1. Quần đảo đầy hứa hẹn

Vielversprechende Aussichten

2. Tôi không hứa hẹn điều gì cả.

Ich verspreche nichts.

3. Ông ta hứa hẹn với mặt trăng.

Er verspricht den Mond.

4. Cậu đến với ta cùng lời hứa hẹn.

Sie haben mir Versprechungen gemacht.

5. Chúng ta không hứa hẹn với bất cứ ai.

Wir werden keinen angreifen.

6. Và điều này hứa hẹn sẽ rất thú vị.

Und das verspricht interessant zu werden.

7. Đây thật sự là một điều rất hứa hẹn.

Das ist sehr vielversprechend.

8. Những lời hứa hẹn và cả sự lạc quan.

All die Versprechen und Ficken Optimismus.

9. Báo cáo sơ bộ tè Viên cũng rất hứa hẹn.

Die ersten Berichte aus Wien waren auch gut.

10. Vì chúng ta đang hứa hẹn công ăn việc làm.

Weil wir Jobs versprechen.

11. Có hứa hẹn, nhưng khó mà xứng với bảo tàng này.

Vielversprechend, aber nichts für dieses Museum.

12. Tương lai hứa hẹn những điều tuyệt diệu đáng suy ngẫm.

Wunderbar ist es, über das nachzusinnen, was die Zukunft bringt.

13. Liệu pháp hoóc-môn là một lĩnh vực đầy hứa hẹn.

Die Hormonbehandlung ist ein Gebiet, das Hoffnungen erweckt.

14. Tôi đã hứa hẹn việc làm với cử tri của tôi.

Ich versprach meinen Leuten Jobs.

15. Đây là một thông tin rất quan trọng và đầy hứa hẹn.

Das ist ein Teil der guten Nachrichten.

16. Liệu cậu có thể mang lại một hứa hẹn mới cho Ren?

Übers. und mit einem Nachwort von René Strien.

17. Tương lai họ dường như đầy hứa hẹn và ngập tràn hy vọng.

Sie sind überglücklich und ihre Zukunft sieht vielversprechend aus.

18. Đây hứa hẹn là bữa ăn ngon nhất trên vùng đất danh vọng.

Das hier ist nur das beste Buffet im geweihten Land.

19. Như bà thấy đấy, kết quả trước đó đã cực kỳ hứa hẹn.

Wie Sie sehen, waren die ersten Resultate viel versprechend.

20. Tôi sẽ nói rằng đó là một canh bạc rất hứa hẹn đấy.

Ich würde sagen, da wette ich drauf.

21. Khi tôi bắt cô ta, bản thân cô ta là 1 điều hứa hẹn.

Als ich Sie entführte, hatte sie noch Zukunft.

22. Mặt khác, dự án bức tường duyên hải là một lựa chọn hứa hẹn.

Alternativ ist das Küstenmauerprogramm eine vielversprechende Option.

23. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Unsere Entwicklungsmethode hat ihr Versprechen nicht erfüllt.

24. Anh tưởng nụ hôn đó là một lời hứa hẹn rằng anh sẽ có tôi?

Glaubst du, mein Kuss war ein Versprechen auf das, was du bekommst?

25. Cả những manh mối hứa hẹn nhất cũng chỉ dẫn đến những manh mối khác.

Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren.

26. Giấy nhỏ này có nhan đề “Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?”

Sie sind überschrieben: „Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?“

27. “Ta là ai, lời Chúa phán, mà đã hứa hẹn rồi không giữ trọn lời hứa?

„Wer bin ich, spricht der Herr, dass ich verheißen habe und nicht erfüllt habe?

28. Những hứa hẹn tình ái, nỗi đau của sự mất mát, niềm vui của sự cứu rỗi.

Aussicht auf Liebe, Schmerz über den Verlust, Freude über die Erlösung.

29. Các giao ước và những lời hứa hẹn trở nên có ý nghĩa hơn là lời nói.

Bündnisse und Verheißungen waren auf einmal viel mehr als bloße Worte.

30. Và tôi nghĩ đây chính là một trong những hứa hẹn của công cụ tìm kiếm blog.

Und dies ist, wie ich glaube, eine der wirklichen Verheißungen der Blogosphäre.

31. Chúng ta đã phá ngang việc với Sicilia, và hứa hẹn sẽ có vài sự đổ máu.

Wir brechen nach Sizilien und dem Versprechen von Blut auf.

32. Tôi luôn để mắt tới những tài năng đầy hứa hẹn trong mảng khoa học công nghệ.

Ich behalte immer ein Auge auf Talente in wissenschaftlichen Bereichen.

33. Tôi rất muốn có sự ủng hộ của cô nhưng tôi sẽ không hứa hẹn gì cả.

Ich hätte Ihre Unterstützung sehr gern, Jackie, aber ich biete Ihnen nichts dafür an.

34. Các nhà lãnh đạo tôn giáo có thể hứa hẹn cho chúng ta tương lai vĩnh cửu.

Es kann durchaus sein, daß Geistliche von einer ewigen Zukunft sprechen.

35. LIDAR hoặc laser để đo chiều cao của các tòa nhà đang trở nên rất hứa hẹn.

Hämangiosarkome der Leber oder Milz können zu einer Anschwellung des Oberbauchs führen.

36. Đôi khi, chúng tôi tìm kiếm những nơi có tiềm năng hứa hẹn để đặt tiền trả trước.

Ab und zu suchen wir vielversprechende Talente, auf Honorarbasis.

37. Có lẽ Shelton đã hứa hẹn gì đó với Chambers đổi lại anh ta sẽ chịu im miệng.

Vielleicht hat Shelton Chambers etwas dafür versprochen, dass er den Mund hält.

38. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

An vielversprechend klingender politischer Rhetorik fehlt es zweifellos nicht.

39. Những phi đội khu trục cơ đã hứa hẹn đang từ Đức đến thường không bao giờ tới.

Die von Deutschland versprochene Waffenlieferung erreichte ihr Ziel jedoch nie.

40. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

Die Generäle hatten einen schnellen und leichten Sieg versprochen, aber sie hatten sich verrechnet.

41. Bọn khủng bố hứa hẹn nhiều cuộc đổ máu trừ khi yêu sách của chúng được thỏa mãn.

Ein weiteres Blutbad steht an, wenn die Forderungen nicht erfüllt werden.

42. Ông hứa hẹn rằng Apple sẽ tiếp tục tạo nên những sản phẩm mới mang tính cách mạng.

dass Apple weiterhin revolutionäre neue Produkte herstellen wird.

43. Hãy để nó vang đến Crassus và Pompey như tiếng sấm rền hứa hẹn giông tố và máu me!

Tragen wir ihn zu Crassus und Pompeius... als fernen Donner, der einen Sturm aus Blut verspricht.

44. Ổng có đôi bàn tay mạnh mẽ và cặp mắt xanh hứa hẹn những cuộc phiêu lưu hoang dại.

Mit großen, kräftigen Händen und blauen Augen, die wilde Abenteuer versprechen.

45. Công nghệ tương lai luôn mang đến hai điều: sự hứa hẹn và những hệ luỵ không lường trước.

Zukunftstechnologie geht immer mit zwei Aspekten einher: Verheißung und unbeabsichtigte Folgen.

46. Thần đạo, trước đó cổ võ nhiệt huyết chiến tranh và hứa hẹn chiến thắng, nay làm dân thất vọng.

Die Menschen waren vom Schintoismus, der die Kriegsleidenschaft angeheizt und den Sieg versprochen hatte, enttäuscht.

47. Những kết quả người ta ao ước thường chỉ là những lời hứa hẹn, nhưng ít khi thành hiện thực.

Oft werden große Versprechungen gemacht, die sich aber nur selten erfüllen.

48. Tôi đã gửi một email với vi rút, hứa hẹn giảm 40% nếu mua bất kỳ thứ gì ở Bloomingdales.

Ich schickte eine E-Mail mit einem Virus, der versprach 40% Rabatt auf jeden Kauf bei Bloomingdales.

49. Nếu chúng ta không giữ phần giao ước của mình, thì chúng ta chẳng được lời hứa hẹn nào cả.

Wenn wir unseren Teil des Bundes nicht einhalten, haben wir keine Verheißung.

50. Cũng như khoa học đề xuất nhiều năng lượng và hứa hẹn hơn, mặt trái là càng nhiều lo sợ hơn.

Die Wissenschaft bietet immer größere Macht und Versprechen, aber ihre Nachteile werden auch immer beängstigender.

51. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

Ein Wörterbuch definiert Bindung als „enges inneres Verbundensein, verpflichtende Beziehung“.

52. Tôi kết thúc với những lời của Chủ Tịch Lorenzo Snow: “Tương lai của Hội Phụ Nữ thật đầy hứa hẹn.

Ich schließe mit Worten von Präsident Lorenzo Snow: „Die Zukunft der Frauenhilfsvereinigung ist verheißungsvoll.

53. Bạn sẽ tìm thấy rằng bản chất thật của địa ngục chẳng những tin được mà còn nhiều hứa hẹn nữa.

Du wirst herausfinden, daß das wahre Wesen der Hölle nicht nur glaubwürdig ist, sondern auch Hoffnung vermittelt.

54. ▪ “Lần trước tôi đã để lại một tờ giấy nhan đề ‘Thiên kỷ mới—Tương lai hứa hẹn gì cho bạn?’

▪ „Ich hatte Ihnen ein Faltblatt mit dem Thema ‚Das neue Millennium — Was wird uns die Zukunft bringen?‘

55. Xem chừng điều này hứa hẹn nhiều lợi ích trong trường hợp một mô nào đó bị hư hại và thiếu máu.

Das verspricht bei Fällen nützlich zu sein, in denen bestimmte Gewebe geschädigt und unzulänglich durchblutet sind.

56. * Những ai ở trong vinh quang thượng thiên đều được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, GLGƯ 76:50–70.

* Diejenigen in der celestialen Herrlichkeit sind vom Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt, LuB 76:50–70.

57. Tao cần 1 thằng đi hứa hẹn với mấy thằng Nga Ngố rằng tao sẽ cho 1 đám đi lo chuyện thằng nhóc.

Ich habe Yugorsky zugesichert, dass ich meine ganze Truppe nach dem Jungen suchen lasse.

58. Chẳng phải hứa hẹn làm giàu nhanh chóng là cách cám dỗ của nhiều đề nghị kinh doanh đáng nghi ngờ hay sao?

Lassen sich nicht viele auf Grund des Versprechens, schnell reich werden zu können, auf fragwürdige Geschäfte ein?

59. À, mặc cho tất cả những lời hứa hẹn này, không may là khoảng cách giữa các lĩnh vực này vẫn còn lớn.

Doch trotz dieser vielversprechenden Aussichten bleibt die Kluft zwischen unseren Gebieten leider groß.

60. Điều này hứa hẹn sự thành công vì đa số những dòng nước trên trái đất chảy chậm hơn ba hải lý mỗi giờ.

Ein vielversprechender Ansatz, denn die meisten Wasserläufe fließen langsamer als 6 km/h.

61. Với ý tưởng này, da thú là một chất liệu hứa hẹn, một khởi đầu cho xu hướng công nghiệp sản xuất sinh học.

In diesem Sinne ist Leder ein Einstiegsmaterial, der Beginn einer großflächigen Biofabrikations-Industrie.

62. Việc thanh tẩy và đóng ấn bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn tạo thành các giai đoạn cực điểm trong tiến trình được sinh lại.

Reinigung und Siegelung durch den Heiligen Geist der Verheißung bilden beim Vorgang der Neugeburt die abschließenden, krönenden Schritte.

63. Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

Während meiner Zeit als Student hier in Oxford in den 1970ern, sah die Zukunft der Welt trübe aus.

64. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

Das Leben in einer großen Stadt erscheint verheißungsvoll, und unwillkürlich denkt man vielleicht an Vergnügungen, gute Bezahlung und an eine schicke Wohnung.

65. Vào lúc đó, tôi quyết định bỏ đi nỗi buồn của mình và nhìn vào tương lai đầy hứa hẹn và có thể chấp nhận được.

Da fasste ich den Entschluss, meinen Kummer loszulassen und nach vorn zu schauen – in die verheißene, erreichbare Zukunft.

66. Vào kỳ bầu cử định kì sau đó, Pepe Lobo thắng cử trên cơ sở hứa hẹn cải cách, và cả giải tỏa những xung đột.

Bei den nächsten planmäßigen Wahlen, gewann Pepe Lobo in einem Umschwung, dessen Programm sowohl Neuerungen, als auch Schlichtung versprach.

67. Nếu tôi cho phép bạn đi, bạn sẽ hứa hẹn không để thử bất kỳ vô nghĩa và làm những gì tôi nói cho bạn biết? "

Wenn ich dich gehen Sie versprechen, keine Unsinn versuchen und tun, was ich dir sage? "

68. Bởi một lẽ là vì các dịch vụ giao duyên trên mạng đều hứa hẹn rằng bạn sẽ được tự do tha hồ chọn “người yêu”.

Internet-Kontaktbörsen versprechen dir jedenfalls, dass du deine Dates selbst aussuchen kannst.

69. Đứng bên ngoài và cảm giác cái lạnh cắt da của ngọn gió đầu tiên từ trên cao thổi xuống hứa hẹn một trận mưa tuyết.

Man steht draußen, spürt den Biss des ersten Windes, der vom Gebirge kommt und Schneefall verspricht.

70. * Tất cả những giao ước không được ấn chứng bởi Đức Thánh Linh Hứa Hẹn đều chấm dứt khi loài người chết đi, GLGƯ 132:7.

* Alle Bündnisse, die nicht vom Heiligen Geist der Verheißung gesiegelt werden, haben ein Ende, wenn die Menschen tot sind, LuB 132:7.

71. Các hiệu sách dành hẳn nhiều khu vực để trưng bày những tác phẩm hứa hẹn với bạn đọc sức khỏe, sự giàu có và hạnh phúc.

In Buchhandlungen stehen ganze Abteilungen voll von Büchern, in denen dem Leser Gesundheit, Wohlstand und Glück verheißen wird.

72. Và bà thúc dục cộng đồng quốc tế đừng có quên những hứa hẹn với phụ nữ bởi giờ đây họ chỉ muốn yên thân với Taliban.

Sie drängt die internationale Gemeinschaft dazu, ihr Versprechen Frauen gegenüber nicht zu vergessen, nur weil sie jetzt Frieden mit den Taliban wollen.

73. Đúng vậy, đây có nghĩa là một sự dâng mình trọn vẹn, không chỉ là sự hứa hẹn sơ sài để làm một vài điều mà thôi.

Ja, gemeint ist eine ausschließliche Hingabe, nicht lediglich eine Verpflichtung, die man in den unterschiedlichsten Angelegenheiten eingehen könnte.

74. Thế nên chị đã vay tiền mua vé máy bay, tạm biệt chồng và con gái với lời hứa hẹn: “Chúng ta sẽ không xa nhau lâu”.

Also lieh sie sich Geld für den Flug und versprach ihrem Mann und ihrer Tochter beim Abschied: „Wir sehen uns bald.“

75. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

„WÄHLEN Sie den Mann, der am wenigsten verspricht; er wird Sie am wenigsten enttäuschen“, sagte Bernard Baruch, ein ehemaliger Berater des amerikanischen Präsidenten.

76. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

In den heiligen Schriften wird der Heilige Geist oft Geist des Herrn, Heiliger Geist der Verheißung oder einfach Geist genannt.6

77. Làm thế nào một cô gái không quan tâm đến Đức Chúa Trời, có nghề nghiệp đầy hứa hẹn đã tìm được mục đích thật của đời sống?

EINE Frau, die keinerlei Interesse an Gott hatte und beruflich auf Erfolgskurs war, findet einen echten Sinn im Leben.

78. Vào lúc Giê-su được sanh ra, tiếng reo mừng của các thiên sứ ở trên trời hứa hẹn “bình-an dưới đất, ân-trạch cho loài người!”

Jehova selbst wird nichts Gutes denen vorenthalten, die in Untadeligkeit wandeln.“

79. Các cỗ máy ngày nay đang nhanh hơn, trở nên ít tốn kém hơn và một số phát triển công nghệ đầy hứa hẹn đang chớm mở ra.

Maschinen werden schneller, es wird günstiger, und gerade tauchen einige vielversprechende technologische Entwicklungen am Horizont auf.

80. Bất kỳ chương trình khuyến mãi hoặc ưu đãi đặc biệt nào được hứa hẹn trong quảng cáo phải được hiển thị nổi bật trên trang đích của bạn.

Die in ihrer Anzeige versprochenen Werbeaktionen oder Sonderangebote müssen daher auf der Zielseite auffällig präsentiert werden.