1. Cứ xoa nhè nhẹ

Zärtlicher reiben.

2. Đừng lúc nào cũng kè kè bên họ.

Es gibt keinen Grund zu klammern.

3. Thế cậu có khóc nhè không?

Mich hat er überzeugt.

4. Cậu bé sắp khóc nhè rồi.

Er hat Tränen in den Augen.

5. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Wer mag schon eine Heulsuse?

6. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Oh, und die ChandIer zu weinen.

7. Sao tiếp cận Rachel khi Daniel lúc nào cũng kè kè bên cạnh?

Daniel blockiert Rachel.

8. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Wir eingeklemmt zusammen, jagte die Mädchen.

9. Như tắc kè vậy.

Eine Art Chamäleon.

10. Basil như tắc kè vậy.

Basil ist so etwas wie ein Chamäleon.

11. Tụi tao biết kè nào ở đây.

Wir wissen, wer hier ist.

12. Mày đang cặp kè với nó hả?

Steckst du ihn etwa in das da rein?

13. Từng cặp kè với Veronica đó.

Der Ex von Veronica.

14. Hai người từng cặp kè hả?

Waren Sie beide einmal zusammen?

15. Trông cô ta cũng hơi giống tắc kè.

Dann war sie ein Chamäleon.

16. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

„Beim nächsten Mal wird es wieder schreien und jammern, weil das beim letzten Mal auch geklappt hat.

17. ... người mà con gái tôi đang cặp kè.

... mit der meine Tochter abhängt.

18. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

Wir lassen sie auf uns zukommen.

19. Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.

Er ist wirklich ein Chamäleon.

20. Vì chẳng có huấn luyện viên nào kè kè bên bạn, và những anh chàng đó, họ đơn giản là thể hiện chính họ.

Denn da gab es keinen Trainer über mir, und diese Typen waren einfach sie selbst.

21. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Es wechselte die Farben wie ein Chamäleon.

22. Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

Ein Feigling, ein Trottel, und vieles mehr.

23. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

Die Frau von der CIA... mit der du was hattest.

24. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

Ich habe ihn Seite an Seite mit Bloody Bill reiten sehen.

25. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

Der Samariter hob den Verletzten vorsichtig auf sein Reittier.

26. Tôi đã muốn có thể đổi màu như tắc kè hoa.

Ich wollte mich anpassen wie ein Chamäleon.

27. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

Wie diese, wie nennt man die Zehen eines Geckos?

28. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Paul Andrews hat nicht die Frau des Bürgermeisters gevögelt.

29. Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.

Yo, Skinny, ich steh'hier zwischen der 2nd und Hazeltine, und werd schwer beobachtet.

30. Con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới được phát hiện gần đây ở Madagascar.

Auf Madagaskar haben Forscher unlängst die kleinsten Chamäleons der Welt entdeckt.

31. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

Was macht ihn interessanter als die letzten Zehn?

32. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

VIELE Bewohner des Mittelmeerraums pflanzen Dattelpalmen um ihr Haus herum.

33. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Sie finden es einfach schön, mit jemandem zusammen zu sein, und denken nicht im Entferntesten ans Heiraten.

34. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

Und hast ein Date mit einem Verbindungsanwärter.

35. Mi có biết có bao nhiêu lời mời ta đã bỏ qua để ở lại nhà với đứa con trai hay khóc nhè của ta?

Weißt du, wie viele Einladungen ich ablehnte, weil ich bei meinem schreienden Sohn bleiben musste?

36. Trước khi anh với cô ấy yêu nhau, cô ấy đã từng cặp kè mỗi đêm một em.

Bevor ihr zusammen gekommen seid, riss sie sich jede Nacht ein anderes Mädchen auf.

37. Khi chúng ta đều biết việc hắn ngồi đây khóc nhè về việc đã để mất Monica vào tay 1 người đàn ông thực sự.

Mit Sicherheit sitzt er nur herum und heult, weil er Monica an einen echten Mann verloren hat.

38. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Die Hexen verhandeln hart, aber jede Revolution erfordert Opfer.

39. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Dattelpalmen können über 100 Jahre alt werden und immer noch Früchte tragen

40. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

Seine kleine Prinzessin dürfte sich wohl kaum mit einem wie dir zeigen.

41. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Doch, die Zehen eines Geckos, die sich ein- und ausrollen wie die Finger von Michael Moschen.

42. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Aber Gewalt ist eine kurzsichtige Lösung, wenn es wirklich darum geht, sich um seine Feinde zu kümmern.

43. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

„Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme“, schrieb der Psalmist (Psalm 92:12).

44. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Der schwache Minzenduft, der sich unter dem Rosenblatt-Parfüm versteckt, die Kirschblüten-Feuchtigkeitscreme und das Morgentau-Haarspray.

45. Do môi trường sống bị đe dọa, loài tắc kè hoa này có lẽ đứng trước nguy cơ bị tuyệt chủng.

Wegen der Bedrohung ihres Lebensraums ist die Zukunft dieser Reptilien sehr unsicher.

46. Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

Viele sagten mir, er besorge es auch der Anwältin, diesem chinesischen Drachen.

47. 14 giờ trang điểm để tạo ra mọt sinh vật có móng vuốt nhân tạo móng và đuôi ve vẩy, y chang con tắc kè vậy.

14 Stunden prothetisches Make- up, um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln, mit Krallen und einem Schwanz, der um sich schlug wie ein Gecko.

48. Nhưng điều tôi cần ở các bạn không phải mang ý tưởng đó kè kè theo mình nhưng hãy viết thư cho cấp trên của bạn viết thư cho lãnh đạo NGO bạn đang làm <i>NGO: tổ chức phi chính phủ</i> và hãy nói với họ cho mình lựa chọn; nhưng không phải quá khứ

Ich möchte nicht, dass Sie eine Idee in die Welt tragen, sondern dass Sie an Ihre Regierungen und die Verantwortlichen der NGO's schreiben, die Sie unterstützen, und fordern Sie für sich eine Auswahlmöglichkeit, anstelle der Vergangenheit.

49. Dân chúng nhìn nhận Ngài là Vua của họ, reo lên: “Hô Sa Na,” và trải lá kè trước con lừa để giữ cho bụi không làm dơ người Ngài.

Die Menschen erkannten ihn als ihren König, riefen „Hosanna“ und legten Palmzweige auf den Weg vor den Esel, damit der Staub nicht aufgewirbelt wurde.

50. Theodor Van de Velde, thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

Theodoor van de Velde, ist der Ansicht, dass man einen leichten Spermiengeruch im Atem einer Frau noch ungefähr eine Stunde nach dem Geschlechtsverkehr erkennen kann.

51. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Dieser wunderschöne Tempel mit seinen sechs Türmen ist mit leuchtend weißen Keramikkacheln verkleidet und von herrlichen Palmen und farbenfrohen Pflanzen umgeben.

52. Những người khác vẫy cành lá kè vừa mới cắt xuống và vui mừng tung hô: “Chúc phước cho Đấng nhân danh Chúa mà đến, là Vua của Y-sơ-ra-ên!” (Giăng 12:12-15).

Andere winken mit frisch geschnittenen Palmzweigen und rufen begeistert: „Gesegnet ist, der im Namen Jehovas kommt, ja, der König von Israel!“ (Johannes 12:12-15).

53. (2 Cô-rinh-tô 4:16) Trong Lời Ngài, Kinh Thánh, chúng ta thấy lời trấn an ấm lòng sau đây: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

Korinther 4:16). In seinem Wort, der Bibel, finden wir folgende zu Herzen gehende Zusage: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.

54. Có lẽ dượng ấy đang bị khủng hoảng tuổi trung niên và đang cặp kè với một nàng tiếp viên ở Bora Bora, và thấy quá xấu hổ nếu cứ gọi về nhà để báo là mọi chuyện vẫn ổn.

Vielleicht hat er eine Lebenskrise, und er ist mit einer Stewardess in Bora Bora, und er schämt sich zu sehr um anzurufen, und zu sagen, dass es ihm gut geht.

55. 9 Gợi sự chú ý đến sự hữu ích của tôi tớ cao niên của Đức Giê-hô-va, người viết Thi-thiên hát: “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè, lớn lên như cây hương-nam trên Li-ban.

9 Der Psalmist besang die „Fruchtbarkeit“ älterer Diener Jehovas mit den Worten: „Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme; wie eine Zeder im Libanon wird er groß werden.

56. Theo một tác giả sách giáo khoa về hôn nhân vào thập kỷ 1930, Theodor Van de Velde, thì có thể nhận thấy được một hương vị nhè nhẹ mang mùi tinh dịch trong hơi thở của một người phụ nữ sau khoảng một tiếng đồng hồ sau khi quan hệ tình dục xong.

Der Verfasser eines Eheratgebers aus den Dreißiger Jahren, Theodoor van de Velde, ist der Ansicht, dass man einen leichten Spermiengeruch im Atem einer Frau noch ungefähr eine Stunde nach dem Geschlechtsverkehr erkennen kann.