperte,

42. Bãi cỏ tưới tự động là một nguồn làm mát rất tốt giúp ổn định nhiệt độ, và dùng không khí tách ẩm để tạo ra sự dễ chịu.

Natürlich bewässerter Rasen ist eine sehr gute Kältequelle, die Temperatur stabilisiert und wir nutzten entfeuchtete Luft, um Behaglichkeit zu schaffen.

43. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Aber die Lufttemperatur stellt nicht die Gesamtheit der klimatischen Parameter dar, die Wohlbefinden ausmachen.

44. Vũ khí vẫn còn hoạt động.

Die Waffe ist noch heiß.

45. Dùng không khí làm động lực.

Aber die Atmosphäre als Antrieb nutzen.

46. Nếu nhìn vào lượng CO2 tạo ra từ việc đốt rừng nhiệt đới, hay khí metan do bò và lúa gạo tạo ra, hay khí NO từ các loại phân bón, thì sẽ thấy nông nghiệp tạo ra 30% lượng khí nhà kính đi vào bầu khí quyển do hoạt động của con người.

Schaut man sich Kohlenstoffdioxidemissionen vom Verbrennen des Regenwalds an, oder Methan von Kühen und Reis, oder Stickstoffoxide von zu viel Dünger, stellt sich heraus, dass Landwirtschaft 30% der Treibhausgase ergibt, die aus menschlichen Aktivitäten in die Atmosphäre gelangen.

47. Những học viên nhiệt thành đã bắt đầu được 21 học hỏi Kinh Thánh.

Eifrig begannen sie 21 Bibelbetrachtungen.

48. Một thứ vũ khí sinh học.

Biologische Waffen.

49. Nơi động mạch đến bề mặt, những động mạch của mặt đất, chúng ta sẽ hiểu được biểu hiện của địa nhiệt: lỗ phun khí, suối nước nóng và trong trường hợp này, con sông sôi sục.

Wo diese Erd-Arterien an die Oberfläche kommen, finden wir geothermale Erscheinungen: Fumarolen, heiße Quellen und, in unserem Fall, den kochenden Fluss.

50. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

Und hier sieht man eine Parallele zur durch den Klimawandel bedingten Erderwärmung.

51. Trái với những gì người ta nghĩ, hình khối vuông vắn của cá nắp hòm tăng tính năng khí động học.

Es ist kaum zu glauben, aber gerade die würfelförmige Form des Fisches verbessert die Strömungseigenschaften.

52. Nếu điều đó là đúng, tầng bình lưu cũng sẽ bị tăng nhiệt như tầng khí quyển thấp, nếu có nhiều nhiệt năng tiến vào hơn.

Wenn das stimmen würde, würde die Stratosphäre genauso wie die untere Atmosphäre erhitzt werden, wenn mehr dazu kommt.

53. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

Und wenn die Luft wieder zurückkommt, nachdem sie abgekühlt worden ist, kann sie diese Wärme wieder aufnehmen.

54. Nhưng thú vị hơn, nhiệt động lực học của điều này nói, bạn sẽ không bao giờ nhận được hiệu quả hơn 20 phần trăm.

Aber noch interessanter ist es, dass die Thermodynamik hiervon uns sagt, dass man nie mehr als einen 20%igen Wirkungsgrad bekommen kann.

55. Xem thêm: Khí trong máu động mạch.

Nochmals über Ozon im Blute.

56. Nó chỉ chuyển động bởi không khí.

Es ist anfällig für die Bewegung von Luftströmen.

57. Chẳng phải ta đã biết các khí ấy ảnh hưởng đến nhiệt độ thế nào sao?

Wissen wir nicht bereits, wie sie die Temperatur beinflussen?

58. Các vùng nhiệt đới đóng vai trò quan trọng trong việc giảm cacbon điôxít khí quyển.

Hier spielt die Bewetterung eine große Rolle bei der Klimatisierung der Grubenbaue.

59. Khí hậu học quả là một môn khoa học phức tạp.

Klimaforschung ist zweifellos eine komplexe Wissenschaft.

60. Simmons là một cổ động viên cuồng nhiệt của Detroit Tigers.

Er ist, wie Magnum, ein großer Fan der Detroit Tigers.

61. Ắc quy Volta hoạt động với mức nhiệt độ trong phòng.

Voltas Batterie funktioniert bei Zimmertemperatur.

62. Vũ khí sinh học Alpha và Omega.

Die Alpha und Omega Biowaffe.

63. Vũ khí sinh học gồm 2 phần.

Die Bio-Waffe besteht aus zwei Komponenten.

64. Hoạt động trong nhiệt độ từ 16 đến 35 độ C.

Arbeitstemperatur zwischen 16 und 35 Grad.

65. Những đo đạc nhiệt độ khí quyển thực tế có từ thời chiến tranh Nam Bắc [ Mỹ ].

Dies sind wirkliche Messungen der atmosphärischen Temperaturen seit des Sezessionskrieges ( 1865 ).

66. Cộng thêm nhiệt độ tăng dần khi vào lại khí quyển... lớp tiếp xúc sẽ bị chảy.

Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt schmelzen die Kontakte.

67. Do đó, tôi đã nghiên cứu về thực vật học và sinh thái học nhiệt đới.

Also studierte ich tropische Ökologie und Botanik.

68. Hãy hiểu biết và thán phục những nguyên tắc khoa học về khí động lực học khiến việc bay lên trên không trung an toàn và có thể được.

Man sollte die wissenschaftlichen Gesetzmäßigkeiten der Aerodynamik, die das Fliegen ermöglichen und sicher machen, verstehen lernen und bewundern.

69. Nguyên lý II Nhiệt động lực học nói rằng năng lượng sẽ bị mất mát đi do các yếu tố ngoại cảnh, ví dụ ma sát.

Nach dem 2. Satz der Thermodynamik tendiert Energie zur Ausbreitung durch solche Vorgänge wie Reibung.

70. Rất tiếc - nhà khoa học địa nhiệt phát huy trong tôi.

Verzeihung -- hier kommt der Geowissenschaftler in mir hoch.

71. Bầu khí quyển thậm chí phân bổ nhiệt xung quanh địa cầu, và ban đêm nó có tác dụng như một cái mền, giúp nhiệt không thoát nhanh.

Die Atmosphäre trägt zudem dazu bei, dass sich die Wärme gleichmäßiger auf der Erde verteilt, und nachts wirkt sie wie eine Decke, die die Abkühlung verzögert.

72. Thứ nhất: nhiệt độ và lượng CO2 trong khí quyển tăng và giảm một cách đồng bộ.

Temperatur und CO2 in der Atmosphäre wandern synchron miteinander hoch und runter.

73. Dựa trên thành công đó, năm tiếp theo chúng tôi đã thiết kế về cơ khí phù hợp bắt đầu từ động học.

Basierend auf diesem Erfolg, im nächsten Jahr gingen wir das genaue mechanische Design an beginnend bei der Bewegungslehre.

74. Có lẽ ta sẽ tìm ra một trạng thái mới của vật chất khiến chúng ta phải xây dựng lại các Nguyên lý Nhiệt động lực học.

Vielleicht stoßen wir einmal auf andere Formen der Materie und wir müssen die Sätze der Thermodynamik überarbeiten.

75. Nhiệt đới thấp 07U quay về hướng đông vào khoảng giữa trưa ngày 31 tháng 12 và tiến tới cường độ thành một cơn bão nhiệt đới loại 1 ở quy mô Úc vài giờ sau đó, được Cục Khí tượng học đặt tên là ‘Penny.

07U drehte am Mittag des 31. Dezember nach Osten und verstärkte sich einige Stunden später in einen tropischen Zyklon der Kategorie 1 und erhielt den Namen Penny.

76. Anh Rick, học viên khóa 23 ở Hoa Kỳ, cho biết: “Khi tập trung vào khóa học, tôi được thần khí của Đức Giê-hô-va tác động rất nhiều.

„Ich habe mich in diesen Kurs vertieft und ließ mich vom Geist Jehovas völlig verändern“, sagt Rick, der in den USA die 23. Klasse besucht hat.

77. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

Die moderne Meteorologie war geboren.

78. Và lượng nhiệt năng thêm đó đang nung nóng bầu khí quyền, toàn bộ hệ thống Trái đất.

Diese zusätzliche Wärmeenergie heizt die Atmosphäre, das ganze Erdsystem auf.

79. Xem này, khẩu súng hoạt động y như ảnh nhiệt, ngoại trừ việc thay vì tìm nhiệt độ cao thì nó đi tìm dấu hiệu nhiệt độ lạnh thấu xương.

Die Waffe funktioniert genauso wie Wärmebilder, nur anstelle von Infrarot-Wärme-Signaturen sucht sie nach ultravioletten Kältesignaturen.

80. Mọi loại động cơ đều cần các cơ cấu chuyển động hay các tương tác với phần tử nước hay không khí môi trường, điều đó sẽ tạo ra ma sát và một lượng nhiệt nhỏ, thậm chí ở trong chân không.

Alle echten Maschinen hätten bewegliche Teile oder Kontakt mit Luft- oder Flüssigkeitsmolekülen, was eine geringe Reibung und Wärme erzeugt, sogar im Vakuum.